WHAT DOES ОБЛЯПУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «обляпувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of обляпувати in the Ukrainian dictionary
stray, go away, eat, little, I'm sorry, ayu, aesh, doc., peresh, rasm. Exfoliate, pour someone, or splashes some liquid; besprinkle; // Scattering, pouring spills, contaminating someone, something. Falling .., both flew into the sprinkler of the source. Under their weight, the water was splashed by a fountain, stumbling both heads to the head of a bog (Halan, Gory .., 1956, 73); - And in that wave, as the boiling water will not swell, we both lumbered everyone (Fri, IV, 1950, 19); David said that if Mary did not cling to books (Golovko, II, 1957, 99). обляпувати, ую, уєш, недок., ОБЛЯ́ПАТИ, аю, аєш, док., перех., розм. Обкидати, обливати кого-, що-небудь бризками якоїсь рідини; оббризкувати; // Обкидаючи, обливаючи бризками, забруднювати кого-, що-небудь. Падаючи.., обидва полетіли в розлив джерела. Під їх вагою вода розбризкалась фонтаном, обляпуючи обох з ніг до голови багном (Галан, Гори.., 1956, 73); — А в тій хвилі як не бухне кипя’чка, так нас усіх і обляпала (Фр., IV, 1950, 19); Давид сказав, що аби глиною не обляпала [Марія] книжок (Головко, II, 1957, 99).
Click to
see the original definition of «обляпувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБЛЯПУВАТИ»
Discover the use of
обляпувати in the following bibliographical selection. Books relating to
обляпувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 617
... (-Н3,-не) hemmed, laced, trimmed ( around ). | облямбвувати (-ую, -уеш)/«, обляму-j вати (-УЮ, -уеш) Р vt to hem, lace border, edge, trim around. Обляпаний (-на, -не) bespattered, splashed, stained. обляпати (-аю,-аеш) Pit; обляпувати( ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Сподіваюся на Тебе - Сторінка 16
Вони всім кагалом стали обляпувати й обмащувати цей пліт чиром із глини та полови, і вже до осені мітелка з квітуючого різнотрав'я, зачеплена за гребінь даху, звістувала, що хата стоїть і небавом новосілля. Ріва, закасавши ...
1. обливатися, обляпувати див. забризкати, обляпуватися див. 1. обливатися, обляти див. 1. обливати, облятися див. 1 . обливатися. обмазати, обмазувати див. 1. мазати. обмаїти див. 1. прикрашати. обмаль 23 ОБЛЯМІВКА ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
4
U dzerkali z︠h︡ytti︠a︡ ĭ literatury: statti, rozvidky, spohady
Вчорашнього всіма любленого Остапа Вишню починають цькувати, обляпувати болотом. В 1930-му році критик О. Полторацький навіть подає до ДВУ рукопис під глумливою назвою «Що таке Остап Вишня?», де йому закидається ...
Dmytro Chub (pseud.), 1982
5
Tvory - Том 2 - Сторінка 136
За спиною почув — хльостко ляснула об стіну перша лопата штукатурки, і бризки розсипалися на всі боки. Потім знову, а далі вже не прислухався. Витягнув лопатку, встромлену в свою цеберку, почав дбайливо обляпувати свіжі ...
Oleksandr Kopylenko, 1961
6
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1369
... rain); а — of applause ріденькі оплески. spatter [' spx tal у 1. бризкати; розбризкувати; розпліскувати; 2. оббризкувати, забризкувати; обляпувати; to — mud on one s clothes обляпати одяг гряззю; 1369 spatter.
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 562
... casing; (стін) sheathing, panelling. облямовувати, облямувати to border, to edge, to trim. обляпувати, обляпати to bespatter. обмазувати, обмазати to lay on a coat/coating; (жиром) to grease; (замазкою) to putty; (замазати) to besmear, ...
8
Morsʹkyĭ reĭs I︠U︡rii︠a︡ Tretʹoho - Сторінка 106
Це вони обляпували болотом дивізію. Один за одним виходили з почуттям, що за ними стоїть уся бригада. Вона не допустить, щоб з їхніх голів упала хоч би одна волосина. На землю біля Шкляра лягала зброя, і кожен клав її так, ...
Volodymyr Panchenko, 2002
9
Усна історія Степової України: Запорізький край
Глиною очерет отой обляпували, тод1 намазували товще- товще. 6сть 1 сшчас таю ще хати. Отам Корж, знаете де Корж живе? Коло р1чки Корж живе, там сто'пъ старинна хата, там 1 фундамент есть. А отут-о на гор1 була, як би ...
Павел Степановіч Сохань, Національна академія наук України, 2008
10
Ukraïna v zaharbnyt︠s︡ʹkykh planakh nimet︠s︡ʹkoho ...
Звичайно, що обидва табори буржуазії — і польський і український, — обляпували грязюкою один одного, часто вдаючись до грубих фальшивок та інсинуацій. Вірно 1 ЦДІАЛ, ф. 909, оп, 1, од. зб. 4, арк. 2. 2 Там же; АЗПР, ф.
Ivan Markovych Kulinych, 1963
