WAS BEDEUTET ПОКВАПИТИСЯ AUF UKRAINISCH
Definition von поквапитися im Wörterbuch Ukrainisch
beeil dich, spucke, schreibe; mn beeile dich; doc.1 Beeil dich, etwas zu tun. [Predlava:] Lass mich runter! Mörder [Killer]! Räuber! Hast du dich beeilt? Hast du deine verdammten Geschäfte gemacht? (Fri, IX, 1952, 295); Tamara .. beeilte sich zu antworten (Khizhnyak, Tamara, 1959, 49); // Beeil dich, etwas vorzeitig zu machen. September ist legendär warm und trocken. Kommt Tomaten, Sonnenblumen, Bohnen. Wer eilte und Frostbeulen befürchtete, grüne Tomaten aufnahm, kann jetzt bereuen (Willde, Sisters, 1958, 335) .2. Geh schnell, komm irgendwohin. Horpina eilte und sang eilig nach Hause (Fr., I, 1955, 63); [Watson] eingesperrt und eilte zu einem Taxistand nach Bessarabka (Khizhnyak, Kilimok, 1961, 78) .3. für wen - was. Auf jemanden aufpassen, jemanden verführen, alles. Die Lebenden hier [in der Hölle], sie wurden gezogen, Bach, der Lügner, was sie wollen! Nicht so sehr beeile ich mich zu Dir, hier, bei den Toten, kontrolliere ich das nicht so am Hals (Kotl. I, 1952, 132); [Ximka:] Was für eine lange Zeit war ich dumm, eilte zu großen Versprechungen und sündigte vor Gott - das ist wahr (Mirny, V, 1955, 249); [Denis:] Glaubst du, dass Conon, wenn wir uns nicht auf eine Mitgift verlassen würden, zu dir eilen würde? (Crope, II, 1958, 461).
10 BÜCHER, DIE MIT «ПОКВАПИТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
поквапитися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
поквапитися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
time slicing квантувати//проквантувати фuantize квапити//поквапити hurry, rush; hasten квапитися//поквапитися 1. (робити поспіхом) hasten, do sтth hastily [in haste]; hurry, be in a hurry 2. (стрімко рухатися) rush квапливий 1. hasty; ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... сreep - повзке руйнування torsional - скрут, руйнівний (розривальний] закрут rupturing розривання//розірвання | розривальний ГrАрt[9rIml rush 1. стрімкий рух | стрімко рухатися 2. поспіх | квапити//поквапити; квапитися//поквапитися ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
3
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
кваліфікований прикм. skilled a —ий робітника skilled worker, —а праця skilled work, -а робоча сила skilled labour. квапити, поквапити дієсл. hurry y — когось щось зробити to hurry smb to do smth. квапитися, поквапитися дієсл. hurry y ...
4
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 104
450. В. ПОКАЧАТИ (1). [Катерина] Покачала головою Та й сл1зми залилась I 410.В. ПОКВАПИТИСЯ (2). Спокуситися, за- бажати. научай СвоТх малих д1ток. Научай 1х, щоб не вчились Змалку в1ршо- вати. Коли ж яке поквапиться, ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko,
1964
... тож потрібно поквапитися, підбігти, послизаючись на полірованому граніті перону, рвучко завернути під колону й улетіти, трохи захекавшись, у роззявлені двері абсолютно порожнього вагона. можна присісти десь тут, ближче до ...
6
Цвіте терен.: Книга третя. Білий ангел. Книга четверта. ...
Відповідь вразила – вони не оголошували жодного конкурсу, ці путівки придбані на її ім`я та оплачені, а їй тепер належить подати документи на візу, і поквапитися, бо часу до виїзду залишилося небагато. Перелік документів ...
на березі почулися голоси. Хоча це й означало, що Джойса і Гантера, які перебували трохи на схід, ще не помітили, ми таки вирішили поквапитися. Редрутполишив чати в проході й спустивсяв ялик, що ми підвели до іншого борту, ...
Я вирішила поквапитися і витягла із сумочки маленький поліетиленовий пакуночок із кожному зрозумілим англійським написом. — Зачєм ти ета? — запитав Віталік, коли, роздягаючись, я виклала пакуночок із кишені. — А как ти ...
9
Арійський Стандарт: Технологія переходу в Простір волі
... вражаючи лише деякі сектори гнізда. Але наш мурашник невеликий, тому врятувати його може тільки зовнішнє втручання – чистка. Нам варто поквапитися. Очищення 79 мурашника від ломехуз можливе лише доти, доки встигли ...
Ігор Каганець, С. Карімова, Літературні редактори: І. Дворницька, А. Семенова, А. Пасічник,
2014
раз він говорив проти вас, вам обов'язково треба переговорити самій; будьте певні, що в цій країні ті, хто звинувачує, завжди праві, коли не поквапитися знищити їх. до того ж, або я дуже помиляюся, ваша присутність важитиме ...
10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ПОКВАПИТИСЯ» VORKOMMT
Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff
поквапитися im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
"Россия 24" в прогнозі погоди розповіла, коли потрібно бомбити …
І все-таки зазначає, що погода змушує поквапитися. У листопаді погода в Сирії погіршується, стає хмарно, частішають тумани. "У таких умовах ... «Українська правда, Okt 15»
Новий рік без клопоту у Карпатах
Якщо ви ще не почали планувати новорічний відпочинок, радимо поквапитися. Восени у більшості готелів вільних місць для зустрічі Нового року вже не ... «ЛІГА.net, Okt 15»
Розпочався продаж квитків на гру Україна-Іспанія
Сьогодні вони стали доступними в касах «Олімпійського», але експерти рекомендують уболівальникам поквапитися – очікується, що навіть найдорожчі ... «Фоксньюз, Sep 15»
В Рівненській ОВК закликають кандидатів встигнути на вибори
При цьому в обласній комісії просять потенційних учасників виборчих перегонів поквапитися. - Хочу звернутися до політичних сил, щоб не відкладали це ... «Інформаційне агентство <<Ервеюей>>, Sep 15»
Порошенко чекає від Ради першого кроку до скасування …
Він закликав народних обранців поквапитися із прийняттям відповідного рішення. Читайте також: Конституційний суд схвалив зняття недоторканності з ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
У кожного п'ятого кандидата в Агентство по запобіганню корупції …
Раніше повідомлялося, що директор Національного антикорупційного бюро Артем Ситник закликав ГПУ і Верховну Раду поквапитися з поданням ... «Ракурс, Sep 15»
25 вересня – останнійдень для подання даних про бенефіціарів
Представники бізнесу мають поквапитися, аби внести дані про бенефіціарів підприємств до 25 вересня. Далі цей термін продовжуватися не буде. «Волинські Новини, Sep 15»
Куди потрапляє загублений багаж?
Покупці мають поквапитися. Вони також роблять ставки, не знаючи, що всередині. Хоча учасники торгів можуть роздивитися замкнені валізи до аукціону, ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
Школярикам перевірте зір та серце
Незабаром 1 вересня. І якщо ви ще не встигли підготуватися до школи, час поквапитися! Підготовка – це не лише придбання зошитів, канцелярських ... «Молодий Буковинець, Aug 15»
У Раді Європи вважають, що Молдова може стати новою …
На його думку, владі Молдови слід поквапитися з проведенням реформ, в іншому випадку ця країна зіткнеться з серйозною економічною кризою. «Телевизионная служба новостей 1+1, Aug 15»