Meaning of "не-до-ладу" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НЕ-ДО-ЛАДУ IN UKRAINIAN

не-до-ладу  [ne-do-ladu]

WHAT DOES НЕ-ДО-ЛАДУ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of не-до-ладу in the Ukrainian dictionary

not-to-be, barn Not as it is; do not care Forelock. I. 271. I did not do what I did. Nome No. 7579.

не-до-ладу, нар. Не такъ какъ слѣдуетъ; некстати. Чуб. І. 271. Не-до-ладу що зробив. Ном. № 7579.

TRANSLATION OF НЕ-ДО-ЛАДУ

Find out the translation of не-до-ладу to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of не-до-ладу from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «не-до-ладу» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 不按订单生产
• Translator Ukrainian - Spanish: no-a - fin
• Translator Ukrainian - English: not-to- order
• Translator Ukrainian - Hindi: नहीं करने के आदेश
• Translator Ukrainian - Arabic: لا لأمر
• Translator Ukrainian - Russian: никак к - строя
• Translator Ukrainian - Portuguese: não -to -order
• Translator Ukrainian - Bengali: না-টু-অর্ডার
• Translator Ukrainian - French: pas à la commande
• Translator Ukrainian - Malay: tidak mengikut pesanan
• Translator Ukrainian - German: nicht auf Bestellung
• Translator Ukrainian - Japanese: ないツーオーダー
• Translator Ukrainian - Korean: 하지 주문 제작
• Translator Ukrainian - Javanese: ora-kanggo-urutan
• Translator Ukrainian - Vietnamese: không theo đơn đặt hàng
• Translator Ukrainian - Tamil: இல்லை வேண்டிய ஒழுங்கு
• Translator Ukrainian - Marathi: नाही टू ऑर्डर
• Translator Ukrainian - Turkish: değil-sipariş
• Translator Ukrainian - Italian: Non - to-order
• Translator Ukrainian - Polish: nie na zamówienie
• Ukrainian: не-до-ладу
• Translator Ukrainian - Romanian: nu - pentru - comanda
• Translator Ukrainian - Greek: δεν - to-order
• Translator Ukrainian - Afrikaans: nie -to -order
• Translator Ukrainian - Swedish: inte på beställning
• Translator Ukrainian - Norwegian: ikke på bestilling

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НЕ-ДО-ЛАДУ»

Discover the use of не-до-ладу in the following bibliographical selection. Books relating to не-до-ладу and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українська байка

N. Je Fomina. Дже бідний ти умом, Природа хоч копит тобі здоровий дала, Дак на рейменті бак не швидкою ногой, Орудують із глуздом головой. ... За те, що у хлівці ви над курками ручі, Не до ладу одіть вас у царськії бучі... Пани! Чи ...

N. Je Fomina, 2007

Твори

Ось іде за мною. Якась селючка нагодилась. - Отеє, мамо! Що зробите, то все не до ладу! Нащо вам селючка здалась? Вона нічого не вміє, ані плаття вигладить, ані вслужити догодне. Хіба будемо на неі дивитись, як на мальовану!

Марко Вовчок, 2013

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Або ти, Ступо? Жінчиної тіні боїться, до ладу не вміє слова вимовить, а теж — і собі між люди... в гласні!!. Ступа й Свербиніс мовчали. Потупивши в землю очі, вони й не глянули на станового. Він кинув їх та до кріпаків: — А ви, ...

Мирний П., 2013

Кайдашева сім’я - Сторінка 340

До їх пристали й паничі. До пізньої ночі було в Сухобрусових горницях весело, до пізньої ночі грали й співали. ... Вже світом роз'їхались гості по домах та все тихенько говорили, як то на світі не до ладу буває, що одну ніби кохає, ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Українсько-англійський словник - Сторінка 444

Ье гиЬЫзЬ (ар]<!е) ; вш був на лав! й лад лавою, Не Ьа$ а1геа<1у ех- репепсеч! .... 1о зиссеео* 1П аггапе^пр; ВС1 В ОДИН , а!1 едиа11у; Н1 до ладу, 1п до прикладу, *гШиш( гЬуте ог геавоп; не до ладу, по1 1о 1Ье Р01П1; говорЙТИ ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Чертогон. Сборник рассказов - Сторінка 298

Тым часом все сдиялось до ладу, и мы, взгромоздывши на колокольню старого слипого сторожа, щоб на ... А в четвертый раз... да вже совсим не до ладу, та що же маете работы... оглашенный дид крычыт, що котыця овечка!

Лесков Н. С., 2013

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 20

Там будемо укладати угоди з Грецьколанню! - чомусь взявся пояснювати Савлій своєму лакизі. - І поменше про це патякай серед сколотів! Второпав? Ех, як не до ладу Онохарко зі своїми вибриками! Блазень! Страшенно не вчасно.

Віктор Стус, 2012

Из записок по теории словесности

Все через пагубний гнів 4) дочки могучого батька, Що меж двома Атрея синами зкоіла сварку, Як зізвали вони Ахайців усіх до громадп Поквапно та не до ладу 5) (вже надвечір) к заходу сопця. А ті Ахайскі сини вже важві од вина, ...

Потебня А. А., 2013

Аліса в Задзеркаллі: для молодшого і середнього шкільного віку

Ви не знаєте, чому всі тут так захоплюються рибами? Аліса зверталася до Чорної Королеви, й та відповіла трохи не до ладу. — Що ж до риб, — сказала вона повільно й урочисто, притулившись ротом майже до Алісиного вуха, ...

Керролл Л., 2013

Сватання на Гончарівці

І додому вернувшись, не лучча була; затопила у печі і приставля горшки порожні; замість пшона, щоб замняти борщ, вона ... Каже — зовсім здорова, а за що не приньметься, що не почне робити, усе не до ладу, усе не так, як треба.

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008