Bedeutung von "вінчання" im Wörterbuch Ukrainisch

AUSSPRACHE VON ВІНЧАННЯ AUF UKRAINISCH

вінчання  [vinchannya]

WAS BEDEUTET ВІНЧАННЯ AUF UKRAINISCH

Die Hochzeit

Вінчання

Die Hochzeit ist eine kirchliche Ehe, eines der Sakramente - eine Vereinigung von Männern und Frauen, geweiht von der Kirche, wo der Herr die Seele mit seiner Gegenwart in ein einziges Ganzes bringen soll. Im Sakrament der Hochzeit gibt der Herr seine gesegnete Hilfe, damit die Ehegatten die Gelegenheit haben, alle Schwierigkeiten zu bekämpfen, die in einem gemeinsamen Leben auftreten. Die Kirche wird als Sakrament empfunden, und das Sakrament ist weniger eine Hochzeit als die Ehe selbst, sondern eine Vereinigung von Mann und Frau, die von der Kirche geweiht ist.

Вінча́ння — церковний шлюб, одне з таїнств — союз чоловіка та жінки, освячений церквою, де, як вважається, Господь своєю присутністю з'єднує душі в єдине ціле. В таїнстві вінчання Господь подає свою благодатну допомогу, щоб подружжя мало змогу бороти всі негаразди, які трапляються у спільному житті. Церквою шлюб сприймається як таїнство, причому таїнством є не стільки вінчання, скільки сам шлюб як союз чоловіка і жінки, освячений церквою.

Definition von вінчання im Wörterbuch Ukrainisch

Hochzeit, ich, mit. Eheschließung Zeremonie. Am Sonntag nach der Hochzeit ging aus der Kirche von Nimodor .., lustig und glücklich (N.-Lev., II, 1956, 181); [Shumeiko:] Und erinnerst du dich, wie ich ein Bojar für dich war und dass Apostas den Rubel für die Hochzeit nicht hinzugefügt haben? (Mick, I, 1957, 507).

вінчання, я, с. Здійснення шлюбного церковного обряду. В неділю після вінчання йшла з церкви Нимидора.., весела й щаслива (Н.-Лев., II, 1956,181); [Шумейко:] А пам’ятаєте, як я у вас за боярина був та попові не додав карбованця за вінчання? (Мик., І, 1957, 507).

ÜBERSETZUNG VON ВІНЧАННЯ

Erfahre, wie die Übersetzung von вінчання auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.

Die Übersetzungen von вінчання auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «вінчання» in Ukrainisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 婚礼
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: boda
• Übersetzer Deutsch - Englisch: wedding
• Übersetzer Deutsch - Hindi: शादी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: زفاف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: венчания
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: casamento
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বিবাহ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: mariage
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: perkahwinan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Hochzeit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 結婚式
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 결혼식
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: wedding
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: kết hôn
• Übersetzer Deutsch - Tamil: திருமண
• Übersetzer Deutsch - Marathi: लग्न
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: düğün
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: matrimonio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: ślub
• Ukrainisch: вінчання
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: nuntă
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: γάμος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: troue
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: gifta
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: bryllup

10 BÜCHER, DIE MIT «ВІНЧАННЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von вінчання in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit вінчання im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Derzhavna tserkva i derzhavna vlada: Pivdenna Ukraina ...

Вінчання відбулося після чергового підтвердження центральною владою заборони шлюбів малолітніх. Сам священик під час слідства не заперечував, що відповідна заборона йому відома. На своє виправдання він заявляв, що був ...

Ihor Lyman, 2004

Імена твої,Україно: Художньо-документальні оповідання

ВІНЧАННЯ. КНЯЗЯ. ВОЛОДИМИРА. К. нязь Володимир осліпнув раптово – кілька днів і ночей гостра різь в очах лише наростала, а біль поглинав навіть помисли: люди, дерева і весь навколишній світ тихо пливли, немов було все ...

Іван Корсак, 2014

Культура і побут населення України: Навчальний посібник

Вони ж виряджали молодих до церкви на вінчання. Вінчання як весільний обряд формувалося поступово. Ще у XVII ст. церковне освячення шлюбу не мало законної чинності і тому нерідко відбувалося до весілля. Повінчані ж до ...

V. I. Naulko, 1993

Весільні звичаї та обряди на Україні: ... - Сторінка 71

питанню в монографії Н. І. Здоравеги 13°. Ще у XVIII січ вінчання в церкві і весілля часто відбувалися не в один день, а через певний проміжок часу, церковний обряд виконувався після сватання. Повінчані молоді жили окремо в своїх ...

Валентина Кирилівна Борисенко, 1988

Tradyt︠s︡iï i z︠h︡ytti︠e︡dii︠a︡lʹnistʹ etnosu: na ... - Сторінка 149

У неділю розпочиналося приготування молодих до шлюбу - церковного вінчання. Батьки благословляли дітей хлібом і виряджали з поче- том (бояр, дружок, свах, старостів) до церкви, а самі на вінчання не йшли. У працях ...

V. K. Borysenko, ‎Kyïvsʹkyĭ universytet im. Tarasa Shevchenka, 2000

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 8

Стабільною загальноукраїнською обрядодією, яка здійснювалася в церкві під час вінчання, було простеляння рушника. На Донеччині старша дружка клала на підлогу в церкві 2 копійки і накривала їх полотном, на яке згодом ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2005

Pravoslavne Nadrossi︠a︡ u XIX stolitti - Сторінка 105

Так, священикам заборонялося вінчати кріпаків без дозволу їх господарів. Водночас, як свідчать архівні матеріали, деколи траплялися випадки, коли поміщики "організовували" шлюби кріпаків без згоди одного з членів подружжя.

Volodymyr Pererva, 2004

Podilli︠a︡: istoryko-etnohrafichne doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 186

Майже скрізь вінчання стало обов'язковим актом весільного обряду. Все ж церковний обряд радикально не змінив суті громадянського шлюбу. В народі, як і колись, законним вважався лише шлюб, укладений на основі договору та ...

L. F. Arti︠u︡kh, ‎A. P. Ponomarʹov, ‎Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky ta etnolohiï im. M.T. Rylʹsʹkoho, 1994

Історії Мукачева чехословацької доби: - Сторінка 53

Цікаве вінчання. Днями в Мукачеві відбудеться цікаве вінчання. Єврей д-р Степан Гут жениться на римо-католичці Ілонке Бернович. Незважаючи на те, що єврей не сприймає католицької віри, але враховуючи, що він погодився, ...

Олексій Філіппов, 2012

Ті, що співають у терні:

Вінчання мало відбутися о дванадцятій дня, в суботу, двадцять п'ятого серпня, в церкві Святого Хреста. Після вінчання планували обід у родинному колі в готелі «Імперіал», куди, природно, запросили також місіс Сміт, Мінні та Кет, ...

Маккалоу К., 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ВІНЧАННЯ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff вінчання im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Вінчання в окопі. Після чотирьох років у шлюбі закохані …

Обряд вінчання проводив військовий капелан, який спеціально прибув до розташування батальйону, інформує Громадське ТБ. Спеціально для молодят ... «Вікна online, Sep 15»

У скільки обійдеться вінчання в столиці?

Від 250 до 1 тисячі гривень коштує вінчання у київських храмах. Про це кореспонденту Gazeta.ua розповіла киянка Анастасія Гумільова. "Коли ми ... «Gazeta.ua, Jul 15»

Вінчання за “прайсом”: скільки потрібно заплатити у Рівному

Таїнство вінчання в православному храмі проводиться після офіційної реєстрації шлюбу, а ціна обряду в кожній з церков обумовлюється індивідуально і ... «ОГО, Jun 15»

50-річна Маша Распутіна розповіла про вагітність та вінчання

Російська виконавиця Маша Распутіна на честь 50-річного ювілею дала відверте інтерв'ю, в якому розповіла про особисте життя. Вона повідала про ... «Відомості.UA, Mai 15»

Вінчання сина Азарова: Сердючка, Білик і Табачник (фото)

На численних світлинах, які опинилися у розпорядженні ТаблоID, родина Азарових відзначає вінчання Олексія та Лілії. Серед гостей – брати Клюєви, Ян ... «ICTV, Mai 15»

Оноре де Бальзак помер за п'ять місяців після вінчання в Бердичеві

... – Ура! Я зробив те, чого не зміг зробити Наполеон Бонапарт! У твоїй особі я підкорив Росію! – кричав 14 березня 1850-го французький письменник ... «Gazeta.ua, Apr 15»

У закарпатській тюрмі обвінчали пару, яка вже 38 років …

В Закарпатській установі виконання покарань (№9) з доброї волі обох обвінчаних відбулось вінчання пари, яка вже 38 років перебуває у шлюбі. За цей ... «Закарпаття online, Feb 15»

Службовий роман гендиректора "1+1" завершився вінчанням в …

Генеральний директор групи компаній "1+1 Медіа" Олександр Ткаченко повінчався зі своєю підлеглою – HR-директором телеканалу Ганною Бараннік. «Еxpress.ua, Feb 15»

Наречений з лассо та вінчання в горах: найбільш вражаючі …

Наречений з лассо та вінчання в горах: найбільш вражаючі весільні фото року. 14 січня, 15:31 (23 фото) Друкувати · Нравится. < >. Найкращі весільні ... «Новини від ТСН, Jan 15»

Священний обряд за "прейскурантом": розцінки вінчання у …

Вінчання стало одним з найприбутковіших заробітків священиків з усіх платних послуг. Журналісти програми "Територія обману" перевірили три головні ... «Новини від ТСН, Okt 14»