Meaning of "марнувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МАРНУВАТИ IN UKRAINIAN

марнувати  [marnuvaty]

WHAT DOES МАРНУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of марнувати in the Ukrainian dictionary

waste, uyu, uesh, nedok., perh. In vain, without money, spend money, property, etc. The forest of the ladies is falling: young still, grows up and grows, and they are completely cut off completely (Dictionary of Greeks); He lived as a gentleman, did not waste the goodness of the witch (Fri, II, 1950, 98); The chase decided not to waste cartridges (Smolich, I, 1958, 110); // In vain, without the benefit of losing life, strength, etc. For a long time, it will be poor for a stranger to waste his strength; Malanka will not experience the best of fate until the summit (Kotsyub., II, 1955, 42); Standing with a harem dumps sad, Sadok and tower; Here in the old days the Blind Brigades seemed to waste (L. Ukr., I, 1951, 71); - So what, in your opinion, comes out? - I ask. - And do not do, and do not expect a better life, but just lay yourself a little bit in a silence, so that life can not be wasted? (Moore., The Beacon Tale, 1959, 17); // Gayati (time). Svenndali are somewhere young, without a scribe, as if they were schoolchildren at school, knocking off work and wasting time in some unnecessary running (N.-Lev., IV, 1956, 328); Tolya did everything fast, not wasting any minute (Yv., Op. 1949, 68).? To dwell on the language (words) - it is meaningless, fruitless to speak. [Deifob:] I, the sister, was not accustomed to waste the language (L. Ukr., II, 1951, 280).

марнувати, у́ю, у́єш, недок., перех. Даремно, без користі витрачати гроші, майно тощо. Марнують ліс пани: ще молодий, ріс би та ріс, а вони геть увесь вирубали (Сл. Гр.); Жив по-панськи, вітцівського добра не марнував (Фр., II, 1950, 98); Погоня вирішила не марнувати патронів (Смолич, І, 1958, 110); // Даремно, без користі губити життя, силу тощо. Довіку буде убогий на чужім марнувать свою силу, до домовини не зазнає Маланка кращої долі (Коцюб., II, 1955, 42); Стоять з гарему звалища сумні, Садок і башта; тут в колишні дні Вродливі бранки вроду марнували (Л. Укр., І, 1951, 71); — То що ж, на твою думку, виходить? — питаю. — І робити не роби, і ліпшого життя не сподівайся, а просто лізь собі змалечку у зашморг, щоб життя не марнувати? (Мур., Бук. повість, 1959, 17); // Гаяти (час). Швендяли кудись молоденькі безусі писарі, неначе школярі в школі, одмикуючи од роботи та марнуючи час в якійсь непотрібній біганині (Н.-Лев., IV, 1956, 328); Толя зробив усе швидко, не марнуючи жодної хвилинки (Ів., Опов.,1949, 68).

TRANSLATION OF МАРНУВАТИ

Find out the translation of марнувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of марнувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «марнувати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 浪费
• Translator Ukrainian - Spanish: residuos
• Translator Ukrainian - English: waste
• Translator Ukrainian - Hindi: अपशिष्ट
• Translator Ukrainian - Arabic: نفاية
• Translator Ukrainian - Russian: тратить
• Translator Ukrainian - Portuguese: desperdício
• Translator Ukrainian - Bengali: অপব্যয়
• Translator Ukrainian - French: déchets
• Translator Ukrainian - Malay: sisa
• Translator Ukrainian - German: Abfall
• Translator Ukrainian - Japanese: 廃棄物
• Translator Ukrainian - Korean: 낭비
• Translator Ukrainian - Javanese: sampah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chất thải
• Translator Ukrainian - Tamil: கழிவுகள்
• Translator Ukrainian - Marathi: कचरा
• Translator Ukrainian - Turkish: atık
• Translator Ukrainian - Italian: spreco
• Translator Ukrainian - Polish: odpady
• Ukrainian: марнувати
• Translator Ukrainian - Romanian: deșeuri
• Translator Ukrainian - Greek: απόβλητα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: afval
• Translator Ukrainian - Swedish: avfall
• Translator Ukrainian - Norwegian: avfall

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МАРНУВАТИ»

Discover the use of марнувати in the following bibliographical selection. Books relating to марнувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 395

... a substance разкладати речовину; 3. марнувати, розтрачувати, марнотратити; тринькати (гроші); to — one s energy (time) марнувати енергію (час); to — one s money (one's fortune) розтринькати гроші (статок); 4. розм. питигуляти, ...

Гороть Є. І., 2006

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 407

Расточительница. Марнотратний, а, е. Расточительный. Марнотратник, ка, м.—МарнотратВх. Уг. 251. Марнування, ня, с. Напрасная трата, потеря. Марнувати, ную, вш, гл. Попусту, безъ толку растрачивать, истреблять. Марнують ...

Borys Hrinchenko, 1907

Ж-Н - Сторінка 407

Борис Хринченко, 1958

Українсько-англійський словник - Сторінка 483

... 1ипе. марнувати (-ую, -уеш)/г« 1о \уаз1е, сНз81ра1е, ьциапйег а'иау; -СЯ /ш 1о Ье Лзз1ра1ес1 («аз1е(]. 5циап(1еге1;1 аиау) ; No ё° 1о >*ази: и?е1езз1у. Мародёр (-ра)т тагаис1ег, 1оо1ег, р1ип<1егег, Ы^Ьч-аутап; ,— 'СТВ0 (-ва) п ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... [welst] у марнувати, переводити {гроші, енергію, чаc} to - time (money) переводити час (гроші), to — one's life марнувати життя, Оur efforts were —d. Наші зусилля були марними. watch, [wptJ] п годинник {кишеньковий, наручний} а ...

Перебийніс В. І., 2007

Istorii︠a︡ vitchyzni︠a︡noï pedahohiky: teksty do ...

Найбільш потрібно, щоб вихованцеві стало неможливим те лакейське марнування часу, коли людина залишається без роботи в руках, без думки а голові, тому що в ці саме хвилини псується голова, серце і моральність. А таке ...

Nadii︠a︡ Ivanivna Belkina, ‎I︠E︡vhenii︠a︡ Ivanivna Kovalenko, ‎Natalii︠a︡ Ivanivna I︠A︡kovet︠s︡ʹ, 2005

Ukraïnsʹka derz͡havnyt͡sʹka idei͡a: antolohii͡a ... - Сторінка 99

Сього тезису можна боронити і релятивістові, не тільки "абсолютни- кові", з погляду власне конкретної правди: розливати — значить марнувати, а навіть і водиці марнувати не годиться хліборобові, коли вона корисна для зерна, ...

Oleksander Shokalo, ‎I͡Aroslav Oros, ‎Miz͡hrehionalʹna akademii͡a upravlinni͡a personalom (Kiev, Ukraine), 2007

Заборонені ігри - Сторінка 97

І мені стало сумно, бо життя моє досі не склалося, мама вже почала допікати мене, що я не одружуюсь наново, що вона не дочекається онуків, якщо я буду так марнувати час... Час, марнувати Час, чи марнувати час... . . . Суцільна ...

Юрій Покальчук, 2005

Ті, що співають у терні:

Так, твоя правда, Джастино. Тобі не можна марнувати себе поза сценою.Хтось іншийіщеб мігсобіце дозволити, алети— я не певен... 18 Якби мешканці Дрогеди завдалисобі клопоту подумати про Рим та Лондон, вониб сказали, що ...

Маккалоу К., 2014

Робінзон Крузо

... дотого, щоб закласти на тому місці,де канібали звичайно розпалюють багаття, мінуз п'ятьма чи шістьма фунтами пороху, щоб вибух розкидав іскалічив більшу частину цих нелюдів. Але, поперше, мені було шкода марнувати ...

Дефо Д., 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «МАРНУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term марнувати is used in the context of the following news items.

"Усі наші сусіди помирали, не доживши до 60 років"

Вам не варто марнувати час на гадалок і знахарів. Робіть усе, що радять лікарі. Погодитися на операцію треба до кінця осені. Не випробовуйте свою ... «Gazeta.ua, Oct 15»

Свій погляд: Форум «Включення людей з інвалідністю у процеси …

Але переглянувши численні матеріали колег журналістів, зрозумів що писати одні і ті самі цитати спікерів з «Дня доступності», це марнувати час читача. «20 Хвилин, Sep 15»

"Рух" - "Опір": тренування перед фіналом

У другому таймі гравці господарів продовжили марнувати створені моменти. Їх, до слова, було багато, могло вистачити одразу на кілька матчів. «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Sep 15»

На Прикарпатті лікарів учили діагностувати рак шкіри. ФОТО+ …

... щоб підтвердити або спростувати діагноз «меланома». Головне – не зволікати з візитом до спеціаліста і не марнувати час на самолікування. «Вікна online, Sep 15»

Економісти передбачили крах путінської економіки при ціні на …

"Буде безглуздо марнувати десятки мільярдів доларів при низьких цінах на нафту. Але якісь заходи будуть необхідні, щоб не допустити ринкову паніку, ... «espreso.tv, Aug 15»

24 серпня треба допомагати бійцям на фронті, а не марнувати …

Можна тільки дивуватися, як він усюди встигає. І концерти давати, і нові пісні записувати, і їздити у зону АТО... Тим більше, що у сім'ї Сергія Фоменка не ... «Еxpres.ua, Aug 15»

Українцям ні на кого сподіватися, крім себе – волонтер з ЄС …

Бо Франція та волонтери інших країн готові допомагати, але змушені марнувати час на паперові справи, замість того, щоб ефективніше збирати ... «Радіо Свобода, Aug 15»

Гороскоп на сьогодні - 3 серпня 2015 для всіх знаків Зодіаку

Тому зосередьтеся на головному. Не треба марнувати цей день на дрібниці. Близнюки Близнюкам буде складніше звичайного формулювати свої думки. «UkrMedia, Aug 15»

ПриватБанк і TransferWise запустили вигідні перекази в Україну

Одержувач не платить комісій під час зарахування на картку та може знімати гроші в будь-якому з банкоматів, не марнувати часу на очікування в черзі. «Львівська Газета, Jul 15»

Київська топоніміка — пам'ятки, що зникають

Подібні повідомлення можна наводити десятками й сотнями — тільки чи варто марнувати час і місце, коли всі ми стикаємося з ними повсякчас? Київські ... «КИЇВ1, Jul 15»