WHAT DOES YIDDISCH MEAN IN FRENCH?
Yiddish
Yiddish (Yiddish, Yiddish, Yiddish) is a Germanic language derived from the Upper German, with a contribution of vocabulary Hebrew and Slavic, which served as a vernacular language to the Jewish communities of Central and Eastern Europe (Ashkenazi) from the Middle Ages. It is also sometimes called Judeo-German (yidish-daytsh (yi) ייִדיש-דייַטש). Yiddish was spoken by two-thirds of the world's Jews, eleven million people on the eve of the Second World War. Since the genocide of the Jews by the Nazis, during which the majority of the Jewish population of Europe was exterminated, "the Yiddish language has become the language of a dispersed minority in the process of disappearance".
Definition of yiddisch in the French dictionary
The first definition of Yiddish in the dictionary is the specific languages of the Ashkenazim Jews who derive from medieval High German dialects with, as their essential component, an Aramaic Hebrew to which were added Romanesque and Slavic elements, among which is a group Western, an eastern group that divides itself into three branches and intermediate varieties. Another definition of Yiddish is who uses, which favors Yiddish. Yiddisch is also holding Yiddish.
10 FRENCH BOOKS RELATING TO «YIDDISCH»
Discover the use of
yiddisch in the following bibliographical selection. Books relating to
yiddisch and brief extracts from same to provide context of its use in French literature.
"Ma mère organisait régulièrement des récitals de poésie et de roman yiddisch.
On connaissait Sternberg, Menger, tout, Shalom Asch" (Anna F.). Le yiddisch est
ainsi placé du côté de la mère, de la tradition: "Le yiddisch de Galicie et de ...
2
D'Abraham à Hitler: Histoire d'une famille juive alsacienne ...
Elle ne persiste qu'aux États-Unis et en Israél, même si certains villes d'Europe
organisent actuellement des festivals de culture Yiddisch de façon à en
promouvoir la renaissance. Malgré la générosité de dernière heure des pays
européens, ...
J'entends ceux qui crient : 'De l'hébreu, plus de yiddisch !' et ceux qui crient : 'Du
yiddisch, du yiddisch ! Quand le Saint, béni soit-il, disait : Que la lumière soit ! il
parlait yiddisch !' J'entends ceux qui crient : 'Plus de Juifs hors d'Israël !
Marie Miguet-Ollagnier,
1997
4
Italian Theatre Review: Revue Du Théâtre Italien
Ils commentent avec animation, mais à voix basse, en yiddisch. DEPORTE
YIDDISCH (dans un mauvais français entrecoupé de mots yiddisch, appelant
Aldo) — Du... dicker Mann... ALDO (partagé entre le doute et l'espoir) — Moi?
DEPORTE ...
5
L'Intermédiaire des chercheurs et curieux
... donnant une critique de L 'Ecole des Cilles de Marcel Jouhandeau (.4 rts. 18
janvier 1961). écrit de l'auteur: « Jean-la-Fille, comme on l'appelait dans la cour
de son collège». Christian Gurv Q: 1995/7 R:575. Le. yiddisch. Dans le texte ...
YIDDISCH M. Alexandre Derczansky, chargé de conférences suppléant I. —
Publications Quillet, Histoire générale des littératures : — Histoire de la littérature
juive du Moyen Age. — La littérature yiddisch ancienne. — La littérature yiddisch
...
École des langues orientales vivantes (France),
1964
7
Revue de l'histoire des religions
sistent à se servir de l'hébreu dans leurs écrits, tout comme s'il s'agissait de deux
langues qui coexistent. Le passage au vernaculaire n'a donc jamais abouti au
rejet de la langue savante. M. B. revendique la place du yiddisch dans la culture
...
Maurice Vernes, Jean Réville, Léon Marillier,
1996
8
REVUE DE L'HISTOIRE DES RELIGIONS 1996 TOME 213 N°1
sistent à se servir de l'hébreu dans leurs écrits, tout comme s'il s'agissait de deux
langues qui coexistent. Le passage au vernaculaire n'a donc jamais abouti au
rejet de la langue savante. M. B. revendique la place du yiddisch dans la culture
...
9
Conférence internationale sur la situation des juifs en ...
Je n'en citerai qu'un exemple. Dans son remarquable rapport, notre ami, le
Président Goldmann, a parlé du «Volksstimme ». C'est le journal communiste juif
paraissant en Pologne en langue yiddisch, c'est un journal célèbre parce qu'il a
eu ...
Conférence Internationale sur la Situation des Juifs en Union Soviétique,
1960
10
Les juifs d'aujourd'hui
Mentionnons parmi les écrivains yiddisch de notre génération Scholorn Asch,
Opalochou et Ber- gelson. Ils n'ont guère été traduits : « malchance juive »
comme celle qui poursuit la plupart des héros de leurs œuvres. Les progrès du
yiddisch ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «YIDDISCH»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
yiddisch is used in the context of the following news items.
Darfour : un génocide en cours qu'il ne faut pas oublier
... Hushh en arabe, Yacov Weil en yiddisch mais aussi en hébreu pour un duo avec… Alain Chenneviere – qui a également délivré un gospel a ... «La Règle du Jeu, Apr 15»
Uri Avnery: le sionisme aujourd'hui avant les élections
D'autres auraient préféré le Yiddisch. Ce désir fou de réhabiliter l'hébreu est venu d'en bas. . Même le désir de fonder un Etat Juif n'était pas ... «Le Club de Mediapart, Feb 15»
Être juive en France aujourd'hui
"Wie Gott in Frankreich leben!" Cette maxime, qui littéralement signifie "vivre comme Dieu en France", était un dicton yiddisch répandu en ... «Le Huffington Post, Jul 14»
Jaoui-Dessay-Noguerra et le Brésil à Paris
Je m'attendais à un répertoire lyrique, éventuellement du yiddisch klezmer, mais alors vraiment pas à ce déferlement de saudade brésilienne ! «Paris Match, Jun 14»
« Rives et passerelles » à l'affiche de Temps Fête
... bien encore les chansons traditionnelles des (rares) Londoniens du Yiddisch Twist Orchestra, mâtinés de calypso des Caraïbes, de mambo, ... «Ouest-France, Mar 14»
Comment les juifs ultra-orthodoxes se sont retranchés au cœur de …
... l'abandon des langues communautaires (yiddisch, ladino), une pratique religieuse réduite au service minimum. Cette évolution, commencée ... «Atlantico.fr, Apr 13»
«Nous les Yéniches sommes des citoyens à part entière»
Ils parlent le yéniche, idiome dérivé du yiddisch qui varie selon les régions et les familles. En Suisse, 90% des gens du voyage sont yéniches. «swissinfo.ch, Sep 12»
A lire Des étoiles plein les poches
Destiné un temps à la confection par son géniteur (qui parlait le yiddisch comme plus personne ne parle ni le nissard, ni le provençal ... «Théatrothèque.com, Jul 12»
L'harmonie municipale en mode voyage pour son concert de …
Plus entraînant, un air yiddisch (Mazel Tov) a replongé le public dans la comédie (Les Aventures de Rabbi Jacob ) de Louis de Funès. «La Voix du Nord, Apr 12»
Pierre Gripari vendeur de mèche
Par ailleurs, j'admets aussi dans la culture européenne la littérature yiddisch, la géorgienne et la hongroise. Enfin, je me sens écrivain avant ... «Egalité et Réconciliation, Jan 11»