Meaning of "хурдига" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ХУРДИГА IN UKRAINIAN

хурдига  [khurdyha]

WHAT DOES ХУРДИГА MEAN IN UKRAINIAN?

Prison

В'язниця

A prison, a buccaneer, a zip, a prison is an institution and a place where people are punished by imprisonment.

В'язниця, буцегарня, цюпа, тюрма, — установа і приміщення, де люди відбувають покарання шляхом позбавлення волі.

Definition of хурдига in the Ukrainian dictionary

hurdiga, and, w., p., zast. Prison. Gamalia on Scutari - Walking in hell, He hurts up, Kaidani breaks. - Take off, gray birds, At the bazaar to the share! (Shevchenko, I, 1963, 199); It was an old Polish revolutionary.. Fifteen years ago, he was sentenced to hard labor, and he took the hard labor in Siberia, according to the terrible royal hurdies ... for thirteen years ... (Dosv., Vybr., 1959, 103); [Kulish:] I'm surprised, because you are in Hurghada again, a familiar thing. Do not you? [Shevchenko:] I do not repent - in the fight Do not repent (Koch., III, 1956, 180). HURDIGA2, and, w., P. The very same thing as the blizzard 1. [Antin:] You do not do anything to such a wormhole: it clears you from your hands (Star, Dram, tv, 1941, 267); Hurghdig was terrible, the roads were closed, nobody could reach neither Glinsk, nor from there ... (Zemlyak, Lebedin gang, 1971, 139); *Figuratively. Her father and her wind whistled in their pockets for a long time; and in his pockets, the hurdig (Z.-Lev., IV, 1956, 226) whined and whined.

хурдига, и, ж., розм., заст. В’язниця. Гамалія по Скутарі — По пеклу гуляє, Сам хурдигу розбиває, Кайдани ламає.— Вилітайте, сірі птахи, На базар до паю! (Шевч., І, 1963, 199); Це був старий польський революціонер.. Ще п’ятнадцять років тому його засуджено на каторгу, і він одбував каторжні роботи у Сибіру, по жахних царських хурдигах… аж тринадцять літ… (Досв., Вибр., 1959, 103); [Куліш:] Дивуюсь, бо тобі Сидіть в хурдизі знову річ знайома. Не каєшся? [Шевченко:] Не каюсь — в боротьбі Не каються (Коч., III, 1956, 180).

TRANSLATION OF ХУРДИГА

Find out the translation of хурдига to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of хурдига from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «хурдига» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: hurdyha
• Translator Ukrainian - Spanish: hurdyha
• Translator Ukrainian - English: hurdyha
• Translator Ukrainian - Hindi: hurdyha
• Translator Ukrainian - Arabic: hurdyha
• Translator Ukrainian - Russian: хурдигу
• Translator Ukrainian - Portuguese: hurdyha
• Translator Ukrainian - Bengali: hurdyha
• Translator Ukrainian - French: hurdyha
• Translator Ukrainian - Malay: hurdyha
• Translator Ukrainian - German: hurdyha
• Translator Ukrainian - Japanese: hurdyha
• Translator Ukrainian - Korean: hurdyha
• Translator Ukrainian - Javanese: hurdyha
• Translator Ukrainian - Vietnamese: hurdyha
• Translator Ukrainian - Tamil: hurdyha
• Translator Ukrainian - Marathi: hurdyha
• Translator Ukrainian - Turkish: hurdyha
• Translator Ukrainian - Italian: hurdyha
• Translator Ukrainian - Polish: hurdyha
• Ukrainian: хурдига
• Translator Ukrainian - Romanian: hurdyha
• Translator Ukrainian - Greek: hurdyha
• Translator Ukrainian - Afrikaans: hurdyha
• Translator Ukrainian - Swedish: hurdyha
• Translator Ukrainian - Norwegian: hurdyha

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХУРДИГА»

Discover the use of хурдига in the following bibliographical selection. Books relating to хурдига and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukraïnsʹka leksyka pershoï polovyny XIX st: konspekt ... - Сторінка 31

Хурдига — в'язниця, тюрма: «Засадили мене в Петропавловську хурдигу та й двері замкнули» (Ш-ко, VI, 83). Слово хурдига зайшло в українську мову з польської, в якій воно, Гиг(іу^а, мало значення «арешт», «карцер». Польське ...

Artem Ambrosiĭovych Moskalenko, 1969

Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvory - Сторінка 336

Вона зросла и роскоші, а иін і Ще и більшії: В»її оатька і и неї давно иітер сиистіи ) лишених ; и його кишенях иила В скиглила хурдига. Вин покійної наш і и неї самої кишені були з дірками, кудою зранку до иечора за границею ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1966

Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 7 - Сторінка 310

Твоя правда, м!й коханий! Справд! й музика та сшви BHочÍ як!сь поетичшш! й смачн!ш!, ! танц! на балах BHOч! буйшш!, нсначе поетична хурдига та метелиця вл!т- ку на верхах Монблана. H!ч — це поетична мршна в!дьма верхом на ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1966

Твори: - Сторінка 334

І що то за хурдига піднялася в моїй душі, потрощила моє щастя, взяла жінку мою й промайнула, тільки загула?.. А я знов зостався, як і був. Тільки та хурдига покинула страшні сліди в моїй душі, поламала, потрощила й мене, ...

Іван Семенович Нечуй-Левицький, 1956

Зібрання творів у десяти томах: Прозові твори - Сторінка 370

І що то за хурдига піднялася в моїй душі, потрощила моє щастя, взяла жінку мою й промайнула, тільки загула?... А я знов зостався, як і був. Тільки та хурдига покинула страшні сліди в моїй душі, поламала, потрощила й мене, ...

Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt͡sʹkyĭ, ‎M. D. Bernshteĭn, 1965

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 391

II 231.73, 231.74, Р. хуля I 331.58, Мн 3 за хули I 267 180 ХУРДИГА (3). Тюрма, в'язниця. Гама- Л1Я по Скутар! — По пеклу гуляе. Сам хур- дигу розбивае, Кайдани ламае. ! 201 .96. Засадили мене в Петропавловську хурдигу та й ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Взаимодействие русской и украинской лексики в русских ...

В украинских произведениях поэта в значении «тюрьма» употребляется слово-символ хурдига: «Гама- л1я по Скутар1 — По пеклу гуляе, Сам хурдигу розби- вае, Кайдани ламае» [1, 199]; «Засадили мене в Петро- павловську ...

Татьяна Куприяновна Черторижская, 1981

Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...

_ почав здогадуватись осавул і його увате лице ще більше від напруги порябіло. твжеж, не на урочисту зустріЧ його. Річ об тім іде, елько Пугач _ збіглий риштант, за яким хурдига т Чого це він збіглий? _ розгубився осавул. _ Не ка ...

Валентин Чемерис, 2010

Книга історій: інтелектуальний детектив ; Син Юди : ... - Сторінка 75

Зник і невідь-де, - повів Варлаам. - Правду кажучи, хотів засадити його до хурдиги... - У вас у монастирі є хурдига? - поцікавився я. -Ну, не у в'язницю, а в підвал, але той гевалюга сильний, мов бик; зрештою, не дивно, адже подолав ...

В. О Шевчук, 2009

Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 146

Гамалія по Скутар і — По пеклу гуляє, Сам хурдигу* розбиває, Кайдани ламає. — Вилітайте, сірі птахи, На базар до паю! — Стрепенулись соколята, Бо давно не чули Хрещеної тії мови. І ніч стрепенулась: Не бачила, стара мати, ...

Marian Jakóbiec, ‎Tatiana Holyńska-Baranowa, 1963