Meaning of "оповідач" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОПОВІДАЧ IN UKRAINIAN

оповідач  [opovidach]

WHAT DOES ОПОВІДАЧ MEAN IN UKRAINIAN?

Storyteller

Оповідач

The narrator is called a person in a narrative work of art, on whose behalf the writer is a story about people and events. The author may not name the narrator, but always gives him the features of the character, manifested in the manner of speaking, in relation to people and the events that are mentioned in the work.

Опові́дачем називають особу в оповідному художньому творі, від імені якої письменник веде розповідь про людей і події. Автор може не називати оповідача, але завжди наділяє його рисами характеру, що проявляються у манері говорити, у ставленні до людей і подій, про яких йдеться у творі.

Definition of оповідач in the Ukrainian dictionary

narrator, iddah, part 1. The one who tells something tells about something. The narrator behaved bravely, not worrying that he was sometimes listened to by people who did not sympathize with him (Gzhytsky, Hope, 1963, 18); // The one who knows how to say goodbye, skillfully. He told them [folk jokes] in a fine Ukrainian language, a swimmer, full of flowers of poetry, why the best narrator would envy him (N.-Lev., I, 1956, 442); According to the memoirs of contemporaries, the author of "Aeneid" was a living, witty man, a skillful narrator (U.K., 9, 1969, 88); // Writer who has the art of presentation. Naum Tihiy - a poet. The novel "Go to the dawn" - his first prose work. The first one, however, one must hope, is not the last, because it was an interesting narrator with a spark of that burning of the heart, without which it is impossible to do artistic creativity at all (Witches., 2, 1961, 193); // Artist or a participant of amateur performance, speaking to viewers reading stories. Speakers, dancers, showed their skills .. gymnasts (Kucher, Chornomorets, 1956, 63) .2. The one who tells fairy tales, anecdotes, and others. folklore works. As for folk narrators, their performances, which mostly have the character of improvisations, should be recorded with the same phonographic accuracy as the songs (Nar., TV, et., 1, 1962, 8).

оповідач, і́дача́, ч.

TRANSLATION OF ОПОВІДАЧ

Find out the translation of оповідач to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of оповідач from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «оповідач» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 讲故事的人
• Translator Ukrainian - Spanish: cuentista
• Translator Ukrainian - English: storyteller
• Translator Ukrainian - Hindi: गढ़नेवाला
• Translator Ukrainian - Arabic: حكواتي
• Translator Ukrainian - Russian: рассказчик
• Translator Ukrainian - Portuguese: narrador
• Translator Ukrainian - Bengali: গল্পবলিয়ে
• Translator Ukrainian - French: conteur
• Translator Ukrainian - Malay: pencerita
• Translator Ukrainian - German: Erzähler
• Translator Ukrainian - Japanese: ストーリーテラー
• Translator Ukrainian - Korean: 소설가
• Translator Ukrainian - Javanese: Narrator
• Translator Ukrainian - Vietnamese: người kể chuyện
• Translator Ukrainian - Tamil: கதைசொல்லியாகவும்
• Translator Ukrainian - Marathi: खोटे बोलणारा
• Translator Ukrainian - Turkish: öykücü
• Translator Ukrainian - Italian: narratore
• Translator Ukrainian - Polish: gawędziarz
• Ukrainian: оповідач
• Translator Ukrainian - Romanian: povestitor
• Translator Ukrainian - Greek: αφηγητής
• Translator Ukrainian - Afrikaans: storieverteller
• Translator Ukrainian - Swedish: berättare
• Translator Ukrainian - Norwegian: historieforteller

7 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОПОВІДАЧ»

Discover the use of оповідач in the following bibliographical selection. Books relating to оповідач and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Razvitie zhanrov v ukrainskoĭ literature XIX-nachala XX st: - Сторінка 60

Mykaĭlo Trokhymovych I︠A︡t︠s︡enko. Читач сприймається оповідачем ще й як слухач, звідси й особлива для слухача форма звернення до нього, відома у фольклорі. Закінчується твір також прийомом, узятим з фольклору: «От і ...

Mykaĭlo Trokhymovych I︠A︡t︠s︡enko, 1986

Огненне коло

Напевно, земляк, — відповів оповідач. — А ти хто й звідки підійшов такий тихенький і непомітний? Думаєш, я не бачив? Ану давай сюди! Петро встав і підійшов до того, що «був у Бродах собственною персоною». Підійшов і Роман.

Іван Багряний, 2013

Essential 22000 English-Ukrainian Phrases:

... компроміси 14849 pedestrian vigor Пішохідна енергійність 14850 pedigree and genealogy родовід і генеалогія 14851 peerless raconteur (raconteur = skilled storyteller) незрівнянний оповідач (оповідач = досвідчений оповідач) 14852 ...

Nam Nguyen, 2015

Вождь червоношкірих (збірник)

Пірати зійшли на землю з потяга, - спокійно пояснив винахідливий оповідач. - Вони на багато місяців ув'язнили юнака в печерах, а потім забрали з собою за сотні миль, у безмежні ліси, на Аляску. Там у містера Редрута закохалася ...

О. Генрі, 2015

Хроніки Нарнії. Принц Каспіан

Я дуже, дуже поганий оповідач. Хтож починає розповідьізкінця? Почнімо з самого початку, коли ще маленький Каспіанпідроставпри дворі свого дядька. Та попереджаю— то буде довга історія. — Нічого,— заспокоїла йогоЛюсі.

Льюїс К.С., 2014

Філологічний аналіз тексту. [нім.]: Навчальний посібник ...

А остання вказує на те, що белетристика є завжди “дитиною” обов'язкового полілогу трьох творців (автор, оповідач – інколи ще й розповідач, як, наприклад, у “Герої нашого часу” М. Ю. Лєрмонтова, і тоді він є другою іпостассю ...

Науменко А. М., 2005

Biblïĭne opovidanni︠e︡ pro sotvorenni︠e︡ sʹvita v sʹvitlï ...

Отже сей оповідач нічого не знає про те, що з разу був сотворений сам мужчина, а потім із його ребра була сотворена жінка. Так само в зач. 28, де Бог велить тим першим людям плодити ся і множити ся, і з того, що зараз потім сей ...

Ivan Franko, ‎Oleksander Sushko, 1918

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОПОВІДАЧ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term оповідач is used in the context of the following news items.

У Кіровограді відкрили театральний сезон філософською …

Незважаючи на мінімалістичність декорацій, оповідач (можна припустити, теж мешканець цього містечка) на живих прикладах покаже присутньому у ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Sep 15»

У США померла британська письменниця Джекі Коллінз

"Я оповідач. Я не письменниця в літературному розумінні, і ніколи не збиралася нею бути", - говорила Джекі Коллінз в інтерв'ю Reuters у 2008 році. «BBC Ukrainian, Sep 15»

"Ти ж козак". BBC зняла короткометражку про Хортицю

"В Україні маленьким хлопчикам, щоб вони перестали плакати, кажуть: "Ти ж козак", - зазначає оповідач у ролику. Короткометражка про запорізький ... «5 канал, Sep 15»

«Тільки попса врятує Україну»

Тому оповідач, вочевидь, тупіший за мене. Я більше розумів, а він здавався наївним. Зрештою, я нічого не вигадав – лише уникав аналітичних моментів. «ZAXID.net, Sep 15»

Вирок Надії Савченко вже написаний - адвокат

Вона розповідала байки зі свого життя і я вже тоді зрозумів, що вона прекрасний оповідач. Байки насправді цікаві, тому що у ней унікальний досвід, ... «Hromadske.tv, Sep 15»

Найновіші книжки – вереснева порція

Книжку побудовано як своєрідну подорож часами та студіями телевиробництва. Оповідач – молодий телепродюсер, який поступово пізнає невидимі ... «Українська правда, Sep 15»

Що таке множинний інтелект та як його використати у школі

Вербально-лінгвістичний інтелект - це здатність ефективно застосовувати слова в усній (ведучий, оратор, політик, оповідач) або в письмовій формі ... «інтернет-портал "Четверта влада", Sep 15»

Найновіші книжки. Встигніть прочитати до Форуму видавців!

Роман має помітну чесноту – звучання та інтонації голосу оповідача. Він, як це водилося в трагічного хору чи вікторіанського оповідача, щедро коментує ... «Українська правда, Aug 15»

16 липня. Цей день в історії

«Мені здається, що я поганий оповідач, але досить непоганий спостерігач. Камера для мене – засіб захисту від оточуючих людей і в той же час нагода їх ... «Укрінформ, Jul 15»

Сьогодні у Львові презентація книжки Ігоря Зарудка “Якщо твій …

“Оповідання історій залежить не лише від уміння підібрати потрібні слова й до останнього тримати напругу. Великою мірою оповідач сам повинен бути ... «Львівська Газета, May 15»