Bedeutung von "вдиратися" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВДИРАТИСЯ AUF UKRAINISCH

вдиратися  [vdyratysya]

WAS BEDEUTET ВДИРАТИСЯ AUF UKRAINISCH

Definition von вдиратися im Wörterbuch Ukrainisch

stempel, schweigen, aesh, kerbe, VDERITIS (UDERTSIS), rusya, reshsy, dok. 1. Geh hinein, lauf weg, fahre irgendwohin und durchbrich Kraft durch eine Barriere, ein Hindernis. Barrikaden fielen, Soldaten stürmten auf den Markt (Fri, VI, 1951, 160); Die Sekretärin blockierte die Tür und versuchte vergeblich, ein junges Mädchen nicht in etwas hineinbrechen zu lassen (Le, Mezhgore, 1953, 159); Das erste "Hurricane" gepanzerte Fahrzeug unter dem Befehl von Alexander Yakovlevich Parkhomenko (Punch, II, 1956, 275) war der erste, der in die Stadt warf; // Betrete, laufe irgendwo ohne Warnung und Erlaubnis hin und her und lache auf. Zu Hause bricht Jura wie ein Sturm (Smolich, II, 1958, 24); Im Korridor verletzte sich jemand, der taumelte, und für vier Minuten wurden plötzlich die Türen zu dem Raum geöffnet (Dosv., Vybr., 1959, 222); * bildlich. Er ist nicht derjenige, der an dem Streit teilhat, sondern ihn vergeblich angegriffen hat (Silk., Engineers, 1956, 109) .2. Bär Plötzlich irgendwo in großer Zahl eindringen, mit einem starken Jet und so weiter. (über Geräusche, Luft usw.). Plötzlich tauchen andere Piano-Klänge in den zarten Klängen auf: das lila Stricken, die Hörner der Pflanzen. Luftgestörte Angst (Koch., II, 1956, 373); Von den Straßen die Hämmer (Rybak, Dnjepr, 1953, 119); Vorbei an dem Leder war es ein Murmeln, dass die Tür ersetzt wurde, ein kalter Wind, der in das Yaranga einbrach (Trübl. I, 1955, 285).

вдиратися, а́юся, а́єшся, недок., ВДЕ́РТИСЯ (УДЕ́РТИСЯ), ру́ся, ре́шся, док. 1. Входити, вбігати, в’їжджати куди-небудь, пробиваючись силою через певну перепону, перешкоду. Барикади впали, вояки штурмом вдиралися на ринок (Фр., VI, 1951, 160); Секретарка загородила собою двері, марно намагаючись не впустити молоду дівчину, яка, щось бурмочучи, таки вдиралася до кабінету (Ле, Міжгір’я, 1953, 159); Першим до міста вдерся бронепоїзд "Гроза" під командою Олександра Яковича Пархоменка (Панч, II, 1956, 275); // Входити, вбігати куди-небудь навально, без попередження і дозволу, здіймаючи шум. Додому Юра вдирається, як буря (Смолич, II, 1958, 24); У коридорі хтось загомонів, застугоніли сходи, і за хвильку крізь раптом відчинені двері до кімнати вдерлося четверо людей (Досв., Вибр., 1959, 222);

ÜBERSETZUNG VON ВДИРАТИСЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von вдиратися auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von вдиратися auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «вдиратися» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 侵占
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: usurpar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: encroach
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अतिक्रमण करना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تعدى
• Übersetzer Deutsch - Russisch: врываться
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: usurpar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সীমালঙ্ঘন করা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: empiéter
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menceroboh
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: übergreifen
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 侵害します
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 잠식하다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: encroach
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: lấn đất
• Übersetzer Deutsch - Tamil: ஆக்கிரமிக்க
• Übersetzer Deutsch - Marathi: अतिक्रमण
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: tecâvüz etmek
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: usurpare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wkraczać
• Ukrainisch: вдиратися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: atenteze
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: σφετερίζονται
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: inbreuk
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: inkräkta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: gripe

10 BÜCHER, DIE MIT «ВДИРАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von вдиратися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit вдиратися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 115

... вдертися див. вдиратися. вдесятеро ten times, tenfold; ~ більше ten times more, ten times as much (as many); ~ менше one-tenth; згорнути щось ~ to fold in ten. вдесятьох the ten together. вдивлятися to look intently/narrowly/closely (at); ...

Гороть Є. І., 2009

Листопадові дні 1918 р - Сторінка 99

От. Вітовський заявив, що вдиратися в монастир воякам покищо годі, а щодо касарні накаже слідство. З Жовківського приходить повідомлення, що на двірці Шдзамче українська міліція розбирає кріси та муніцію без всякої контролі.

Олекса Кузьма, ‎Богдана Рішняк, 2003

Син України: історична повість у трьох частинах з ... - Сторінка 55

Навкруги ревіли спінені хвилі й почали вдиратися що-раз вище й вище. „Підводна скеля!" пробігло Миколі в думці. — Він чув як щось стиснуло йому серце. . . Смерти він не боявся: колись сам просив її в Бога. Та чому вона приходить ...

Валентин Злотополець, ‎Ігор Федів, 1919

Оголошено вбивство:

Пробачте, алемені нездається, що все булосаме так,— не погодиласязнимміс Блеклок.— Скажіть мені, будь ласка, навіщо тому хлопцеві було вдиратися в дім і влаштовувати ту дурну комедію з пограбуванням? — Ви тримаєте ...

Аґата Кристі, 2014

Таємниця козацького скарбу: - Сторінка 101

Туман, очевидно, мав змогу цілий день до вечора не спускати з дядька Сашка очей і, швидше за все, точно дізнався, що в цей час хазяїна вдома не буде. Тому можна сміливо вдиратися в хату. — Чого йому треба? — тихо запитав ...

Андрій Кокотюха, ‎Іван Малкович, 2010

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... вночі twenty-four hours а day; (безперервно) continuously вдиратися//вдертися invade вдих (-y) inhalation, breath вдиханий inhaled, breathed in вдихання//вдихнення inhalation вдихати//вдихнути inhale, breathe in вдиховий inhalation ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Історія України: Посібник - Сторінка 213

... р. він переніс столицю держави до Львова. У 1274 р. литовський князь Тройден, порушивши мир з галицьким князем Левом Даниловичем, захопив м. Дорогичин, вибивши все його населення. Литовські загони почали вдиратися ...

Олександр Палій, 2015

Українська література. Тренувальні тестові завдання - Сторінка 24

Хто має право сьогодні вдиратися до мене, і заколочувати мені мій порядок, і позбавляти мене моїх тихих, чесно зароблених і без нічиєї кривди осягнених радощів? Тихі кроки в салоні. — Се ти, Йвасю? — Я. — А хто там дзвонив?

Тетяна Крайнікова, 2015

Захар Беркут

Недовго так і вдивлялася, але сміло почала вдиратися на великі кам'яні брили та виверти, що завалювали прохід. Стала на версі і гордо озирнулася довкола. Бояри відійшли вже були досить далеко, Максима не видно, а перед ...

Іван Франко, 2013

Пасербки восьмої заповіді

Недобре намислив, - промовив нарешті СамуЇл, не дивлячись на сина. - Князенка-пустобреха на двобої зарубати - то ще байдуже, хоч і не вартий він того. А от до дружини в душу вдиратися, любов із корінням виривати - то вже ...

Генри Олди, 2013

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВДИРАТИСЯ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff вдиратися im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Ребров приїхав в Ізраїль за перемогою, головний тренер …

У будь-якій грі потрібно вдиратися в штрафну площу, інакше як забити м'яч? Звичайно, потрібно вдиратися, і "Челсі" це продемонстрував". "Чи влаштує ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

Українці vs сирійці: чому Європа любить сирійців більше?

Але й не вдиратися в ситу Європу ці нещасні, доведені до відчаю люди не мають можливості: сирійська війна, в якій де-факто воюють усі проти всіх, ... «Вголос, Sep 15»

22 грудня. Огляд преси. Призов-2015: подробиці, думки і …

І так просто вдиратися на нашу територію вже не вийде. А де ж брати резервістів, якщо вони не служили? З контрактною армією ми не впораємося, ... «Newsru.ua, Dez 14»

У Росії кіт поласував рибкою на 60 тисяч рублів (ВІДЕО)

Цілком ймовірно, що в магазини скоро почнуть вдиратися голодні росіяни. Читайте також: Помер найстаріший американський кіт з двома мордами ... «Преса України, Dez 14»

Випуск ТСН.19.30 за 26 червня 2014 року

Рішення про скасування дозволу військам вдиратися до України, заявив головний дипломат Америки - це хороший крок, але недостатній, аби запобігти ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jun 14»

Корупційним розслідуванням українських журналістів можуть …

Тобто, продуктом діяльності є не вдиратися в масках з автоматами до кабінету корупціонера, а принести папку з доказовою базою в суд. Чи треба для ... «Укрінформ, Jun 14»

Литовці записали пісню про Росію на вірші українки "Никогда мы …

Іноді достатньо бути просто приятелями, добрими сусідами або друзями, але вдиратися у наш дім з автоматом і на все горло кричати "Брати, ... «Новини від ТСН, Apr 14»

Розкішні маєтки екс-можновладців грабують мародери під …

Але найгірше, що невідомі крадії під виглядом самооборони почали вдиратися до осель звичайних людей. Так, нещодавно невідомі увірвалися до ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Mär 14»

Рівненський Євромайдан навідався до Володимира Хомка (+ …

... бійці Самооборони Майдану з Олександром Музичком і закликали не вдаватися ні до яких радикальних дій, нікуди не вдиратися й нічого не трощити. «ОГО, Feb 14»

Онука Миколи Лисенка піде на пенсію у 92 роки

Давай обзиватися і в квартиру вдиратися. Я взяла паличку, якою штори поправляю, і почала перед нею махати, щоб зайти не могла. Наступного ранку ... «Gazeta.ua, Apr 13»