Bedeutung von "bocí" im Wörterbuch Rumänisch

ETYMOLOGIE DES WORTES BOCÍ

bocí (bocésc, bocít), vb. – 1. A se plînge, a se jelui. – 2. A cînta bocete la înmormîntare. Lat. *vōcῑre, care pare a fi o confuzie a lui vōcem cu vāgῑre; cf. *vōceāre, de unde it. bociare „a publica”, gal. abujar „a zăpăci cu strigăte”, port. bocear „a vorbi, a striga” (Parodi, Rom., XVII, 52). Schimbarea de conj. ar putea fi tîrzie, și datorată conjug. sale incoative. După Pușcariu 208 și DAR, ar deriva direct din boace, formă locală a lui voce, astăzi pe cale de dispariție; însă acestă ipoteză pare mai puțin credibilă,dacă se iau în vedere redusa răspîndire și vitalitate a lui boace, și absența formei corespunzătoare a voci. Der. boceală, s. f. (plînset, lamentație); bocet, s. n. (plîns zbuciumat, vaiet; cîntare de mort, lamentație improvizată), der. de la vb., ca plînset, rîset, strigăt, țipăt de la vb. respective (Giuglea, Concordances, 19, propune un lat. *vōcĭtum, care nu pare indispensabil); bocitor, adj. (care bocește); bocitoare, s. f. (femeie care se îndeletnicește cu bocitul la înmormîntări). Din rom. provine sb. bočitise „a certa” (Cihac, I, 26).

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON BOCÍ AUF RUMÄNISCH

bocí

WAS BEDEUTET BOCÍ AUF RUMÄNISCH

Definition von bocí im Wörterbuch Rumänisch

Bocí Vb., Ind. Vorhanden 1 sg und 3 pl. Bocésc, unvollkommen. 3 sg. cong., 3 sg und pl. trauern

bocí vb., ind. prez. 1 sg. și 3 pl. bocésc, imperf. 3 sg. boceá; conj. prez. 3 sg. și pl. boceáscă

SYNONYME VON «BOCÍ» AUF RUMÄNISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Rumänisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «bocí» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Rumänisch von bocí

jelí · jeluí · plấnge · văitá

ÜBERSETZUNG VON BOCÍ

Erfahre, wie die Übersetzung von bocí auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Rumänisch lautet.

Die Übersetzungen von bocí auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «bocí» in Rumänisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 哀号
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: lamento
• Übersetzer Deutsch - Englisch: wail
• Übersetzer Deutsch - Hindi: विलाप
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: عويل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: вой
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: lamúria
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: দু: খপ্রকাশ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: gémissement
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: meratap
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Jammern
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 悲しみます
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 비탄
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: Wail
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: than van
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஓலமிட்டுக் கொண்டும்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: आक्रोश
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: feryat
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: lamento
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: zawodzenie
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: виття
• Rumänisch: bocí
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: θρήνος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: huil
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: wail
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: jamre

10 BÜCHER, DIE MIT «BOCÍ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von bocí in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit bocí im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Diccionacio catalan-castellamo-latino - Pagina 100

BOCELLAS. s. m. aum. Bocelon. Magnus astragulus. BOCELLET. s. m/ dim. Bocelete. Parvus astragulus. BOCÍ. f. m. la porcio de menjar que regnlar- ment cab en la boca. Bocado. Buccella. bocí, tros. Pedazo. Frustum. bocí , tirada , trast ; y axi ...

Joaquin Esteve, 1803

Introducció a la topologia (2a ed.)

Un. bocí. d'història. Com no podia ser d'una altra manera en uns autors d'un llibre de topologia, la nostra opinió és que la topologia ha esdevingut, des del seu origen ençà, una de les teories més importants per al coneixement matemàtic.

Francisca Mascaró Bonnin, ‎Juan Luis Monterde García-Pozuelo, ‎Juan José Nuño Ballesteros, 2013

Diccionari Català-Castellà-Llatí-Francès- Italià - Pagina 295

Petit bosel. Astragaletto. BOCI. s. m. La porció de mènjar que re- gularmènt cap en la boca. Bocado. Buc- cea. Bouchée. Boccone. bocí. La part de alguna cosa separada del tot. Pedazo. Frustum , fragmentiim. Morceau , pièce , portion.

Josep TORNER, 1839

Diccionari de la llengua catalana ab la corespondencia ...

Bocelon. Magnus astragalus. BOCELLET. m. d. Bocelete. Parvus astragalus. BOCH. m. Lo másele do las cabras. Bode, cabrón , macho de cabrio. Hir- cus , i. II Eo lo regué de Valencia y los catalaus fronterissos. badoch , ba- bau. BOCÍ. m.

Pere Labernia y Esteller, 1839

Diccionari de la llengua catalana - Pagina 275

Pedazo. Frustulum, i. |¡ Tirada ó distancia de un Hoch á altre. Tramo , trecho. Intervallum , i , tractus , us. || Lo tros gruixut y curt ques talla de alguna •oía com de un cabiró. Zoquete. Stipes , itis, ligni fragment uin. || rosegó de pa. bocí de pa. loe.

Pere LABERNIA, 1839

Introducció a l'etnopoètica: teoria i formes del folklore ... - Pagina 67

Alhora6i anigaré a la tenda i me compraré fetutxes de seda62 de cada color63 i me'n posaré un boci a n'anquí (la front),64 un bocí a n'anquí (los canteljos),65 un bocí a n'anquí (lo nas), un bocí a n'anquí (la balba),66 un bocí a n'anquí (les ...

Carme Oriol i Carazo, 2002

Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una ...

Boci. La part de alguna cosa »eparada del tôt. Pedazo. Frustum , fraginentum. Morceau, pièce , portion. Pczzo, brano, brandello , squarcio. Bcci. Distancia, tirada. Trecho. Tractus. Espace. Spazio, distanza. bocí de fusta. Lo tros curt y gruxud ...

Diccionari catalá-castellá-llatí- frances-italiá, 1839

Conesa: itineraris a peu per aquest bocí de terra - Pagina 39

itineraris a peu per aquest bocí de terra Xavier Martorell i Boada. 00:24 h 2,0 km Anem entrant en la zona del bosc de ribera. Just davant d'un talús es pot prendre un sender que baixa en direcció al riu a una mina que es va excavar per si es ...

Xavier Martorell i Boada, 2002

Compact Oxford Russian Dictionary - Pagina 38

(of > BOCI'Iaflfl'TbCfl) to become inflamed BOCflaflli'ITbCfl, S'IIOCB impfi of > Bocnanv'l'rbcsl J BOCI'IMTéHMle, fl nt. I] upbringing; (o6pa306anue) education E (oocnumanl-locmb) (good) breeding BOCI'IMTaHHMK, a m. n (MlKOJleLlK) pupil ...

Della Thompson, 2013

Barcelone City Trip 2012 - Pagina 179

Rien à signaler du côté de Montjuïc, mais les amateurs de déco et de design devraient trouver leur bonheur sur Diagonal, en remontant vers la Plaça Francesc Masià. Petites boutiques de mode sur Major de Sarrià. bOCÍ 112, Vía Augusta, ...

Collectif, ‎Dominique Auzias, ‎Jean-Paul Labourdette, 2012

4 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BOCÍ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff bocí im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Un ´trocito´ de Mallorca

Del mundo de la procuraduría al comercio de productos gastronómicos y artesanos de la isla. Carmen y Julián abren Es bocí. Lourdes Durán Él, Julián ... «Diario de Mallorca, Okt 14»

La xocolata regna per Pasqua

Per a la propietària de la pastisseria barcelonina Bocí (Via Augusta, 112) són el monument més deliciós a aquesta tradició feta dolça. «Fa uns anys que les ... «El Periódico de Catalunya, Apr 14»

El chocolate reina en las monas de Pascua

Para la propietaria de la pastelería barcelonesa Bocí (Via Augusta, 112) son el monumento más sabroso a esta tradición hecha dulce. «Hace unos años que las ... «El Periódico, Apr 14»

Borgonyà, un bocí d'Escòcia a Catalunya

Avui és Sant Andreu, festa major a Sant Andreu de Palomar --al pla de Barcelona-- i, alhora, diada nacional d'Escòcia, atès que n'és el patró. Només per ... «VilaWeb, Nov 13»