ХОВАТИСЯ - Definition and synonyms of ховатися in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ХОВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of ховатися in the Ukrainian dictionary

hide, ayusya, aesh, nedik.1. Place somewhere so that others can not notice or find. It was late to hide, for the ruler began to cry (Fri, VI, 1951, 145); From one, on the other side of the shrub often someone put forward a head, shyly looked round the place and hid again (You., I, 1959, 153); The sea did not always give the team a fish dish, and during the storm and even the fresh wind the fish hid at the bottom and not caught at all (Tulub, In the steppe .., 1964, 287); // from someone else. To avoid someone, something, trans. being or hiding somewhere. Hiding from work as a dog from flies (Ukr .. priz .., 1955, 195); For two days and two nights they sat here in dampness and darkness, hiding from the Cossack pickets (Kotsyub., I, 1955, 344); The Chief Scribe, who knows that Harkushin's sons, too, are hiding somewhere from cadet mobilization, does not miss the opportunity to strangle the old one (Gonchar II, 1959, 344); // Try not to appear, do not show anywhere; Avoid meetings with someone, anything. - But I'm not embarrassed to greet him in our palace, he looked at me in a garden, he knows that at home I will think that I am deliberately hiding myself (N.-Lev., VII, 1966, 50); As the serpent Prokip blushes, all of the peak, like a single, continuous babe, talks about humanity, has learned to hide from people (Golovko, II, 1957, 258); "Khrystinka, what's with you. Why do not you see me anywhere? Do you hide from me?" (Stelmakh, I, 1962, 578). † The spirit is hidden in the heights. ховатися, а́юся, а́єшся, недок.

1. Поміщатися де-небудь так, щоб інші не змогли помітити або знайти. Запізно було ховатися, бо властитель почав гукати (Фр., VI, 1951, 145); То з одного, то з другого боку куща частенько висувалась чия-небудь голова, боязко оглядала кругом місце й ховалася знову (Вас., І, 1959, 153); Море не завжди дарувало команді рибну страву, а під час шторму і навіть свіжого вітру риба ховалася на дно і зовсім не ловилася (Тулуб, В степу.., 1964, 287); // від кого — чого. Уникати кого-, чого-небудь, перев. перебуваючи чи переховуючись десь. Ховається від роботи, як собака від мух (Укр.. присл.., 1955, 195); Два дні і дві ночі сиділи вони тут у вогкості й пітьмі, ховаючись від козачих пікетів (Коцюб., І, 1955, 344); Штабний писар, якому відомо, що Гаркушині сини теж ховаються десь від кадетської мобілізації, не пропускає нагоди вштрикнути старого (Гончар, II, 1959, 344); // Намагатися не з’являтися, не показуватися де-небудь; уникати зустрічей з ким-, чим-небудь. — Але мені ніяково не привітатись з ним в нашому палаці, він же мене вглядів у садку, знає, що я вдома, подумає, що я зумисне ховаюсь (Н.-Лев., VII, 1966, 50); Аж почорнів сердега Прокіп, уся пика, як один суцільний синець, балакати по-людському розучився, од людей ховатися став (Головко, II, 1957, 258); — Христинко, що з тобою́ Чого ніде не бачу тебе́ Чи ти ховаєшся від мене́ (Стельмах, І, 1962, 578).

◊ Дух у п’я́ти хова́ється див.

Click to see the original definition of «ховатися» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ХОВАТИСЯ

шплінтуватися

array(shplintuvatysya)

шпортатися

array(shportatysya)

шпотатися

array(shpotatysya)

штабелюватися

array(shtabelyuvatysya)

штампуватися

array(shtampuvatysya)

штовхатися

array(shtovkhatysya)

штрикатися

array(shtrykatysya)

штурмуватися

array(shturmuvatysya)

штурхатися

array(shturkhatysya)

шубовстатися

array(shubovstatysya)

array(shukatysya)

array(shuportatysya)

array(shurpatysya)

array(shushukatysya)

array(shchykatysya)

array(shchypatysya)

array(shchytatysya)

array(shchupatysya)

array(yurtatysya)

array(yurtuvatysya)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ХОВАТИСЯ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ХОВАТИСЯ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ХОВАТИСЯ»

TRANSLATION OF ХОВАТИСЯ

Find out the translation of ховатися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of ховатися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ховатися» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

隐藏

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

ocultar

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

hide

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

छिपाना

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

إخفاء

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

прятаться

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

esconder

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

লুকানোর জন্য

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

cacher

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

menyembunyikan

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

verbergen

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

隠します

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

숨기기

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

ndhelikake

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

giấu

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

மறைக்க

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

लपविण्यासाठी

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

gizlemek

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

nascondere

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

ukryć

50 millions of speakers

Ukrainian

ховатися

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

ascunde

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

απόκρυψη

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

verberg

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

dölja

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

skjule

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ХОВАТИСЯ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «ховатися» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХОВАТИСЯ»

Discover the use of ховатися in the following bibliographical selection. Books relating to ховатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А - Н: - Сторінка 850

(протягом якогось часу); ХОВАТИСЯ з чим (класти щось так, щоб інші не знайшли). — Док.: сховати, заховати; приховати; переховати, виховати, схоронити, укрити, скрйти, захоронити. Сестра зжалилась, вийняла з скрині тридцять ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 206

на кого, проти кого см. три- мати камин, за пазухою. ховати (сховати) к!нц! [у воду] прятать (спрятать, хоронйть, схоронйть концы [в воду]. ховати бч! (ног ляд) прятать глаза (взгляд, взор). ховатися (сховатися, п!тй) в кущ! ирон.

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

Іnіd Thldl p див. hide у Іnіdden Thldn] рр див. hide у Іnіde Thaldl v (p hid Thld], рр hidden Thldn]) 1. ховати to — smb/smthховати когось/щось, to — oneselfховатися, to — one's face in one's hands закрити обличчя руками, to — smth from ...

Перебийніс В. І., 2007

Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа

У хащах мають мають ховатися там мають ховатися орли, там олені, ховатися яструби! — Борсуки, —підхопила Люсі. — Змії,— здригнувся Едмунд. — Лиси, — примружилась Сьюзан. Проте, коли настав ранок,надворійшов ...

Льюїс К.С., 2015

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

(протягом яко- гось часу); ХОВАТИСЯ з ним (класти щось так, щоб шпп не знайшли). — Док.: сховати, заховати; приховати; перехова- та, внховати, схоронити, укрйта, скрйта, захоронйти. Сестра зжалилась, вийняла з скрыт ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

UNDERWORD:

Дехто називаєце пошуками мінотавра,дехто заглибленням у власне ego (мінітавро), хтось узагаліпереконаний, ніби лабіринт — тунель, у кінці якого ховається світло. Опікунибрешуть, малий.Світлоне ховається. Бо куди ж йому ...

Іздрик Ю., 2014

Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...

Тією кіскою він потім і та штрикнув. Тепер мусить ховатися, бо його розом названо. Ледь чи не убивцею, хоча розбійник Іихрест. І має тепер Тарас ховатися. ' діда Видри він, на острові. І донець там. А пан сам не свій носиться, щоб ...

Валентин Чемерис, 2010

Українська драматургія. Золота збiрка:

Стиха, схвильовано, урочисто). Українці!.. ПаннаЛіза(ломаючи руки, в тузі). Що ж нам тепер робити? Що робити? Господи,якіми нещасні! Цезновув погреб ховатися? Пані Корецька (грубо). Що ж, прошпетились, — треба ховатися!

Золота збiрка, 2014

Кандід

... деякий вплив. але нероби, співаючи й танцюючи, змушували їх ховатися по своїх печерах, як птахи змушують кажанів ховатися по закутках руїн. інші зайняті люди, яких було менше, додержувалися давніх дикунських звичаїв83, ...

Вольтер, 2014

Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 366

Мацюсь ховається на селі або серед циганів. Якщо Мацюся впізнали, то запевняю, що його викажуть, бо він усім дався взнаки. А якщо його не впізнали, то напевно він сам десь вигулькне. Складно, панове, щоб якийсь простий ...

Януш Корчак, ‎Іван Малкович, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ХОВАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ховатися is used in the context of the following news items.

Фотограф, який вміє ховатися у своїх фото

Фотограф, який вміє ховатися у своїх фото. 4 годин(и) тому. Лю Болін здобув прізвисько "Людина-невидимка" за вміння приховати своє зображення на ... «BBC Ukrainian, Oct 15»

Мельничук пообіцяв не ховатися від правоохоронців

Народний депутат, екс-командир батальйону "Айдар" Сергій Мельничук заявляє, що не збирається ховатися від правоохоронців. Про це він сказав в ... «Українська правда, May 15»

Депутатський мандат не привід ховатися від повістки

Депутат Харківської облради, раніше в.о. заступника голови Харківської ОДА, екс-кандидат у депутати ВР від "Народного фронту" Іван Варченко ... «Укрінформ, Apr 15»

Куди ховатися у випадку небезпеки: плачевний стан луцьких …

Лише 50% укриттів обласного центру повністю готові до використання. Завали, підтоплення грунтовими та каналізаційними водами – далеко не увесь ... «Волинські Новини, Mar 15»

Мобілізований івано-франківський хірург закликає при карпатців …

Мобілізований івано-франківський хірург закликає при карпатців не ховатися від мобілізації. Поділитись · 0. Відкритий лист з фронту оприлюднив ... «Pravda.if.ua, Mar 15»

В Ужгороді дітей вчили ховатися у бомбосховищі (ВІДЕО)

Сьогодні, 26-го лютого, в Ужгороді для дітей пройшли тренувальні навчання за сигналом "Увага всім! Повітряна тривога". Командою до проведення ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Feb 15»

Закон бумерангу: київські судді починають ховатися від..... суду

Прокурор міста Києва Сергій Юлдашев заявив, що підозрювані у злочинах судді почали ховатися від органів досудового розслідування. «Останні події України - UkrMedia, Feb 15»

Куди лучанам ховатися у разі тривожних повідомлень

Однак, на думку експертів, винятком є підвальні приміщення панельних будинків – вони не надто безпечні, а також аварійні будинки – там ховатися не ... «Волинські Новини, Feb 15»

Прем'єр-міністр Нетаньяху закликав ховатися в Ізраїлі від …

Прем'єр-міністр Ізраїлю побоюється, що теракт у копенгагенській синагозі, в результаті якого загинув один чоловік, не стане останнім, повідомляє ... «Останні події України - UkrMedia, Feb 15»

Куди сховатись у Львові? Адреси бомбосховищ

Однак, як з'ясувалося – ці споруди здебільшого не розраховані на пересічних львів'ян – їх надто мало, та у них можуть ховатися здебільшого лише ... «Tvoemisto.tv, Feb 15»

Meaning of "ховатися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ХОВАТИСЯ IN UKRAINIAN