WHAT DOES ЧАРУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «чаруватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of чаруватися in the Ukrainian dictionary
to be charmed, I am afraid, you go away, sometimes. Watching someone, something, listening to someone, something, admire their charm (in 3 digits). And he laughed [Timko], and rejoiced, and his humbug with his friends, and joked with Mark, who shot a cat instead of a rabbit, and charmed the snow-covered steppe, breathing the lemon spirit of the moon (Titus, Vir, 1964, 363); Vati wanted that only Leonid Semyonovich listened to her, to merely befriend her song (N.-Lev., IV, 1956, 91). чаруватися, у́юся, у́єшся, недок. Спостерігаючи за ким-, чим-небудь, слухаючи когось, щось, захоплюватися їх чарами (у 3 знач.). І сміявся [Тимко], і радів, і гомонів з товаришами, і жартував з Марком, який підстрелив кота замість зайця, і чарувався засніженим степом, вдихаючи лимонний дух місяця (Тют., Вир, 1964, 363); Ваті хотілось, щоб тільки її саму слухав Леонід Семенович, щоб тільки чарувався її піснею (Н.-Лев., IV. 1956, 91).
Click to
see the original definition of «чаруватися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЧАРУВАТИСЯ»
Discover the use of
чаруватися in the following bibliographical selection. Books relating to
чаруватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Chastotnyĭ kataloh ukraïnsʹkoho pisennoho folʹkloru: Opys
Привертання, чарування, отруєння чарами Якщо у баладах чарування пов'язане переважно з трагічними наслідками отруєння зіллям або "біоенергетичного" впливу чарів на відстані ("Чабан"), то в ліричній пісні під чарами, ...
Li͡udmyla O. I͡Efremova, 2009
2
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
... Припиню Я цю приповістку, і більше не будуть її приповісткувати в Ізраїлі, але говори їм: Наблизилися оті дні й слово всякого видіння. 12:24 Бо не буде вже жодного марного видіння та підлесливого чарування в Ізраїлевім домі.
3
Исторические монографии и исследования. Собрание сочинений
Не казаха мене мати сен воды дати, Якъ прійдешъ у вечери, будемъ чарувати: Очаруемъ руки, ноги и чорнын очи, Цо бъ ие ходивъ до иикіон темненькои ночи. Бодай тебе, козаченько, ворота прибили, Цо бн тебе пислл мене ...
4
Литературное наследие - Сторінка 358
„Ой чогожъ ты прилетивъ, Коля любить не схотнвъ? ц — Якъ же мен* не литати Воли вшешъ чарувати?— „Ой е въ иене чароньки: „Биле личко, бровонькн!" (Заннс. въ Харьк. губ. ср. Голов. 1,225—226. ЧубV. 414. Макс нвд. 1827. 227 ...
5
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Чароньва, вів, м. мн. Ум. отъ чари. 'См. Чар. Чарпатв, паю, еш, гл. Черпать. Мнж. 193. ' Чарствйй, а, 6. Черствый. Чарствий хліб. Рудч. Сн. І. 199. ¬ Чарування, ня, с. Волшебство, нондовство. Ум. Чаруваннячно. Чарувати, рую, еш, гл.
6
Слово крилате, мудре, пристрасне: лексична синоніміка ...
Тавтолопчна сполука чаром чарувати (псдабно до дивом дивуватись) шдсилюе висловлюване поняття: «I тепла Н1ч їх чаром чарувала» (IV, 83). Розмовний варіант даного синошма — зчаровувати, що вид1ляеться своею ...
Hryhoriĭ Mykolaĭovych Kolesnyk, 1965
7
Naukovi zapysky: Wissenschaftliche mitteilungen
Ой, не ходи, Грицю, та й на вечорнищ, Бо на вечорницях давки чарЬзнищ. Котрая давчина чорш 04i мае, То тая давчина чарувати знае. У недалю рано зшлячко копала, В понедалок рано зшля полоскала, У BÍBTopoK рано зшлячко ...
Ukraïnsʹkyĭ tekhnichno-hospodarsʹkyĭ instytut (Munich, Germany), 1968
Не док.: причаровувати, чарувати, привертати, присушувати. Це дозволю вдови брати, Вдова вміє чарувати: Чарувала мужа свого. Причарує сина мого! (пісня); О прокляття! Кому сказати? Хто нав чить, як позбутися злої розлучниці, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Не дозволю вдови брати, Вдова вм1е чарувати: Чарувала мужа свого, Причаруе сына мого! (теня); О прокляття! Кому сказати? Хто нав- чить, як позбутися злЫ розлучнищ, як привернути Прохора (А. Шиян); Марто- ха, пообгцявши, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
10
Folʹklorystychni ta literaturoznavchi prat︠s︡i - Том 1 - Сторінка 239
Умер отець, вмерла мати, Не навчили чарувати [і06]. Кульмінаційним моменом балади є зображення приготування чарів і сам процес чарування. Він переходить із варіанта в варіант, мало змінюючись в деталях: — Ой у лісі на ...
