WHAT DOES ХРИСТОСАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «христосатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of христосатися in the Ukrainian dictionary
christ, ayusya, aeshsya, nedok. The same thing to be christened. Men and women were christened, hugged and kissed (N.-Lev., III, 1956, 104); And in the village now? - Girls are walking, singing; guys are approaching, they are trying to christen ... (Peace, III, 1954, 82); "You have a heart, Nicodemus, stone." "You burnt my house, and I have to christen with you, right?" Do not die! (Zar., In the World, 1967, 241). христосатися, аюся, аєшся, недок. Те саме, що христо́суватися. Чоловіки й молодиці христосались, обнімались та цілувались (Н.-Лев., III, 1956, 104); А в селі тепер? — дівчата гуляють, співають; підходять хлопці, домагаються христосатись… (Мирний, III, 1954, 82); — Серце у вас, Никодиме, кам’яне.— Ти спалив мою хату, а я повинен христосатись із тобою, так? А не діждеш! (Зар., На.. світі, 1967, 241).
Click to
see the original definition of «христосатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХРИСТОСАТИСЯ»
Discover the use of
христосатися in the following bibliographical selection. Books relating to
христосатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Та воно-то кума — кума, а христосатися з кумою й нема! — укорила висока довгобраза крамариха, товстого крамаря жінка. — Чого нема? І тепер ще можна! — мовив Колісник. — Огледілись, як наїлись! — одказала, запишавшись ...
Тавонотокума — кума,а христосатися зкумоюйнема! — укорила висока довгобраза крамариха, товстого крамаря жінка. — Чогонема? І тепер ще можна! — мовив Колісник. — Огледілись, як наїлись!— одказала, запишавшись, кума.
Він засміявся лукавим, приглушеним смішком, і смішок цей не сподобався Тимкові. — Утік? — Розбомбило нас по дорозі. Ну, ми — хто куди. Який же дурень добровільно піде з міліцією христосатися? Власті хоч і пронюхають про ...
4
Vybrani ukraïnoznavchi prat︠s︡i - Сторінка 171
Христосатися, христосуватися, христуватися, похристосатися, цшуватися на знак ве- ликоднього привггання. Христосання, христосування: чиннють, як вище. Христування: звичай здоровити, вггатися на Великдень, виго- лошуючи ...
I︠E︡vhen Hryt︠s︡ak, Volodymyr Pylypovych, Ob'i︠e︡dnanni︠a︡ ukraïnt︠s︡iv u Polʹshchi. Peremysʹkyĭ viddil, 2002
5
Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 3 - Сторінка 105
Почали христосатись. Рубець, суворо похристосавшись з хазяїном, підійшов до батюшки, поцілував хреста і щось тихенько замовив. Батюшка заметушився, подав Рубцеві руку. — Несказанно радий! несказанно! — глухо бубонів ...
6
Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 3 - Сторінка 102
Почали христосатись. Рубець, суворо похристосавшись з хазяїном, підійшов до батюшки, поцілував хреста і щось тихенько замовив. Батюшка заметушився, подав Рубцеві руку. — Несказанно радий! несказанно! — глухо бубонів ...
7
Твори у двух томах: - Сторінка 226
Почали христосатись. Рубець, суворо похристосавшись з хазяіном, підійшов до батюшки, поцілував хреста і щось тихенько замовив. Батюшка заметушився, подав Рубцеві руку. — Несказанно радий!- несказанно! — глухо бубонів ...
Панас Мирний, Panas Myrnyĭ, 1989
8
Oĭ vyori︠u︡ nyvku shyrokui︠u︡ - Сторінка 149
Там буде таке пенi'е, буде самий вишнж отець (ну, як Авдей твш). ходить з уама три рази христосатися. 18 травня 1972 року. У свimi щось вмерло, бо я охолола вiд сонця. Не треба сьогодш нади, и обьрвали, упала вона, як падае ...
Nina Matvii︠e︡nko, Roman Didula, Valentyna Volodymyrivna Kuzyk, 2003
9
Zustrich z Ukraïnoi︠u︡: spohady - Сторінка 40
Це називається у нас "христосатися". Таку чуйну, файненьку паняночку, як Ви, волів би цілувати цілодобово - у будні і в свята - додав я ще й комплімент. — Ти також, хоч і совіт, а файний леґінь. І хід у тебе файний, мов у великого, ...
10
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 989
Христос Christ. христосуватися, христосатися to greet (others) on Easter day with “Christ is risen!” “He is risen indeed!”. хрін horse-radish; старий ~ перен. old grumbler, old fogey, old sod; ♢ ~ від редьки не солодший прик. between two ...
