formación-2
instruction ; training ; schooling ; coaching ; seasoning ; grooming ; upbringing ; education.
Probably in most libraries instruction in library use and the use of information retrieval tools needs to be available in a number of different modes.
The user must become familiar with the facilities of this search software, and therefore may need more training than that which might be necessary for the retrieval of information in a data base which has been indexed with a controlled indexing language.
Some people with little schooling do use the library, and for valuable purposes but they are more of an exception than the rule.
Proofreaders are trained by coaching, as are editors.
All the artists were influenced by their seasoning as commercial illustrators.
Let's face it, personal grooming is the key to success, in business or in your social life.
Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.
The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and education.
área de formación
teaching unit
Thirty-nine nurses on a medical teaching unit in a hospital in Canada participated in the project.
beca de formación [Período que una persona pasa en una biblioteca (o empresa) iniciándose a en el funcionamiento de la misma o reciclaje que una persona recibe en su trabajo]
in-service training
However, even with shortcomings, the courses have played a positive role in the in-service training of librarians.
bibliotecario encargado de la formación de usuarios [Bibliotecario que a veces da clases sobre el uso de la biblioteca y la búsqueda de información]
instruction librarian
While this goal has remained consistent, the pedagogical models applied by instruction librarians have changed over time = Aunque este objetivo ha permanecido constante, los modelos pedagógicos utilizados por los bibliotecarios encargados de la formación de usuarios han cambiado con el tiempo.
con cierta formación
educated
This impressive work, which serves educated adults and serious students, intends to be a comprehensive, authoritative compendium of the world's most important knowledge and information.
con la formación adecuada
adequately-trained
The main directions in such training in higher education are the preparation of adequately-trained staff to provide user education.
conseguir una buena formación en
get + a good grounding on
Provided that the methods taught are applied rigorously, the student gets a good grounding in elementary research methods and he learns to handle information.
con una formación tecnológica digital
digitally-oriented
What role does - and will - the library play for our digitally-oriented clientele?.
curso de formación
training course
Help desks, training courses, manuals, newsletters and other search aids can influence the effectiveness of a searcher.
curso de formación continua
continuing education course
With the advent of automation, the demands for continuing education courses took on a sense of urgency.
departamento de formación
teaching unit
Thirty-nine nurses on a medical teaching unit in a hospital in Canada participated in the project.
de reciente formación
newly-formed
An exploration of the region has detected some 300 newly-formed stars whose average age is estimated to be a mere 300,000 years.
escuela de formación
training school
The visitors were shocked by the situation in the Gaza Strip, where there are no school, public or special libraries, library associations or training schools.
escuela de formación profesional
vocational school
Many vocational school libraries have limited stocks and staffing and teachers fail to promote reading.
formación académica
academic background
formal education
He is thus in danger of losing touch with its traditional constituency (upward-mobile students) whose academic and socioeconomic backgrounds would have previously indicated nearly automatic attendance.
Strange as it may seem, no amount of learning can cure stupidity, and formal education positively fortifies it.
formación básica en tecnología
technical literacy
These two programmes are intended to foster technical literacy.
formación continua
continuing education (CE)
continuous education
continuing training
continuing professional development
continuing professional education
professional development
Staff development and continuing education must be considered a high priority as data bases change and proliferate in on-line, CD-ROM, and other forms.
This article points out the importance of continuous education and stresses that the completion of formal training is only the beginning of a life-long programme.
Every library, regardless of size or type, needs a planned, continuing training program.
Continuing professional development is necessary for librarians to anticipate and position themselves for the changing information field and changing client needs.
Medical libraries have considerable potential as resources for formal continuing professional education.
The first part of this article discusses motives for career choice and professional development.
formación continuada
continuing education (CE)
continuing training
Staff development and continuing education must be considered a high priority as data bases change and proliferate in on-line, CD-ROM, and other forms.
Every library, regardless of size or type, needs a planned, continuing training program.
formación continua del personal
staff development
Staff development and continuing education must be considered a high priority as data bases change and proliferate in on-line, CD-ROM, and other forms.
formación continua en el trabajo
workplace training
workplace learning
Streaming video on the World Wide Web is widely used for workplace training, distance education are other applications.
This article describes a decision support system which stimulates workplace learning by enabling previous and present users of the system to exchange experience.
formación continua en medicina
CME (Continuing Medical Education)
The article 'Can the Internet raise the bar for CME?' describes the development of a Web site designed to deliver continuing medical education (CME).
formación de formadores
train the trainers
In short, the purpose of the workshops is to 'train the trainers' so that they, in turn, can directly educate others in their respective home countries.
formación del personal
staff training
professional development
The literature available makes it very clear that staff training is extremely important, for all staff, from director to custodians.
The first part of this article discusses motives for career choice and professional development.
formación del profesorado
teacher-training
teacher education
This article describes the results of a survey to explore attitudes toward library instruction in teacher-training programmes.
This is a new journal concerned with the implications for teacher education, both pre-service and in-service, of all aspects of information technology.
formación de padres
parenting
parenting education
The Internet is likely to prove a fruitful source of advice and chat on parenting topics.
It contains 3 major components: adult literacy, early childhood education, and parenting education.
formación de postgrado
postgraduate education
postgraduate training
Some institutions in England offer some form of post-graduate education in librarianship for those having a first degree, usually in other disciplines.
There is a need for good postgraduate training in archives work.
formación de profesorado en prácticas
in-service teacher training
Nationwide in-service teacher training was organization and software development intensified.
formación de usuarios [Conjunto de destrezas que una persona debe poseer para saber buscar, recuperar y gestionar la información que necesita] [Tareas y actividades desarrolladas normalmente por los bibliotecarios para enseñar a los lectores a usar la biblioteca] [Explicaciones y demostraciones seguidas para mostrar a los usuarios el funcionamiento de una biblioteca o servicio de información] [Curso que se imparte a estudiantes universitarios para enseñarles el uso de la biblioteca y la búsqueda de información]
information literacy
library instruction
information skills
library user education
bibliographic instruction (BI)
user education
library user training
user instruction
user training
patron instruction
reader education
This article describes an information literacy programme which aims to equip students with the knowledge and ability to effectively use the full range of available tools for accessing, retrieving and managing information.
The advent of complex information technologies requires a new paradigm for library instruction and the instructional role of academic librarians.
There is no doubt that IT has transformed attitudes and heightened the awareness of academics towards the significance of inculcating information skills = No hay duda de que la TI ha transformado las actitudes y ha hecho que los académicos sean más consciente de la importancia de inculcar las destrezas relacionadas con la información.
Various recommendations are made for the improvement of the programmes, including the introduction of a course in library user education in the universities which will be taken by all first year students.
Members of Iowa State University's graduating class of 1986 were surveyed about their attitudes toward having been required to take a course in bibliographic instruction.
It seems natural to employ the microcomputer for user education, since computer-aided learning (CAL) is one of the principal ways in which microcomputers are used in schools and colleges.
This article examines the benefits of a good sense of humour to librarians involved in library user training.
And as has often been pointed out, the increased provision of user instruction has tended to strengthen rather than dispel the myth of reader self-sufficiency.
The project will measure the need for user training in the use of electronic journals.
It has been found that the larger the library, the greater the tendency for both formal and informal patron instruction to occur = Se ha descubierto que mientras más grande es la biblioteca, mayor es la tendencia a que se ofrezcan cursos de formación de usuarios tanto formal como informal.
The data considered by the Review Committee strongly suggests that reader education will need to be a major priority in the next few years.
formación documental [Aprendizaje de los métodos y técnicas que nos ayuden a obtener y utilizar información]
information education
Information education should be carried out at all levels of the education system.
formación en diferentes tareas
cross-training [cross training]
multiskilling [multi-skilling]
Cross training is the process of teaching an individual new job skills in a position other than his or her normal one.
Cross-training or multiskilling involves training employees to be prepared to perform tasks outside their normal work activities.
formación en el mundo real
real-world training
The location has not only provided real-world training but it has also given them the chance to experience an environment that differs greatly from their home state.
formación en el trabajo [Período que una persona pasa en una biblioteca (o empresa) iniciándose a en el funcionamiento de la misma o reciclaje que una persona recibe en su trabajo]
in-service training
in-service education
in-service
on-the-job training
in-service support
However, even with shortcomings, the courses have played a positive role in the in-service training of librarians.
The author discusses the importance of preservice and inservice education and suggests a training programme for special librarians.
In-service work indicates that many teachers welcome guidance on teaching information skills in primary schools.
But only 20% had attended a taught course, been on atraining attachment or received on-the-job training.
In-service support becomes especially important when teachers are not well trained.
formación en el uso de la biblioteca
library literacy
The author defines what is meant by 'library literacy' and suggests that librarians should aim to educate users, and in particular student users more broadly in the skills needed to make full use of a library.
formación en enfermería
nursing education
For instance, in the sample search, both the terms MEDICAL EDUCATION and nursing education might be pertinent.
formación en informática
computer literacy
The rapid rise of computer literacy in the world has led to a demand for the easy availability of many kinds of information.
formación en prácticas
in-service
In-service work indicates that many teachers welcome guidance on teaching information skills in primary schools.
formación in situ [Período que una persona pasa en una biblioteca (o empresa) iniciándose a en el funcionamiento de la misma o reciclaje que una persona recibe en su trabajo]
in-service training
in-service
However, even with shortcomings, the courses have played a positive role in the in-service training of librarians.
In-service work indicates that many teachers welcome guidance on teaching information skills in primary schools.
formación interna [Período que una persona pasa en una biblioteca (o empresa) iniciándose a en el funcionamiento de la misma o reciclaje que una persona recibe en su trabajo]
in-service training
in-service support
in-service
However, even with shortcomings, the courses have played a positive role in the in-service training of librarians.
In-service support becomes especially important when teachers are not well trained.
In-service work indicates that many teachers welcome guidance on teaching information skills in primary schools.
formación laboral
job training
job training
We should be strengthening our investments in job training to improve the job prospects of the unemployed when good jobs do become available.
We should be strengthening our investments in job training to improve the job prospects of the unemployed when good jobs do become available.
formación ocupacional
work education
This article discusses the work of libraries in the area of work education which includes the provision of career guidance.
formación paternal
parenting education
It contains 3 major components: adult literacy, early childhood education, and parenting education.
formación permanente [Se utiliza este concepto para referirse a la actitud de muchos lectores mayores que siguen utilizando la biblioteca como medio de aprendizaje] [Situación en la que el individuo continúa interesándose por aprender cosas nuevas durante toda la vida]
lifelong learning
lifelong education
With the trend towards 'lifelong learning' in Japan, user demands are increasing and users require easier access to information.
This article discusses the role that libraries play in education in general with emphasis on lifelong education.
formación práctica
hands-on training
Today most graduate students have few opportunities for hands-on training.
formación profesional
vocational training
professional education
professional training
further education
Vocational training is currently subject to strong pressure to change.
Professional education got off to an early start in Spain.
80% find their professional training only partly corresponding to the job requirements.
The single term 'college library' covers a broad spectrum of further and higher education, ranging from those housed in colleges of further education, to those in polytechnics and colleges of higher education.
formación reglada
formal education
Strange as it may seem, no amount of learning can cure stupidity, and formal education positively fortifies it.
formación requerida [Expresión utilizada en las ofertas de trabajo]
job specs
So far, from looking at job specs, it is not obvious to me that there is a demand for elaborate technical skills at this point.
instituto de formación profesional
technical school
The investigations have encompassed 200 pupils from 4 secondary schools preparing for university as well as from 4 technical schools.
los que no han recibido formación específica [Expresión usualmente acompañada del artículo]
uninstructed, the
Some search statements are so obscure that they would catch out the uninstructed.
para la formación autodidacta
self-instructional
In the academic world, students are likely to make much increased use of self-instructional materials of various kinds as student numbers expand without a parallel increase in total university resources.
período de formación
formative period
The exhibition focuses on the years between 1961 and 1964, the formative period of Warhol as a painter and graphic artist.
proceso de formación
instructional process
This article repors the results of a questionnaire survey which focused on how in-service teachers relate to working cooperatively with school librarians in the instructional process.
programa de formación
training programme
training scheme
instructional programme
Training programmes, search aids and various publications all support the SDC ORBIT services.
Training schemes can be introduced so that staffs can learn to do better the jobs they have always done.
Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.
programa de formación en el trabajo [Reciclaje que el personal de una biblioteca (o empresa ) recibe en su propio lugar de trabajo o programa para la iniciación en el funcionamiento de una biblioteca (o empresa) para los nuevos empleados]
in-service training program(me)
A community college district librarian is assigned the task of developing an in-service training program for five community colleges and answering some questions about learning.
recibir formación
take + instruction
We are looking for a backing vocalist, someone experienced, someone with ideas for vocal arrangements and able to also take instruction.
servirse de la formación de Uno
draw on/upon + background
John Mackinlay drew on his military background to analyze the warring factions and their demobilization following the Abuja Agreements.
sin formación
ill-educated
He goes on to show that a similar percentage of people are 'relatively ill-educated' and that this might 'reinforce the idea that the majority will not be in the market for new technology information systems'.
sin formación previa
untrained
EasyNet is an American-based, menu-driven information retrieval system which links untrained users to over 800 data bases from nearly 20 on-line service vendors.
