Download the app
educalingo
Search

Meaning of "flirt" in the French dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF FLIRT IN FRENCH

flirt play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF FLIRT

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Flirt is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES FLIRT MEAN IN FRENCH?

Click to see the original definition of «flirt» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
flirt

flirting

Flirt

In French, the term flirting refers to a loving relationship imprinted with lightness, devoid of deep feelings. The English term is broader, and refers in particular to an informal conversation that can precede a relationship: this is what we call a little familiarly the drag, with a romantic touch, or, more obsolete, joking . In flirting understood in this sense, body language is primordial. It is a way to break the ice with an unknown and perhaps engage in a relationship of friendship or lasting love. Flirting or scoffing is a game to deal with serious things, such as sexual attraction, not to show the other who one is, but rather how nice one can be, nice, gives them the trouble. En français, le terme de flirt renvoie à une relation amoureuse empreinte de légèreté, dénuée de sentiments profonds. Le terme anglais, lui, est plus large, et désigne notamment une conversation informelle qui peut précéder une relation  : c'est ce qu'on nomme un peu familièrement la drague, avec une touche romantique, ou, de façon plus désuète, le badinage. Dans le flirt compris en ce sens, le langage corporel est primordial. C'est un moyen pour rompre la glace avec un inconnu et peut-être s'engager dans une relation d'amitié ou d'amour durable. Le flirt ou marivaudage est un jeu pour traiter des choses sérieuses, comme l'attraction sexuelle, non pas pour montrer à l'autre qui l'on est, mais plutôt combien l'on peut être agréable, sympathique, lorsqu'on s'en donne la peine.

Definition of flirt in the French dictionary

The definition of flirtation in the dictionary is affective relationships between people of the opposite sex, devoid of deep feeling and which may serve, but not necessarily, a prelude to love or sexual relations.

La définition de flirt dans le dictionnaire est relations affectives entre personnes de sexe opposé, dénuées de sentiment profond et pouvant servir, mais pas nécessairement, de prélude à l'amour ou aux relations sexuelles.

Click to see the original definition of «flirt» in the French dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

FRENCH WORDS THAT RHYME WITH FLIRT


sweat-shirt
sweat-shirt
sweatshirt
sweatshirt
t-shirt
t-shirt
tee-shirt
tee-shirt

FRENCH WORDS THAT BEGIN LIKE FLIRT

flicage
flicaille
flicard
flicflaquer
flingot
flingue
flinguer
flint-glass
flip
flip-flap
flip-flop
fliper
flipper
fliqueflaquer
fliquer
flirtage
flirtation
flirter
flirteur
flirteuse

FRENCH WORDS THAT END LIKE FLIRT

art
bort
concert
court
dessert
effort
expert
fort
hart
import
insert
ort
part
port
report
short
smart
sort
sport
support

Synonyms and antonyms of flirt in the French dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «FLIRT» IN FRENCH

The following French words have a similar or identical meaning as «flirt» and belong to the same grammatical category.
French synonyms of flirt

Translation of «flirt» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF FLIRT

Find out the translation of flirt to 25 languages with our French multilingual translator.
The translations of flirt from French to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «flirt» in French.

Translator French - Chinese

调情
1,325 millions of speakers

Translator French - Spanish

coquetear
570 millions of speakers

Translator French - English

flirting
510 millions of speakers

Translator French - Hindi

छेड़खानी
380 millions of speakers
ar

Translator French - Arabic

يمزح
280 millions of speakers

Translator French - Russian

заигрывание
278 millions of speakers

Translator French - Portuguese

flertando
270 millions of speakers

Translator French - Bengali

ফ্লার্ট
260 millions of speakers

French

flirt
220 millions of speakers

Translator French - Malay

menggoda
190 millions of speakers

Translator French - German

flirten
180 millions of speakers

Translator French - Japanese

いちゃつきます
130 millions of speakers

Translator French - Korean

유혹
85 millions of speakers

Translator French - Javanese

mentel
85 millions of speakers
vi

Translator French - Vietnamese

tán tỉnh
80 millions of speakers

Translator French - Tamil

திரிய
75 millions of speakers

Translator French - Marathi

फ्लर्टिंग
75 millions of speakers

Translator French - Turkish

flört etme
70 millions of speakers

Translator French - Italian

flirtare
65 millions of speakers

Translator French - Polish

flirty
50 millions of speakers

Translator French - Ukrainian

загравання
40 millions of speakers

Translator French - Romanian

flirt
30 millions of speakers
el

Translator French - Greek

φλερτ
15 millions of speakers
af

Translator French - Afrikaans

flirt
14 millions of speakers
sv

Translator French - Swedish

flirta
10 millions of speakers
no

Translator French - Norwegian

flørting
5 millions of speakers

Trends of use of flirt

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FLIRT»

The term «flirt» is very widely used and occupies the 4.582 position in our list of most widely used terms in the French dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Very widely used
95
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «flirt» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of flirt
List of principal searches undertaken by users to access our French online dictionary and most widely used expressions with the word «flirt».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «FLIRT» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «flirt» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «flirt» appears in digitalised printed sources in French between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the French literature, quotes and news about flirt

EXAMPLES

7 FRENCH QUOTES WITH «FLIRT»

Famous quotes and sentences with the word flirt.
1
Decoly
Le flirt est l'art de s'adonner à l'amour sans avoir l'air d'y toucher et d'y toucher sans avoir l'air.
2
Ludovic O'Followell
Le flirt, c'est taquiner le bouton sans cueillir la rose.
3
Paul Bourget
Le flirt est l'aquarelle de l'amour.
4
Paul Bourget
Le flirt est le péché des honnêtes femmes et l'honnêteté des pécheresses.
5
Maurice Donnay
Le flirt est la leçon d'escrime que prend une femme avec des fleurets mouchetés avant d'aller sur le terrain des épées véritables.
6
Alain Schifres
Paris est la capitale mondiale du flirt cérébral : on se soucie énormément de ce qui se dit mais ce qu’on dit n’a aucune importance.
7
Milan Kundera
Le flirt avec l'avenir est le pire des conformismes, la lâche flatterie du plus fort. Car l'avenir est toujours plus fort que le présent. C'est bien lui, en effet, qui nous jugera. Et certainement sans aucune compétence.

10 FRENCH BOOKS RELATING TO «FLIRT»

Discover the use of flirt in the following bibliographical selection. Books relating to flirt and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
1
Flirt avec la mort
FLIRT. AVEC. LA. MORT! Salope ! Tu m'as pris tout ce que j'avais mais tu vois, je ne cède pas sous ton poids ! Tu peux taper et taper encore, tu m'as trop meurtrie dans le passé pour que je plie et casse enfin sous tes coups. Non, tu n'auras ...
Dimitri
2
Histoire du flirt: les jeux de l'innocence et de la ...
Avec talent et sensibilité, Fabienne Casta-Rosaz nous raconte cette éducation sentimentale, ce jeu amoureux, ce commencement au charme inestimable : le flirt.
Fabienne Casta-Rosaz, 2000
3
Intimités amoureuses: France, 1920-1975
À la fin des années 1960, la période du flirt commence et finit plus tôt: de 14 à 18 ou 20 ans82. C'est un changement important par rapport aux années 1944-1965 où les filles se limitaient au flirt jusqu'à la vingtaine passée. Le mot est devenu ...
Anne-Claire Rebreyend, 2008
4
Recueil des réglemens et arrêtés émanés du Commissaire ...
frit bic gratter: 'cines icben bcrfeiben; mettant aufier ben xoferrten au fcbiafctt, flirt.- 34; su beobacbtenbe Qaitunu, flirt. 3S5 Gtnnbcn ber Sîtîffcbr in bic Rafcrncn, flirt. 36; flîeinltcbtcit ber Sïsbbnfluben, flirt. 37; flîerfabren in flinfce bang ber ...
Frankreich Commissaire du Gouvernement dans les Quatre Nouveaux Départements de la Rive Gauche du Rhin, 1800
5
Guide de l’adolescent (Le): De 10 ans à 25 ans
Tout ne se joue pas en une seule nuit, contrairement à ce que certains pourraient croire (et à ce qui se passait, certes à un âge plus avancé, il y a un siècle; le flirt est une invention de la seconde moitié du xxe siècle). Ce temps est propice aux ...
Alain Braconnier, 2007
6
Dictionnaire étymologique des anglicismes et des américanismes
l'utile et du décent, en matière de flirt, ne lui interdisait pas de poursuivre les personnalités du demi-monde ». (HERVIEU. Flirt, p. 23; 1890). « Un flirt d'âmes, avec beaucoup de danger autour». (LOTI, Désenchantées, p. 201; 1906). 2° - Celui ...
Jean-Paul Kurtz, 2013
7
Description critique du concept traditionnel de "métaphore"
Cet énoncé, pouvant sans inconvénient être employé à propos de la relation entre Pierre et Marie, inverse la déréalisation produite par flirt. Autrement dit, l' enchaînement de l'énoncé subit une autre inversion: dans un premier temps, flirt  ...
Patricia Schulz, 2004
8
Entre ordre et subversion: logiques plurielles, ...
logiques plurielles, alternatives, écarts, paradoxes. Le flirt maure, l'euphémisme en actes Olivier Schinz «Tout ce qu'il y a de bon dans ce monde est une invention du diable: les jolies femmes, le printemps, le cochon rôti, le vin, tout ça, c'est le ...
‎2007
9
Sexualités adolescentes
(Manuel) Les adolescents entrent dans le monde des relations amoureuses par le biais du flirt. Flirter, c'est découvrir les sensations de son corps, à travers une rencontre avec autrui et les réactions du corps de l'autre. C'est le premier pas ...
Marta Maia, 2009
10
Le Dictionnaire Royal François-Anglois Et Anglois-François: ...
Une femme rive , ou pleine de feu. A flippant tongue , ( a tongue full of talk. ) Une langue bien pendue. ф A flippant difeourfe. Un difeours coulant. FLIRT , fubft. ( or fpurt. ) Boutade. $ Flirt , ( or banter.) Raillerie , f gauf- ferie. $ Flirt , ( a fort of filk. ) ...
Abel Boyer, 1758

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «FLIRT»

Find out what the national and international press are talking about and how the term flirt is used in the context of the following news items.
1
NPD : la candidate dans Papineau Béatrice Zako remet sa …
... a appris The Huffington Post Canada, après la révélation, la semaine dernière, de son flirt de trois mois avec Option nationale (ON) en 2013. «Le Huffington Post Quebec, Jul 15»
2
Cody Simpson, son amitié avec Selena Gomez le met mal à l'aise !
... eh oui tout rapprochement avec un séduisant jeune homme alimente les rumeurs de flirt naissant pour la célibataire ! Et n'oublions pas que ... «Zest Of People, Jul 15»
3
Jon Hamm et Sandra Bullock, ensemble ?
Flirt. Selon le magazine Woman's Day, Jon Hamm et Sandra Bullock seraient plus que de simples collègues de travail. Les comédiens, qui ... «Journal des femmes, Jul 15»
4
Stadler Rail: contrat de 125 mio EUR pour des 21 rames Flirt en …
Bussnang (awp) - Stadler Rail a décroché auprès de la compagnie ferroviaire hongroise Màv-Start une commande pour 21 rames Flirt pour un montant de ... «Le Temps, Jul 15»
5
Match Group s'offre PlentyOfFish pour 575 millions de dollars
Nouveau flirt dans le secteur de la rencontre en ligne. Match Group, l'un des plus importants acteurs du secteur, vient de racheter le site ... «Frenchweb.fr, Jul 15»
6
Besançon : « On n'ose plus sortir seule le soir »
... tels actes, comme si la société tout entière cautionnait finalement le harcèlement de rue, souvent vu, à tort, comme un simple flirt maladroit. «Est Républicain, Jul 15»
7
«C'est cela qui s'est passé entre Clark et moi»
Plus tard, lors d'entretiens, Loretta Young insista sur le fait qu'il n'y avait rien de sexuel dans ce flirt. Lors du voyage retour pour Hollywood, ... «Libération, Jul 15»
8
Hérault : accusé d'avoir violé une touriste dans l'eau à Palavas
Il parle ensuite d'un flirt dans l'eau, puis d'un acte sexuel consenti mais conteste toute contrainte, affirmant avoir séduit la jeune femme en ... «Midi Libre, Jul 15»
9
PHOTOS - Mickey Rourke : son chirurgien esthétique ne l'a pas raté...
La faute à son flirt prolongé avec l'alcool, mais aussi à sa passion pour la boxe... Une deuxième carrière qui patine. A tel point qu'en 2005, ses ... «metronews, Jul 15»
10
Olivier Poivre d'Arvor "limogé" de la direction de France Culture
... arrive quand on flirt avec le pouvoir!!!!!Dans toute entreprise,lorsqu'un cadre va à l'encontre de son supérieur,il il y a une sanction. Répondre. «leJDD.fr, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Flirt [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-fr/flirt>. May 2024 ».
Download the educalingo app
fr
French dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z