Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "журливий" im Wörterbuch Ukrainisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ЖУРЛИВИЙ AUF UKRAINISCH

журливий  [zhurlyvyy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WAS BEDEUTET ЖУРЛИВИЙ AUF UKRAINISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «журливий» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von журливий im Wörterbuch Ukrainisch

traurig, a, e.1. Wer sehnt sich, traurig, seufzt; traurig, gefroren, traurig. Gapka sitzt auf dem Rot, mit einem schwarzen Schal an den Augenbrauen gefesselt, ihre Augen weinen, sie ist traurig (Vovchok, VI, 1956, 249); [Nikita:] Am Fenster, einsam und traurig, saß sie im Schloss des Königs (Koch., II, 1956, 95); // die die Tendenz hat, für jemand anderen zu überleben, sich um jemanden zu kümmern, etwas; Pflege - Dieser Stur, ich sehe, nicht vom Trauernden: nicht von solchen wie ich, - hat Галецка (Н.-Лев., V, 1956, 304) befragt; Schlafe Seeleute auf der Station, Die Dusche ist hinter dem Fenster versiegt ... Schweigend im weißen Morgenmantel kommt die Schwester einer traurigen Mutter (Nagn., Song .., 1949, 52); // Was drückt Kummer, Angst, Traurigkeit aus; Macht ein spöttischer Mann. Der König geht langsam .., laß nicht die Augen des Trauernden, verbeuge nicht die blasse Stirn (L. Ukr., I, 1951, 436); [Orin] schimmerte mit Zähnen, und ein trauriges Lächeln zitterte auf ihrem länglichen Gesicht mit ihren wilden Augen (Stelmakh, Bread, 1959, 137). Fill, durchdrungen von Melancholie, Traurigkeit. - Ich habe alles gesehen; das ganze Herz wurde belästigt, - und dann wurde ein humorvolles Wort auf dem Papier gefragt (Ment., Dichtung, 1958, 56); [Ingigerda:] Beschränke die Gedanken des Trauernden und des Geistes, um klar zu sein ... (Koch., III, 1956, 89) .3. Welche Ursachen verursachen Bedrängnis, Traurigkeit. Nur aus dem zweiten Hause kam das traurige, schärfere Lied (Mirny, I, 1954, 363); Schau nicht auf das Weinen auf der Birke, Auf dem Schrein, die eifrigen Zweige Erinnere dich an ein Unglück, Zur Erinnerung, dich hart zu verbrennen (L. Ukr., I, 1951, 143); Es war gegen den Mond, der um die Kirsche trauerte (Ilch., Kozatsk., ..., 1958, 338). журливий, а, е.

1. Який тужить, сумує, журиться; сумний, зажурений, печальний. На рундучку сидить Гапка, зав’язана по брови чорною хусткою, очі заплакані, сама журливая (Вовчок, VI, 1956, 249); [Микита:] Біля вікна, самотня і журлива, Вона сиділа в замку короля (Коч., II, 1956, 95); // Який має схильність переживати за кого-небудь, турбуватися про кого-, що-небудь; турботливий. — Цей придуркуватий, бачу, не з журливих: не з таких, як я, — обізвалась Галецька (Н.-Лев., V, 1956, 304); Сплять матроси у палаті, За вікном ущухла злива… Тихо в білому халаті Походжа сестра журлива (Нагн., Пісня.., 1949, 52); //Який виражає смуток, тугу, печаль; власт. людині, що журиться. Королівна йде поволі.., не спуска очей журливих, не схиля блідого чола (Л. Укр., І, 1951, 436); Блиснула [Орина] разочками зубів, і журливий посміх затремтів на її довгастому з дикуватими очима обличчі (Стельмах, Хліб.., 1959, 137).

2. Сповнений, пройнятий тугою, смутком. — Все я бачив; од усього Серце надривалось, — І тоді журливе слово На папір прохалось (Щог., Поезії, 1958, 56); [Інгігерда:] Облиш думки журливі І розуму ясного не мути… (Коч., III, 1956, 89).

3. Який викликає, навіває тугу, смуток. Тілько з другої хати доносилася сумна, журлива пісня (Мирний, І, 1954, 363); Не дивись на березу плакучу, На березі журливеє віття Нагадає тобі лихоліття, Нагада тобі тугу пекучу (Л. Укр., І, 1951, 143); Стояла проти місяця журлива черемха (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 338).


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «журливий» auf Ukrainisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE REIMEN WIE ЖУРЛИВИЙ


байдужливий
bay̆duzhlyvyy̆
боязливий
boyazlyvyy̆
брехливий
brekhlyvyy̆

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE ANFANGEN WIE ЖУРЛИВИЙ

журбонька
журбота
журбочка
журина
журити
журитися
журиця
журкіт
журка
журливість
журливо
журнал
журналіст
журналістика
журналістичний
журналістка
журналістський
журналист
журнальний
журнальчик

WÖRTER AUF UKRAINISCH, DIE BEENDEN WIE ЖУРЛИВИЙ

бунтовливий
буркотливий
буркітливий
бурливий
бурхливий
бучливий
вабливий
вадливий
важливий
вбачливий
ввічливий
вдумливий
вдячливий
вередливий
вертливий
вибагливий
вибачливий
вивертливий
вигадливий
в’їдливий

Synonyme und Antonyme von журливий auf Ukrainisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «ЖУРЛИВИЙ» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH UKRAINISCH

Übersetzung von журливий auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ЖУРЛИВИЙ

Erfahre, wie die Übersetzung von журливий auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Ukrainisch lautet.
Die Übersetzungen von журливий auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «журливий» in Ukrainisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

伤心
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

triste
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sad
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

उदास
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حزين
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

печальный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

triste
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

দু: খিত
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

triste
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sedih
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

traurig
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

悲しいです
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

슬픈
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sad
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

buồn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வருத்தமாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दुःखी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

üzgün
70 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Italienisch

triste
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

smutny
50 Millionen Sprecher

Ukrainisch

журливий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

trist
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λυπημένος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

hartseer
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ledsen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

trist
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von журливий

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ЖУРЛИВИЙ»

0
100%
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «журливий» in den verschiedenen Ländern angezeigt.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe журливий auf Ukrainisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ЖУРЛИВИЙ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von журливий in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit журливий im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Словник українських псевдонімів та криптонімів: XVI-XX ст
198 Журливий = Голуб, Василь «Наше слово» (додаток до г. «Більшовик Полтавщини»), 1920-і рр. Дж.: відділ рукописів ЦНБ, XXVII, 221 Журливий, М. 1 х Гордіевсь- Журливий, Михайло/^ кий, Михайло «Лесевич яко філософ».
Олексій Іванович Дей, 1969
2
Частотний словник сучасної української художньної прози
журися 5 0,0035 журись 2 0,0014 жур|ться 2 0,0014 ЖУРЛИВИЙжурливий зк. — — журливим ч. ор. — журливу — — журливе наз. — •ЖУРЛИВО присл. — журлинка ал. — журлиика 1м. — — ЖУРНАЛ в 0,0042 журналу род.
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
3
Zakarpatsʹka poezii͡a XX stolitti͡a: antolohii͡a - Сторінка 269
ВЕСНИ. ЖУРЛИВИЙ. УСМІХ... — Побив би їх Бог, і сесі гори, — сердито сплюнув того вечора мій хазяїн Петро, повернувшись десь із Сев- люського району. їздив туди за якоюсь шестернею для колгоспного млина. — Там, у низині ...
V. P. Husti, 2002
4
Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 77
Всеволод Нестайко. — В усякому разі пісні про журавлів майже всі журливі, — зітхнув тато. — Але то нічого. І в нашому житті є свої радощі, синку. Наприклад — танці. Наші журавлині танці все птаство по праву вважає найкращими ...
Всеволод Нестайко, 2015
5
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 667
(5тиІпу) журливий, смутний, сумовитий; (ІгисННуу) сумний, печальний; (сНуу") журний, журливий, зажурений, сумний, смутний, ггіей. жальний; (иіетепу, Мезі?) сумовитий, смутний; (у^гаг іуйге) жалісний; (НІач) жалібний, тужливий; ...
Peter Bunganič, 1985
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 493
Журливий, а, е. 1) Склонный къ печали, часто грустящій. Я собі вдалася журлива, а Параска ніколи не зажуриться, все регочеться. Славяносерб. у. 2) Печальный, грустный. А Настя йде бiла як хустка, нi журлива, нi весела,— от мов ...
Borys Hrinchenko, 1907
7
Neskorena berehyni︠a︡: z︠h︡ertvy ... - Сторінка 50
27 лютого 1957 року президія правління СПУ «в зв'язку з реабілітацією» поновила Олену Журливу в лавах Спілки письменників з 1934 року і сприяла виданню збірки її вибраних поезій. Академік М. Рильський, тоді голова СПУ, ...
Halyna Hordasevych, ‎Nina Strokata, ‎Bohdan Hordasevych, 2002
8
I︠A︡ odna--: vybrani poeziï, spohady suchasnykiv - Сторінка 6
У 1926 році Олена Журлива переїздить до Харкова працювати у Державному видавництві України. Тут вона виступае як авторка літературних критичних статей, пише нариси про творчість сучасників, тут пробуе свої сили у ...
Olena Z︠H︡urlyva, 1998
9
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 298
... виставці картин hanging committee; бути в складі ~ to serve on a jury. журкіт gurgle, babble. журливий inclined to sadness, melancholy; sad, sorrowful. журливість inclination to sadness, melancholy. журливо sadly, mournfully. журнaл 1.
Гороть Є. І., 2009
10
Ukrainsʹki psyʹmennyky: bio-bibliohrafichnyǐ slovnyk - Сторінка 507
ав УРСР, 1959. 14 стор. з 1л. 100 000 пр. Голуби (Віршь Для дошюльн. вжу. 1л.: А. Навроцький). К., Дитвидав УРСР, [1962]. 15 стор. з 1л. 108000 пр. [У вип. дан. авт.: О. Журлива (Котова О. К.)]. III Дншровський 1в. На злом1.
Aleksandr Ivanovich Belet͡skiĭ, 1965

2 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ЖУРЛИВИЙ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff журливий im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Трембітар із Репинного
Вперше журливий спів трембіти лунає весною, коли перед виходом отар йде мішання овець. А з поверненням худобини на зимівлю додому, вівчарі ... «Закарпаття online, Dez 14»
2
На Личаківському цвинтарі у Львові попрощалися з Іваном Гелем
Юра похоронна процесія із почесною військовою вартою під журливий хор «Чуєш, брате мій» рушила за автокатафалком на Личаківський цвинтар. «Західна інформаційна корпорація, Mär 11»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Журливий [online] <https://educalingo.com/de/dic-uk/zhurlyvyy>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
uk
Wörterbuch Ukrainisch
Entdecke mehr Wörter auf