10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «DUBLAGEM»
Discover the use of
dublagem in the following bibliographical selection. Books relating to
dublagem and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
A tradução para dublagem até hoje era um grande mistério.
2
Quintessencia de Zerka, a
Trata-se de uma técnica extremamente sutil de dublagem, que necessita ser
mais investigada. A matriz de identidade e a dublagem A dublagem é talvez o
fundamento das experiências intuitivas entre amantes, marido e mulher, amigos
...
TONI HORVATIN, EDWARD SCHREIBER
3
DA CRIACAO AO ROTEIRO: Teoria e pratica
No que diz respeito à dublagem de filmes estrangeiros, é interessante recordar
que com a dublagem se contribui para fixar a identidade cultural de um povo.
Quando este carece da capacidade de produzir programas na sua própria língua
e ...
4
Vôo cego do ator no cinema brasileiro: experiências e ...
É o caso de Guilherme de Almeida Prado, para quem a prática dos atores em
dublagem de filmes estrangeiros propicia maior rendimento na pós-
sincronização das próprias falas. Enquanto aqueles que não têm muita prática
de dublar a ...
5
Borges em e sobre cinema
SOBRE A DUBLAGEM As possibilidades da arte de combinar não são infinitas,
mas costumam ser assombrosas. Os gregos engendraram a quimera, monstro
com cabeça de leão, com cabeça de dragão, com cabeça de cabra; os teólogos
...
6
Chaves: foi sem querer querendo?
Semanas ou meses depois, o SBT ligava novamente para nós, pedindo uma
nova dublagem de mais uma sequência de episódios”. Mário Lúcio de Freitas, o
responsável por todos os efeitos sonoros aplicados nas versões brasileiras das ...
FERNANDO THULER, Luís Joly, Fernando Thuler e Paulo Franco, PAULO FRANCO
7
Circos e palhaços brasileiros
CIRCO REAL BANDEIRANTES O espetáculo Monociclo; Dublagem; Dublagem
cômica; Arame bambo; Fogo; Dublagem; Equilíbrio; Dublagem; Caçolão em “
Ojornal”; Dublagem; Chocolate em “O morto que não morreu”. O Circo Real ...
8
Estudos de Cinema Socine Viii
As vozes vivas da dublagem passam a integrar os dispositivos da produção
televisiva que dão forma a uma cotidianidade familiar. Como o tom coloquial do
apresentador-animador presente nos noticiários, nos concursos, nos musicais,
nos ...
ROSANA DE LIMA SOARES, RUBENS MACHADO JR., LUCIANA CORREA DE ARAUJO
9
On camera o curso de produção de filme e vídeo da BBC
Enfim, tente escolher músicas que o levem a realizar uma gravação mais original
, com mais facilidade, para conseguir o aspecto renovador que seu programa
necessita. A dublagem deve ser usada muito raramente no estúdio. A única
razão ...
Mostra-se contrário à dublagem, pois, segundo ele, trata-se do enxerto arbitrário
de outra voz e de outra linguagem. Escreve: "a voz de Hepburn ou de Garbo não
é contingente; é, para o mundo, um dos atributos que as definem.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «DUBLAGEM»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
dublagem is used in the context of the following news items.
Fici Aracaju traz Dublagem Ao Vivo e Sessão Contada
A primeira, como o próprio nome já indica, consiste na exibição de um filme cuja dublagem será feita na sala do cinema, com dubladores ao vivo. Já a Sessão ... «Infonet, Oct 15»
Como mudar a dublagem de Battlefield Hardline de português para …
Battlefield Hardline é a versão mais recente do jogo de tiro em primeira pessoa publicado pela Eletronic Arts. Dublado em português, o game chegou ao Brasil ... «Globo.com, Sep 15»
Escola de dublagem em Curitiba é referência
Embora a grande maioria dos cerca de mil dubladores brasileiros estejam concentrados no eixo Rio-São Paulo, ao longo dos últimos anos profissionais de ... «Bem Parana, Jul 15»
Com dublagem do Village People, 'Encontro' fica melhor sem …
Quem ligou a TV no fim da manhã desta sexta-feira, 24, assistiu ao trio fazendo uma dublagem do clássico YMCA, sucesso no Village People na década de 80. «Blasting News, Jul 15»
Pitty se defende de críticas sobre dublagem no Mortal Kombat
A presença da voz da cantora Pitty na dublagem de Cassandra (Cassie) Cage, no entanto, tem sido a principal discussão sobre o jogo no país. Mesmo antes ... «A Tarde On Line, Apr 15»
Anna Kendrick arrasa na dublagem de "Booty" com a ajuda de …
Anna Kendrick consegue ser cômica em qualquer situação, principalmente se o assunto for dublagem de música. A atriz que tirou onda imitando Zayn Malik da ... «Purebreak Brasil, Apr 15»
Artistas brincam com aplicativo de dublagem Dubsmash
A febre do aplicativo Dubsmash chegou também aos nomes do mundo da música. O programa, que oferece aos usuários a possibilidade de serem dublados ... «Revista Cifras, Apr 15»
Internautas do AC abusam da criatividade em app de dublagem
A engenheira civil Bárbara Vieira, de 24 anos, também se rendeu à novidade e diz que gravou aproximadamente 12 dublagens no aplicativo. "Já existiam ... «Globo.com, Apr 15»
Batalha de dublagem vira febre na TV dos Estados Unidos
A batalha da dublagem foi criada por Stephen Merchant, cocriador do original "The Office", pelo ator John Krasinski ("The Office" americano) e sua mulher, ... «O Tempo, Apr 15»
Veja como ficou a dublagem de Pitty em Mortal Kombat X
O que mais chama a atenção, no entanto, é a dublagem. A Warner optou por colocar a cantora Pitty para dublar uma das novas personagens deste capítulo da ... «Olhar Digital, Apr 15»
