año
year ; grade.
Over the past two to three years the numbers of full text data bases and data banks has started to escalate considerably.
Each grade tackles a different genre e.g. fifth graders read historical fiction.
-3-6-5 días al año
year-(a)round
24/7/365
There is a year-round calendar of festivals, theatre, musical and sporting events.
Toll free telephone support is available 24/7/365 and utilizes a state of the art system.
a años luz de
light years away from
Community information services seem light years away from the kind of electronic wizardry that is held out as the brave new information world of tomorrow.
al año
per annum
per year
BNB has two four-monthly cumulations per annum, which are superseded by an annual volume, and then triennial cumulations.
The system is clean, largely theft proof and space saving, requiring only four double-sided discs per year.
algunos años más tarde
some years on
Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.
a lo largo de todo el año
throughout the year
Our company is committed to providing highest-quality fresh produce throughout the year.
alumno de cuarto año
fourth grader
This paper reviews research on youth motivation for visiting amusement arcades and on the relationship among the school achievement, socioeconomic status, and self-esteem of fourth graders.
alumno de primer año
first grader
She was the mother of a precocious first grader named Steven.
alumno de quinto año
fifth grader
Each grade tackles a different genre e.g. fifth graders read historical fiction.
alumno de segundo año
second grader
The evaluation survey demonstrated how second graders felt they had benefited from the project.
alumno de séptimo año
seventh grader
A study of seventh graders at a school in Texas revealed 3 categories of aliterates: dormant, uncommitted, and unmotivated.
alumno de sexto año
sixth grader
The study was based on interviews with 9 groups of sixth graders of both sexes.
alumno de tercer año
third grader
The author examines the influence of CD-ROM storybooks on the reading comprehension and attitudes toward reading of 37 pairs of third graders.
alumno de un año
grader
It describes the project, which aimed to introduce all 4th graders to artists and writers at the library, as to enable them to create slogans and posters about books and reading which were then judged and exhibited.
a medida que + avanzar + el año
as the year + wear on
He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
a medida que + pasar + el año
as the year + wear on
He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
a medida que + transcurrir + el año
as the year + wear on
He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
animal de un año de edad
yearling
Basically I was wondering what are the purpose of blinkers when it comes to getting a yearling used to be ridden.
anormal para la época del año
unseasonably
While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
año a año
year by year
The technical developments which would underpin such a service are becoming more widely available year by year, if not week by week or day by day.
año académico [En un centro de enseñanza, período durante el cual se imparten clases y se hacen exámenes y tanto profesores como alumnos están obligados a asistir]
academic year
school year
Periodically, the paid fines can be removed from the fines file (for instance, at the end of a fiscal or academic year).
At last we were ready to tackle our most ambitious and anxiously awaited project of the school year.
año anterior, el
past year, the
Some 25% of students admitted to cheating in examinations and 50% to one or more instances of cheating on written assignments the past year.
año bisiesto
leap year
The study of leap year and its development offers an interesting real-world situation for students to exercise qualitative reasoning about operations on decimals.
año civil
calendar year
Vital statistics data relating to natality provide demographic and health data for births occurring during the calendar year = Las estadísticas demográficas relacionadas con la natalidad proporcionan información demográfica y de salud de los nacimientos que ocurren durante el año natural.
año contable
accounting year
Short-term plans, on the other hand, usually coincide with the accounting year.
año del calendario
calendar year
Vital statistics data relating to natality provide demographic and health data for births occurring during the calendar year = Las estadísticas demográficas relacionadas con la natalidad proporcionan información demográfica y de salud de los nacimientos que ocurren durante el año natural.
año de trabajo [Trabajo realizado por una persona en un año]
man year
For example, a competent, robust, efficient free text storage and retrieval system represents at least five man years of programming work.
año económico
financial year
fiscal year
budget year
The Community presents its expenditure plans in annual budget proposals, the financial year running from January to December.
Periodically, the paid fines can be removed from the fines file (for instance, at the end of a fiscal or academic year).
The federal government kicked off the 2013 budget year with a $120 billion deficit in October, a $22 billion increase from this time last year.
año escolar
school year
At last we were ready to tackle our most ambitious and anxiously awaited project of the school year.
año financiero
financial year
fiscal year
budget year
The Community presents its expenditure plans in annual budget proposals, the financial year running from January to December.
Periodically, the paid fines can be removed from the fines file (for instance, at the end of a fiscal or academic year).
The federal government kicked off the 2013 budget year with a $120 billion deficit in October, a $22 billion increase from this time last year.
año fiscal
fiscal year
business year
accounting year
tax year
financial year
budget year
Periodically, the paid fines can be removed from the fines file (for instance, at the end of a fiscal or academic year).
Results indicated 78 percent expected 1974 to be a better business year than 1973.
Short-term plans, on the other hand, usually coincide with the accounting year.
Tax years run from 6 April one year to 5 April the following year.
The Community presents its expenditure plans in annual budget proposals, the financial year running from January to December.
The federal government kicked off the 2013 budget year with a $120 billion deficit in October, a $22 billion increase from this time last year.
año litúrgico
liturgical year
Advent Sunday is the fourth Sunday before Christmas and is the first day of the liturgical year for Western Christian Churches.
año luz
light year
In principle a spaceship could travel eight light years in ten earth years.
año maravilloso
annus mirabilis
1876 was the year which also saw the first edition of Dewey's Decimal classification: truly an annus mirabilis!.
año natural
calendar year
Vital statistics data relating to natality provide demographic and health data for births occurring during the calendar year = Las estadísticas demográficas relacionadas con la natalidad proporcionan información demográfica y de salud de los nacimientos que ocurren durante el año natural.
Año Nuevo
New Year
At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.
año pasado, el
last year
Last year, however, there was a report produced in the UK by IFLA Advisory Committee on Buildings.
año presupuestario
budget year
The federal government kicked off the 2013 budget year with a $120 billion deficit in October, a $22 billion increase from this time last year.
año próximo
next year
The library budget, for instance, was to be reduced next year by 10% as well = Por ejemplo, el presupuesto de la biblioteca además iba a ser reducido el año siguiente en un 10% .
año que viene
next year
The library budget, for instance, was to be reduced next year by 10% as well = Por ejemplo, el presupuesto de la biblioteca además iba a ser reducido el año siguiente en un 10% .
año sabático [Año que un estudiante se toma libre, principalmente para viajar por el mundo, antes de iniciar sus estudios universitarios]
gap year
The author examines the effect on a student's focus of taking a 'gap year'.
años anteriores
earlier years
Overall findings indicate that while the amount of research reported is remaining stable, the methods have improved somewhat in 1974, as compared to earlier years.
años de antigüedad
length of service
The principle is that an employee because of quality of service or length of service may advance up the scale.
años de entreguerras
inter-war years
During the economic crisis of the inter-war years, the development of Polish libraries was hampered by lack of funds and the inflationary cost of books.
años de la preadolescencia, los
tween years, the
More recently, these years have been identified as an important developmental stage known as preadolescence formally, and the 'tween years' popularly.
años de la pubertad, los
tween years, the
More recently, these years have been identified as an important developmental stage known as preadolescence formally, and the 'tween years' popularly.
años de posguerra, los
post-war years, the
Women's role as solo authors declined, however, during the Depression, World War II and the postwar years.
años de vacas flacas
lean years
Having grown fat on federal grants, some libraries have not been able to adjust to the recent lean years of reduced or withdrawn federal funds.
año siguiente
next year
The library budget, for instance, was to be reduced next year by 10% as well = Por ejemplo, el presupuesto de la biblioteca además iba a ser reducido el año siguiente en un 10% .
año solar
tropical year
solar year
The Gregorian calendar was constructed to give a close approximation to the tropical year, which is the actual length of time it takes for the Earth to complete one orbit around the Sun.
A solar year is the time it takes the Earth to complete its orbit around the Sun.
años sesenta, los [Expresión generalmente acompañada del artículo]
sixties, the
Another colleague of mine has been intimately involved in the development of automated library systems since the early sixties.
años veinte, los
twenties, the
From a literary standpoint, Hecht described the decadence of the twenties.
años venideros, los
years ahead, the
It is believed that the years ahead will see an increase in such programs.
año terrestre
earth year
In principle a spaceship could travel eight light years in ten earth years.
año tras año
year after year
year by year
year in and year out
However, the periodicals are expensive and need to be continued year after year.
The technical developments which would underpin such a service are becoming more widely available year by year, if not week by week or day by day.
Audit rotation is designed to overcome two problems that can occur if an organization hires the same audit firm year in and year out.
año tropical
tropical year
The Gregorian calendar was constructed to give a close approximation to the tropical year, which is the actual length of time it takes for the Earth to complete one orbit around the Sun.
a partir de ahora y + Cuantificador + algunos años
for + Cuantificador + years to come
These, and similar, questions are likely to form the subject of debate for some years to come.
apto para mayores de -1-3 años o menores acompañados [Código utilizado en las películas americanas para indicar la adecuación del contenido según la edad de la población]
PG-13
Today, nudity, sex, and excessive violence are not an issue and even the raciest films would garner a PG-13 rating from the Motion Picture Association of America, and most are even tamer than that.
atípico para la época del año
unseasonably
While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
a través de los años
over the years
down the years
Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
Down the years, the information industry has mapped out for itself the categories of information with which it is prepared to deal.
buenos propósitos de Año Nuevo
New Year's resolution
The article 'Keeping New Year's resolutions while counting down to the new millennium' discusses the following topics: self-discipline; losing weight; stopping smoking; starting an exercise programme; paying off bills; and meeting someone new.
cada año
annually
on a yearly basis
year-on-year
yearly
The National Union Catalog is still published with quarterly updates, and is cumulated annually and quinquennially.
This service will be produced on a yearly basis.
This corresponds to a year-on-year increase of 28%.
I suggest that somewhere between 10 to 25 years' worth of material be stored online and that the catalog be weeded or purged yearly.
cada diez años
ten-yearly
Annual indexes over several years may be cumulated to five-yearly or ten-yearly indexes.
cada dos años [Compárese con biannually (que ocurre dos veces al año)]
biennially
The UDC committee meets at least biennially, usually annually.
cada pocos años
every few years
They agreed to publish a new edition at appropriate intervals, for example every few years.
celebrar el Año Nuevo
ring in + the New Year
It seems like the smartest plan for ringing in the New Year: staying in instead of going out.
chico o chica de trece años
thirteen-year-old
The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.
con el paso de los años
with the passing of (the) years
Its prediction that, with the passing of years, the taint of scandal will blow away, looks over-optimistic.
con el transcurso de los años
over the years
with the passing of (the) years
Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
Its prediction that, with the passing of years, the taint of scandal will blow away, looks over-optimistic.
conforme + avanzar + el año
as the year + wear on
He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
conforme + pasar + el año
as the year + wear on
He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
conforme + transcurrir + el año
as the year + wear on
He began his last year well enough, but as the year wore on and graduation day loomed up he became less interested than usual in anything to do with school.
con + Número + año(s) de antelación
Número + year(s) ahead
The December issue is especially useful for its list of conferences planned up to ten years ahead.
con una antelación de un año
a year ahead of schedule
By Dec 74, a year ahead of schedule, the restoration department was able to close.
crisis de los siete años, la
seven-year itch, the
A longitudinal study of the career patterns of academic librarians is needed if this brain drain as a result of the 'seven-year itch' is to be prevented.
de acuerdo con la estación del año
seasonally
Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.
de cinco años
five yearly [five-yearly]
This catalogue has annual and five yearly cumulations.
de final de año
end-year
The article 'End-year management of information' explores the nature of data base management systems that manage information from on-line public access catalogues (OPACs).
de fin de año
end of the year
The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.
de hace años
of years ago
Another point worth noting is that most of the kiddie comis of years ago are long gone from the publishing scene = Otro punto que merece la pena mencionar es que la mayoría de los comics para niños de hace años han desaparecido hace tiempo del mundo editorial.
de hace muchos años
long-standing
The struggle to make the library an integral part of the educational process is a long-standing one which has yet to be resolved.
del año catapún
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año de la nada
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año de la pera
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año de la polca
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año de Maricastaña
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
del año maricastaño
from the year dot
This rather fat book gives a readable account of the history of mathematics from the year dot up to the last century.
de los últimos años
in recent years
In recent years, there has been a growing concern about deprivation in rural areas.
demasiado benigno para la época del año
unseasonably mild
A cold front will approach the region today with increasing clouds as the day progresses and unseasonably mild temperatures.
demasiado caluroso para la época del año
unseasonably warm
Winds arriving from the south are expected to bring unseasonably warm temperatures followed by rain in some areas.
demasiado frío para la época del año
unseasonably cold
Thanks to a cold front that pushed its way into the region overnight, we're looking at unseasonably cold temperatures over the next week.
demasiado suave para la época del año
unseasonably mild
A cold front will approach the region today with increasing clouds as the day progresses and unseasonably mild temperatures.
de mediados de año
mid-year [midyear]
This paper gives a general overview of the microfilm industry world-wide, drawing on the comments of members of a discussion panel at the Mid-year meeting of the National Micrographics Association.
de mitad de año
mid-year [midyear]
This paper gives a general overview of the microfilm industry world-wide, drawing on the comments of members of a discussion panel at the Mid-year meeting of the National Micrographics Association.
dentro de unos años
in a few years' time
Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.
dentro de unos cuantos años
in a few years' time
Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.
de + Número + años de edad
aged + Número
Craig Duff, aged 57 and a tenured professional librarian at the associate professor rank, had worked at the Medical Center library for 29 years.
desde hace años
over the years
for years past
for years
Thus, over the years it has been used to index reports, trade Literature, periodical articles and other similar documents.
For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.
He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.
desde hace muchos años
for years
for many years now
for many years
He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.
For many years now, scientists have understood that the onset of cancer is a gradual, stepwise process that may unfold over the course of decades.
Indexes have used controlled-language indexing and authority lists for many years.
desde hace varios años + Presente
for several years + Pretérito Perfecto
For several years the library has had a successful arrangement with a local bookstore to supply it with unusual and important local material that would otherwise fall through the net of its collection development effort = Desde hace varios años, la biblioteca mantiene un acuerdo satisfactorio con una librería local para que le suministre fondo local importante y poco común que, de otro modo, se le escaparía en el desarrollo de la colección.
desde hace ya algunos años
for some years now
For some years now, there has been proof that the devastating effects of the traumatization of children take their inevitable toll on society.
desde hace ya años
for years now
Secondly, we have been beaten with the idea for years now that we should catalog a work once and only once.
despedir el año
ring out + the old year
And while many people attend parties to ring out the old year and ring in the new, others enjoy spending a quiet New Year's Eve at home.
de tercer año
third-year
The article is entitled 'Teaching third-year medical students to search MEDLINE'.
de trece años de edad
thirteen-year-old
This is a story about a thirteen-year-old boy who lives in New York and is so often the victim of street bullies that he hides in the subway, where he manages to make a home for himself.
de un año a otro
from year to year
from one year to another
from one year to the next
For details of its operation from year to year the main source of data is its annual report.
Every effort is made to ensure continuity of index terms from one year to another = Se hace todo lo posible para asegurar la continuidad de los descriptores de un año para otro.
The only reasonable conclusion which can be drawn from these statistics is that title output can vary quite considerably from one year to the next = La única conclusión que se puede extraer de estas estadísticas es que la producción de títulos pueden variar considerablemente de una añto a otro.
de un año de duración
one-year
They have been granted a one-year reprieve from deportation.
doce años
a dozen years
It was a dozen years later that the first central electric power station was built; a decade was to pass before the automobile was invented, and nearly three decades before the first airplane flew.
dos años
two-year period
Bell's two-year period of ineligibility begins on November 10, 2006.
dos veces al año
twice yearly [twice-yearly]
semiannual [semi-annual]
The journal was originally intended as a quarterly, but changed to twice yearly publication with the 1st issue of 1977.
Information dissemination is via monthly and semiannual publications to subscribers.
durante algunos años
for some years
over a period of years
These two lists have formed the basis of indexing practice, theory, and discussion in respect of alphabetical subject catalogues for some years.
While the economy is a 'shambles' and likely to stay that way for some time, he remains optimistic there will eventually be a recovery over a period of years.
durante años
for years
He's been our paperboy for years, and he's never been late one morning.
durante años y años
for years and years (and years)
The work that he has left will live on for years and years.
durante casi todo el año
for the best part of the year
Too warm and humid, and for the best part of the year flies and other insects made the drying of fish extremely difficult, if not impossible.
durante el año pasado
over the past year
However, over the past year they have launched a number of Internet products and services.
durante el próximo año
over the next year
Over 80 per cent of those questioned in Europe, the US and Japan expect further growth in expenditure of an average of 15 per cent over the next year.
durante el transcurso de muchos años
over many years
Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.
durante el último año
over the last year
Over the last years dramatic changes have occurred in the way libraries operate with the introduction of automated circulation systems.
durante la mayoría del año
for most of the year
Passing through mile after mile of surf beaches with hardly a soul to be seen for most of the year, you'll enjoy the solitude in an untouched wilderness.
durante la mayor parte del año
for the best part of the year
for most of the year
Too warm and humid, and for the best part of the year flies and other insects made the drying of fish extremely difficult, if not impossible.
Passing through mile after mile of surf beaches with hardly a soul to be seen for most of the year, you'll enjoy the solitude in an untouched wilderness.
durante los dos últimos años
during the past couple of years
One of the major talking points on the electronic publishing scene during the past couple of years has been the need for internationally recognised standards.
durante los primeros años
during the early years
In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.
durante los próximos años
for the next few years
over the next few years
during the next few years
There is no doubt that this scheme deserves to succeed, but we live in a harsh world, where success tends to go to the successful rather than to the deserving, and one can only reserve judgement for the next few years.
However, as the proportion of elderly people in the population rises sharply over next few years advertising and retail executives will need to rethink their sales strategies.
Of all the factors influencing the on-line information services industry during the next few years, telephone deregulation could well be the most important.
durante los últimos años
over the past few years
over recent years
during the past few years
in the past few years
over the last few years
While there have been some praiseworthy improvements over the past few years, many biased headings persist which demean the very people who use the catalog.
Over recent years the number and frequency of firework displays (both public and private) has increased.
During the past few years much importance has been attached to the study of the number, structure and behavior of the chromosomes.
In the past few years, the mortality rates associated with infectious diseases have decreased, making cancer the leading cause of death in children.
Over the last few years people from all parts of the globe have experienced violence, abuse, loss and tragedy.
durante los últimos + Número + años
over the last + Número + years
The growth of Internet access over the last five years is staggering = El crecimiento del acceso a Internet ha sido asombroso durante los últimos cinco años.
durante miles de años
for aeons and aeons
for aeons
The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
They have been through many hardships for aeons.
durante millones de años
for aeons and aeons
for aeons
The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.
They have been through many hardships for aeons.
durante muchos años [Referido al futuro]
for many years
for years to come
for many years to come
over many years
for years and years (and years)
Indexes have used controlled-language indexing and authority lists for many years.
Ward's study is likely to remain a standard reference source for years to come, but trying to sort out the generalities from the particularities is a very difficult business.
The traditional information sources will continue to play an important role for many years to come.
Local history collections are being built up in many countries, whether as deliberate policy, based on collections of local antiquaries, or developed casually over many years = En muchos países se están creando colecciones de historia local, ya sea como fruto de una política delibrada, a partir de de colecciones de anticuarios de la localidad, o creadas de un modo casual durante el transcurso de muchos años.
The work that he has left will live on for years and years.
durante todo el año
throughout the year
Our company is committed to providing highest-quality fresh produce throughout the year.
durante un año
year-long
This documentary chronicles the year-long deployment of one US battalion in Afghanistan.
durante varios años
for a number of years
for several years
So, unlike most state association or municipal library awarded grants, there was no stipulation of indenture to a state or a library for a number of years if the award was accepted.
Nevertheless, funding proved a problem for several years.
el año entrante
the coming year
Department heads estimate their expenditures for the coming year and submit them to the town manager, who approves or disapproves them.
el año próximo
the coming year
the following year
the year ahead
Department heads estimate their expenditures for the coming year and submit them to the town manager, who approves or disapproves them.
Each year guidelines are published by 1 May for application in the following year = Todos los años se publican directrices para el 1 de mayo y se aplican el año siguiente.
Also covered are the finances of the CLA, social events during the conference, funds and support for gays, and the year ahead for CLA.
el año que viene
the following year
Each year guidelines are published by 1 May for application in the following year = Todos los años se publican directrices para el 1 de mayo y se aplican el año siguiente.
el año siguiente
the following year
Each year guidelines are published by 1 May for application in the following year = Todos los años se publican directrices para el 1 de mayo y se aplican el año siguiente.
en años anteriores
in prior years
in years past
in past years
The analysis found substantial differences in price structure among regions, but less price differentiation based on quality than in prior years.
But many shoppers said stores were not knocking down prices as much as in years past.
Public libraries in the USA have experienced severe revenue shortages in past years, leading to reductions in services.
en + Cantidad + años
in + Cantidad + years' time
Maybe when that young author looks back in a few years' time, she'll realize just how much more she got out of it than a bit of fun and fame.
en dos años
over a two-year period
The purpose of this analysis was to document the change in body mass index (BMI) over a two-year period in poor women from urban Mexico.
en el año catapún
in the dim and distant past
Perhaps all these tribes are genetically linked and were partners in their explorations of new lands in the dim and distant past.
en el año del Señor
in the year of our Lord
It was in the year of our Lord 1993, nestled in the oldest mountains on Earth, that 13 kindred spirits joined their laughter in holy revelation.
en el año entrante
in the coming year
The author sketches some of the developments that we might expect to see in the coming years = El autor esboza algunos de los avances que podríamos esperar ver en los próximos años.
en el año próximo
in the coming year
The author sketches some of the developments that we might expect to see in the coming years = El autor esboza algunos de los avances que podríamos esperar ver en los próximos años.
en el año venidero
in the coming year
The author sketches some of the developments that we might expect to see in the coming years = El autor esboza algunos de los avances que podríamos esperar ver en los próximos años.
en el mismo número de años
in as many years
This is the second revision of the topic areas in as many years.
en el próximo año
in the year ahead
The author considers the future of libraries in the year ahead.
en el transcurso de algunos años
over a period of years
While the economy is a 'shambles' and likely to stay that way for some time, he remains optimistic there will eventually be a recovery over a period of years.
en el último año
over the last year
Over the last years dramatic changes have occurred in the way libraries operate with the introduction of automated circulation systems.
en esta época del año
around this time of year
at this time of (the) year
Around this time of year, professors are up to their eyeballs in work and. are likely handling lots of requests for reference letters.
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
en los años intermedios
in the intervening years
In the intervening years reference collections and reference services have changed greatly with the introduction of electronic media.
en los años que siguieron
over the ensuing years
The establishment of the local situs intangibles tax in 1931 in Ohio and its use for sole support of public libraries led to various problems over the ensuing years.
en los dos últimos años
during the past couple of years
One of the major talking points on the electronic publishing scene during the past couple of years has been the need for internationally recognised standards.
en los primeros años de
early in
Couples are forced to make the decision between owner-occupation & council tenancy early in their marriages.
en los primeros años de vida
early in life
The reasonable reader readily sees that most of these traits should be acquired and fostered early in life.
en los próximos años
in the next few years
Again, this method looks very attractive compared with manual methods, and is likely to become available to large numbers of people in the next few years.
en los últimos años
in recent years
over the recent past
in the last few years
over the past few years
during the past few years
in the past few years
over the last few years
In recent years, there has been a growing concern about deprivation in rural areas.
Developed libraries can quote a whole series of discrete services built up over the recent past, which somehow need to be integrated.
Much has been written in the last few years about the so-called strategic role of information in the enterprise.
While there have been some praiseworthy improvements over the past few years, many biased headings persist which demean the very people who use the catalog.
During the past few years much importance has been attached to the study of the number, structure and behavior of the chromosomes.
In the past few years, the mortality rates associated with infectious diseases have decreased, making cancer the leading cause of death in children.
Over the last few years people from all parts of the globe have experienced violence, abuse, loss and tragedy.
en los últimos años de
in the last years of
The author examines the role of the US public librarian in the last years of the 19th century when the country was undergoing massive social and philosophical changes.
en + Posesivo + años locos
in + Posesivo + salad days
Mandela, in his salad days, described himself as a communist, and throughout his life allied himself with communists.
en + Posesivo + años mozos
in + Posesivo + salad days
Mandela, in his salad days, described himself as a communist, and throughout his life allied himself with communists.
en sus años de apogeo
in + Posesivo + heyday
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
en sus años de auge
in + Posesivo + heyday
It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.
entrado en años
a bit/little long in the tooth
elderly
advanced in years
advanced in life
Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.
It has been some time since he had the ability to construct anything as he is advanced in years now.
Originally employed as cowherd at the Abbey of Whitby, he became a singer when somewhat advanced in life.
en unos años
within a few years
in a few years' time
Recently, a new and devastating disease of almond and nectarine trees leading to their death within a few years has emerged in Lebanon.
Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.
en unos cuantos años
within a few years
in a few years' time
Recently, a new and devastating disease of almond and nectarine trees leading to their death within a few years has emerged in Lebanon.
Further research will also require a follow-up survey in a few years' time = Además, se realizará un estudio de seguimiento dentro de unos cuantos años.
en unos pocos años
within a few years
Recently, a new and devastating disease of almond and nectarine trees leading to their death within a few years has emerged in Lebanon.
época del año
season
At first limited to the summer, tourism now flourishes in every season.
estar a años de distancia
be years away
Much research is being done in the area, but the optimal solution to these routing problems is still years away.
estudiante de penúltimo año
junior student
junior
The joint programme includes visits to the library by junior students.
The frequency of document use was highest among political science students and lowest among history students, and more frequent among seniors and juniors than freshmen and sophomores.
estudiante de último año
senior student
senior
The aim of this project is to provide a specialised reference service to faculty and senior students.
The frequency of document use was highest among political science students and lowest among history students, and more frequent among seniors and juniors than freshmen and sophomores.
estudiante universitario de primer año
freshman [freshmen, -pl.]
first-year student
fresher
first year
college freshman
This study yielded mixed results but has proven valuable in reshaping the freshman bibliographic instruction programme.
One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.
University freshers lack basic life skills, with many never having cooked, cleaned, or shopped for themselves, according to research.
They have a mentoring system in place whereby older students take some responsibility for first years within the induction week.
College freshman enrolled in English composition classes were polled to determine their attitudes towards two different methods of bibliographic instruction: the lecture-discussion practicum and the workbook.
estudiante universitario de segundo año
sophomore
The frequency of document use was highest among political science students and lowest among history students, and more frequent among seniors and juniors than freshmen and sophomores.
existir desde hace años
be around for years
Several examples are the veritable overnight adoption of FAX transmission, even though the technology had been around for years.
Feliz Año Nuevo
Happy New Year
We sent him a Christmas card and a text to say Happy New Year, but not heard a pip back from him.
fin de año
EOY (end of year)
end of the year
I see that RefViz is a new product offering at ProCite, and currently (through EOY) on discount.
The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.
hace algunos años
some years ago
Research by engineers some years ago showed that the probability of incorrect dialling began to rise steeply if the length of the number increased to nine or more digits.
hace años
years ago
This explains why some books that were enormously important to us years ago seem, on rereading them now, to be quite astonishingly lacking in value.
hace miles de años
aeons ago
Again, in the past, as many aeons ago as there are grains of sand in the Ganges, a Buddha named Jewel Nature appeared in the world.
hace muchísimos años
a great many years ago
To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, 'incompetent, irrelevant, and immaterial'.
hace muchos años
many years ago
The arbitrary surnames, for instance, given Jews in the German area many years ago were often derogatory, and those remain their personal names.
hace + Número + años
Número + years ago
Accordingly, it was decided some 7 years ago to replace the manual systems with a single automated library system.
hace un año
a year ago
If anyone had mentioned galleys to me a year ago, I would have thought of ancient ships powered by oarsmen, Ben-Hur style.
hace unos pocos años
a few years ago
Until a few years ago, the Internet was available only to institutions that could afford the high cost of an Internet mode.
hace un par de años
a couple of years ago
We could begin such a service by adding to the directory of social services done a couple of years ago.
hace varios años
several years ago
Non-print media are extremely useful sources of information but, despite Marshall McLuhan's predictions of several years ago, the book has not yet been ousted.
los -3-6-5 días del año
year-(a)round
There is a year-round calendar of festivals, theatre, musical and sporting events.
los años cincuenta
fifties
The question during the revision that was carried out in the fifties and sixties was to recognize that there is a difference between the diverse needs of the catalogs of public libraries and of research libraries.
los años maravillosos
the halcyon days
Hard times lie ahead, the halcyon days are gone - perhaps forever.
los años treinta
thirties
You remember that in the thirties, two people, Books and Lewis, had special rules for maps.
mayor de -2-5 años
mature adult
One of the earliest of these was the open university, which aims to extend and widen educational opportunities for mature adults.
menores de cinco años, los [Expresión usualmente acompañada del artículo]
under-fives, the
Some libraries have barriers to access for prams and pushchairs, and lack the facilities which would help to encourage library use by parents and the under-fives.
metido en años
elderly
a bit/little long in the tooth
advanced in years
advanced in life
To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.
Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
It has been some time since he had the ability to construct anything as he is advanced in years now.
Originally employed as cowherd at the Abbey of Whitby, he became a singer when somewhat advanced in life.
miles de años
aeon [eon]
thousands of years
In general usage, an aeon (sometimes spelled eon ) is a period of time arbitrarily designated by humans.
In one form or another, cashiers have been around for thousands of years.
millones de años
aeon [eon]
In general usage, an aeon (sometimes spelled eon ) is a period of time arbitrarily designated by humans.
niños entre cinco y siete años
five-to-sevens
Meanwhile, there was further discussion about the kind of stories that five-to-sevens most enjoy and that would be best for them.
Número + al año
Número + annually
In addition, IFLA Headquarters presently receives $37,000 annually as seeding money for publications and for the organization of the annual General Conference.
Número + años de diferencia
Número + year gap
In the 10-year gap between the publication of her first book and her second, she stretched her imagination to match the diversity and ruggedness of America.
Número + años después
Número + years on
Three years on, and we are bored to death with the war on terror.
Número + cada año
Número + annually
In addition, IFLA Headquarters presently receives $37,000 annually as seeding money for publications and for the organization of the annual General Conference.
para el año próximo
for the year ahead
The document outlines the organisation's vision for the future, its objectives and core values, and contains an action plan for the year ahead.
pasar al siguiente año fiscal
roll over
Basketing, in a publishing context, is the practice whereby there is agreement between publisher and author that unearned royalty balances from previous contracts are rolled over and accounted jointly with the royalties to be earned by that author's new book.
pasar año(s) antes de que
be year(s) before
In conclusion, in terms of the future of automated catalogs, the Wright brothers have just flown and it will be many years before the supersonic transport catalog is generally available for the majority of libraries.
período de cinco años
five-year period
period of five years
The views of a sample of parents with children in secondary schools in London were examined over a five-year period.
The tribunal ordered his name to be removed from the register and that a period of five years must elapse before he would be allowed to apply for reregistration.
por dos años
two-year
In addition to his work with the UCLA Library and the Washington, D.C. Public Library, he held successive two-year positions in Zambia and Uganda.
primer año de carrera
freshman year
A dropout and flunk-out rate of 50% during the freshman year is occurring in many large municipal institutions of higher education.
primer año de estudios superiores
freshman year
A dropout and flunk-out rate of 50% during the freshman year is occurring in many large municipal institutions of higher education.
próximos años, los [Expresión usualmente acompañada del artículo]
next few years, the
years ahead, the
In the course of the next few years it became clear that a detailed revision of the classification scheme was becoming essential.
It is believed that the years ahead will see an increase in such programs.
que dura todo el año
year-(a)round
There is a year-round calendar of festivals, theatre, musical and sporting events.
que dura todo un año
year-long
This documentary chronicles the year-long deployment of one US battalion in Afghanistan.
sabiduría de los años, la
wisdom of years, the
Now with the wisdom of years I try to reason things out and the only people I fear are those who never have doubts.
según la estación del año
seasonally
Death rates were much higher because the forces were stretched far and wide over seasonally inhospitable terrain.
todo el año
year-(a)round
all year (a)round
the whole year (a)round
There is a year-round calendar of festivals, theatre, musical and sporting events.
It is summer at the moment but a sledge makes a great birthday present all year round for adults and children alike.
There are people who swim the whole year around in Sydney, but these are generally regarded as eccentric.
todos esos años
all those years
Nor did they know that their father had kidnapped Jaycee and held her in captivity all those years.
todos los años
on a yearly basis
year in and year out
year-on-year
This service will be produced on a yearly basis.
Audit rotation is designed to overcome two problems that can occur if an organization hires the same audit firm year in and year out.
This corresponds to a year-on-year increase of 28%.
un año antes de
a year ahead of
It could be issued to libraries at least a year ahead of user requirements.
un año antes de lo previsto
a year ahead of schedule
By Dec 74, a year ahead of schedule, the restoration department was able to close.
un año tras otro
year after year
However, the periodicals are expensive and need to be continued year after year.
una vez al año
annually
once a year
The National Union Catalog is still published with quarterly updates, and is cumulated annually and quinquennially.
Annual reports have the disadvantage, of course, of appearing only once a year.
víspera de Año Nuevo
New Year's Eve
The New Year's Eve edition of the New York Times asserted that Argentines and Nicaraguans helped U.S.-trained Honduran troops to kill leftists in the 1980s.
