WHAT DOES ЗАМОЛОДУ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «замолоду» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of замолоду in the Ukrainian dictionary
my youth In the younger years, in young years. - Do not look at what I've become like this now - it's aged, ponchamber; and my youth was beautiful, fast, cheerful ... and on the tongue acute (Mirny, III, 1954, 162); [Neophyte-slave:] What I have come to expect! Bad thing is hard! The zebrushchy grandfather became young! .. (L. Ukr., II, 1951, 230); Garkusha was a young woman in Sich Kozakov (Kochura, Golden Charter, 1962, 40); The boys and brothers moved out of the house: the eldest, Philip, to accept the bailiff, and Fedy was young in the city at the factory (Golovko, II, 1957, 190). замолоду, присл. За молодих літ, у молоді роки. — Не дивись, що я тепер така стала, — постаріла, понікчемніла; а замолоду була красива, швидка, весела… і на язик гостра (Мирний, III, 1954, 162); [Неофіт-раб:] До чого я дожився! Лихо тяжке! Жебрущим дідом замолоду став!.. (Л. Укр., II, 1951, 230); Гаркуша замолоду в Січі козакував (Кочура, Зол. грамота, 1962, 40); Хлопці-брати порозходились із дому: старший, Пилип, у прийми пристав, а Федь замолоду в місті на заводі (Головко, II, 1957, 190).
Click to
see the original definition of «замолоду» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАМОЛОДУ»
Discover the use of
замолоду in the following bibliographical selection. Books relating to
замолоду and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 219
Не дивись, що я тепер така стала, — постарёла, понёк- чемнёла; а замолоду була красива, швидка, весела... I на язик гостра (Мпрнпй, III, 1954, 162); [Н е о ф I т - р а б:] До чого я дожився! Лихо тяжке/ Жебрущим дедом замолоду ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
2
Kazky Pokutti︠a︡ - Частина 1 - Сторінка 242
А що ти за це хочеш, що ти робиш гріх, бо кожної неділі печеш хліб — замолоду бідувати чи на старість? А вона каже: — Прийде чоловік з церкви та й я пораджуся з ним. Та прийдете другий раз, і я вам скажу. Прийшов чоловік з ...
3
Листи так довго йдуть...: знадоби архiву Лесi Украïнки в ...
Я не згодна з Вами тільки, що старість нас спотворила, по-моєму, хто який замолоду (щодо вдачі), то такий він лишається і до кінця життя, тільки деякі (негативні особливо) риси, то під старість посилюються, як-от - замолоду ...
Iрена Чабан, Lesi͡a Ukraïnka, Svitlana Kocherha, 2003
4
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
Не кайся рано встати, а замолоду учитись (Ном., 117; Укр. пр., 1963, 281); ... а молодо учити (Закр., 187; Висл., 301; Фр., II, 1, 249; ... \ замолоду вчитись (Прип., 155). 90. Не вчися бездшлю, а вчися рукодшлю (IМФЕ, 14-3, 211, 32). 91.
5
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 68
Начать молиться. Людe, зачувши дзвонів, задрестились, замолились. Мир. Пов. П. 121. Замолодикувати, кую, eш, л. Начать жизнь парня, холостого человѣка. Замолоду, нар. Въ молодости. Вони замолоду услужали людім, а тетер, ...
6
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
_ А чи не підтоптався ти, Козаче? Ні? _ Я замолоду був такий же дужіий, як і зараз. _ Ти певен? _ А чого ж! Хоч би й оці мури в хурдизіі,_кивнув, продовжуючи шкрябати шильцем по стіні, Козак Мамай-Я 'й' замолоду розвалити їх не ...
7
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Хай я, молода, тепер буду працювати, а вам треба спочивати на щось інше! — І вже, дочко! — одказує Мотря, — не зажалієш батька в наймах, так і мене... Коли замолоду ніхто не жалував, то на старість — і того більше. Привикне ...
8
Ukraïnsʹki pryslivʹi︠a︡ i prykazky - Сторінка 226
Дай, Боже, замолоду коей кти, а на стар1сть м'яке ликати! — ... замолоду кктки гризти, а на старкть м'ясце кти. Коли був молод, не їв мене голод. Що молодше, то й солодше. — ... а що старе, то тверде. Молода була — дурна була; ...
Teti︠a︡na Mykhaĭlivna Panasenko, 2004
9
Oleksandr Pavlovych, z︠h︡ytti︠a︡ i tvorchistʹ - Сторінка 116
Він цього вірша так і починає : Замолоду, кажуть люде, бучка погинати, Бо, як згрубне, уж му тогда не мож ради дати . . . Добре учить от маленька дітя добра мати . . ,17 Чому О. Павлович так наполегливо радить починати вчити з ...
Andriĭ Shlepet︠s︡ʹkyĭ, 1982
10
Berehyni︠a︡ - Сторінка 201
Я не згодна з Вами тільки, що старість нас спотворила, по-моєму, хто який замолоду (щодо вдачі), то який він лишається і до кінця життя, тільки деякі (негативні особливо) риси, то під старість посилюються, як-от — замолоду ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАМОЛОДУ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
замолоду is used in the context of the following news items.
Півморквини щодня віддаляють сліпоту на сім років
Для цього щодня, ще замолоду, треба робити зарядку для очей. Важлива регулярність. Якщо пропустили тиждень вправ, ефекту вже не буде. Зір також ... «Gazeta.ua, Sep 15»
Рейтинг найневдаліших пластичних операцій серед зірок
Дженіс Дікінсон була успішною моделлю, та так боялася старості, що замолоду почала відвідувати пластичних хірургів. А Рене Зеллвегер після операції ... «Новини від ТСН, Sep 15»
Сказала: "Я приехала кончать жизнь"
Замолоду працювала лише на керівних посадах. Була директором, начальником. У них дуже хороша сім'я. Син і невістка працюють на атомній станції, ... «Gazeta.ua, Sep 15»
3 сюжети Фактів, які рекомендує Олена Фроляк
... у нинішнього скандального нардепа нема. Але це не завадило йому видавати газету Хлібороб і замолоду активно займатися політикою. 1994 року 22 ... «ICTV, Sep 15»
На Афоні наклали анафему на Путіна
Відлюдник, який замолоду пішки пройшов із Владивостоку до Єрусалиму, а потім майже 20 років прожив на Святій горі, неодноразово приймав у своїй ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
Замолоду Путін був подвійним агентом
Замолоду Путін був подвійним агентом. 12.09.2015 13:43. Замолоду Путін був подвійним агентом. Президент Росії Володимир Путін шпигував на ... «Еxpres.ua, Sep 15»
Моджахед Арсеній, або Слідство ведуть диваки
Ну, воював Арсеній Петрович замолоду в Чечні, про те науці невідомо. Взагалі-то в цей час він навчався на юриста в Чернівецькому університеті, ... «UkrMedia, Sep 15»
Бджоли гинуть від людської енергетики
Цією справою Микола Іванович цікавився ще замолоду: їздив на різні пасіки, спілкувався з пасічниками, читав спеціальну літературу, писав нариси на цю ... «Рівненська правда, Aug 15»
Здоров'я на 50 % залежить від того, чи їсте ви ковбасу і вафлі …
Якось мені в Трускавці розповідав ветеран УПА як було замолоду. Розповідав, що на весіллі на весь стіл була одна чарка і вона йшла колом і до тебе ... «Hromadske Radio, Jun 15»
Книга сонячного буття
Замолоду вона шокувала громадськість. Дорота Тераковська – польска журналістка та соціолог - однією з перших знялася в фільмі з кабаре-танцями. «Українська правда, Oct 14»
