WAS BEDEUTET ЗАКВІТЧУВАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «заквітчуватися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von заквітчуватися im Wörterbuch Ukrainisch
zakvetchatsya, okayya, ueshsya, nedok., SCHLIESSEN, ayusya, aeshsya, doc. Schmücke dich mit Blumen, Tränken. Spreu [Marusya] in den kleinsten Kies spucken ... und Blumen waren Zakvithalas (Kv.-Osn., II, 1956, 54); Das schöne Dorf wurde noch schöner, es wurde im Grün gereinigt, wurde durch Abschlachten gehäkelt (Yu Yanov., I, 1954, 278); // nur 3 Unzen Bedeckt mit Blumen, Grüns. Es schien, dass nach diesem Fall die Birne nie blüht, sie würde austrocknen. Aber im Frühjahr blühte sie überraschend auf und stand ... wie ein riesiger Blumenstrauß (Tomch., Hotel .., 1960, 50); Gerins Garten wurde mit weißen Blumen gekrönt (N.-Lev., II, 1956, 188); // Allgemein dekoriert, mit allem dekoriert; um ein attraktives Aussehen zu bekommen. Der Abendhimmel war mit Frühlingswolken gekrönt. (Du., II, 1959, 10). заквітчуватися, уюся, уєшся, недок., ЗАКВІТЧА́ТИСЯ, а́юся, а́єшся, док. Прикрашати себе квітами, зіллям. Поплела [Маруся] коси у самі міленькі дрібушки.. й квіточками заквітчалась (Кв.-Осн., II, 1956, 54); Прекрасне село стало ще милішим, воно прибралося в зело, заквітчалося клечанням (Ю. Янов., І, 1954, 278); // тільки 3 ос. Покриватися квітами, зеленню. Здавалося, після такої осені груша ніколи вже не зацвіте, всохне. Але навесні вона, всім на диво, заквітчувалась і стояла.., наче велетенський букет (Томч., Готель.., 1960, 50); Джерин садок заквітчався білим цвітом (Н.-Лев., II, 1956, 188); // Взагалі прикрашатися, оздоблюватися чим-небудь; набувати привабливого вигляду. Вечірнє небо заквітчалось весняними хмарками. (Вас., II, 1959, 10).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «заквітчуватися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
3 BÜCHER, DIE MIT «ЗАКВІТЧУВАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
заквітчуватися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
заквітчуватися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 47
Заквітчуватися, чуюся, ешся, сов. в. заквітчатися, чаюся, ешся, гл. Украшаться, украситься цвѣтами (преимущественно о головѣ дѣвушекъ), а также и вообще чѣмъ-либо цвѣтнымъ. Квітки рвала, заквітчалася. Чуб. П. 406. Заквічати ...
2
У зеленому підгір'ї: повість - Сторінка 128
Дивно, що вінка не сплели! Торкнула тоді мимоволі волосся. Вплела двоюрідна сестра Ярина в кісоньку незабудьку. Спомин з хутора. — Да! Оце! У городі сором так заквітчуватися! — мати зірвала незабудьку і кинула її в сміття.
3
Veselka, antolohii͡a ukraïnsʹkoï literatury dli͡a diteĭ v ...
45 Матерній — тут: свій, рідний. 46 Преждевічний — дуже давній. 47 Кметишин — належний удові-селянці, бідній жінці. 48 Маїтися — заквітчуватися зеленню. 49 Іваник — лучна або гірська конюшина. Підкинув Северко хруща ...
M. H. Z︠H︡ulynsʹkyĭ, 1984
