WAS BEDEUTET ЗАЖУРЮВАТИСЯ AUF UKRAINISCH
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «зажурюватися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
Definition von зажурюватися im Wörterbuch Ukrainisch
schaudern, yuyusya, yueshsya, nedok., selten, WIE, nimm es, nimm es, doc. Sorgen machen über Sorgen, Sorgen; seufzen Er hat geheiratet, und er wurde schon wütend. Er heiratete nicht - er störte sich nicht (Nomis, 1864, Nr. 9008); Sitzender Vater am Ende des Tisches, Arme gebeugt; Er sieht die Welt Gottes nicht an: Er hat sich verhärtet (Schewch., I, 1963, 25); Jeder stolperte von der Geschichte der traurigen Großmutter (Khizhnyak, Tamara, 1959, 182); * Bildlich. Worüber redest du, Pappel? Wieder einsam, du stehst zwischen den Neunen (Sos., Solov, später, 1957, 19); // von wem, als, für wen, warum. Um jemanden zu verbrennen, irgendetwas zu tun. - Nicht für das Goldene Horn, Christus, hat es so? - fragte Svirid und betrachtete die verschwommenen Christen (Mirny, I, 1954, 243); Nicht wenige von uns kämpften, die Stiefel der Roten stampften, Und wenn wir uns an die Toten erinnern, werde ich mich an sie klammern (Mal., Zvenigora, 1959, 96). зажурюватися, ююся, юєшся, недок., рідко, ЗАЖУРИ́ТИСЯ, урю́ся, у́ришся, док. Перейматися почуттям журби, смутку; журитися. Оженився, то вже й зажурився. Не женився — не журився (Номис, 1864, № 9008); Сидить батько кінець стола, На руки схилився; Не дивиться на світ божий: Тяжко зажурився (Шевч., І, 1963, 25); Зажурилися всі від сумної бабусиної розповіді (Хижняк, Тамара, 1959, 182); * Образно. Чом ти зажурилась, ти скажи, тополе? Знову одиноко ти стоїш між нив (Сос., Солов. далі, 1957, 19); //за ким, чим, по кому, чому. Горювати, тужити за ким-, чим-небудь. — Чи не за золотогривим, Христе, зажурилася так? — спитав Свирид, глянувши на смутну Христю (Мирний, І, 1954, 243); Не мало ми воювали, стоптали чобіт рудих, І якщо згадати мертвих, то я зажурюсь по них (Мал., Звенигора, 1959, 96).
Hier klicken,
um die ursprüngliche Definition von «зажурюватися» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken,
um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
5 BÜCHER, DIE MIT «ЗАЖУРЮВАТИСЯ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN
Entdecke den Gebrauch von
зажурюватися in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit
зажурюватися im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 125
ЗАЖУРИТИСЯ див. зажурюватися. ЗАЖУР ЛИВИИ, а, е, р!дко. Сповнений зажури; сум- ннй. 6 в поемг [В. Сосюрн «Червона зима»] нотки суму I нотки журливих спогад!в про тих, що полягли в бою, — I ц> зажурлив1 спогади роблять ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 39
См. Зажурювати, ся. Зажурювати, рюю, еш, сов. в. зажурйти, рю, риш, л. Опечаливать, опечалить. Зажурив того Івана. Рудч. Ск. 11. 120. Зажурюватися, рююся, епся, сов. в. зажуритися, рюся, ришся, л. Опечаливаться, опечалиться ...
3
Русско-украинский словар синонимов: - Сторінка 185
Недок.: журитися, зажурюватися ргдко, засмучуватися, штитися, зшчуватися, зпцулюватися, знев1- рюватися, занепадати духом, в1ша- ти (похнюплювати, хилити) голову, в1шати (похнюплювати) носа (шс), киснути, кваситися.
Мыкола Мыколайовыч Пылынськый, 1995
4
Ukrainsko-rosiiskii slovnik, red. I. Stenshenka - Сторінка 100
... о, Зажйрливість–жадность, жорливость. Зажбвклий–пожелтѣвшій зажовтіти-пожелтѣть Зажирений–опечаленный Зажурюватися,-рйтися —пригопрорюниваться, загрустить, затосковать, опечаливаться 100 Загуба–Зажирливий.
V. Dubrovskii, I Stenshenko, 1909
5
Chesʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk: u dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 258
... нав1ювати тугу л. журбу л. сум п. смуток на кого, зажурю- вати. засмучувати, смутйти; го2(е$кпоуа( »е ~ перейматися почуттям туги л. журбй п. суму п. смутку, зажурюватися, засмучуватися. гогНга!, -гаш, -га)! пей. со (ёезпек зе зоН.
Ĭosyp Fridrikhovych Andersh, Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1989
