Meaning of "остільки" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОСТІЛЬКИ IN UKRAINIAN

остільки  [ostilʹky]

WHAT DOES ОСТІЛЬКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of остільки in the Ukrainian dictionary

so far, for example, 1. To such an extent, to such an extent; so. The shirt is too long so that the shorter can not be (Khotka, II, 1966, 324); Why can not I forget so much so that only I could watch and breathe? .. (Oles, Vybr., 1958, 29); Before visible death, a man examines the world. It is for a man so new, unfamiliar that the past life seems only a prologue, an overture for something more, the future (Yu Yanov., I, 1958, 126); // Used in the main sentence, when in a subordinate sentence the measure and degree of action is the word because. The state occurs there, then and to the extent where, when and since class contradictions can not objectively be reconciled (Lenin, 33, 1973, 7); Michurin, for several days in a row, seemed not to be present in ordinary everyday life, and he only perceived everything around as far as it interfered with his stubborn, persistent thoughts (Dov., I, 1958, 435). psl., pp., rarely. So much (coincides to specify the indication for a certain amount of something). - Where it was given, so much time did not see and so that during the meeting do not enjoy the plenty of fun! (Golovko, II, 1957, 414). And so far - not by any means; not so much. - I won you .. You are not sorry? - No, and so far (Mik., II, 1957, 188); - My fault is not so much! (Gonchar, II, 1959, 138).

остільки, присл.

TRANSLATION OF ОСТІЛЬКИ

Find out the translation of остільки to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of остільки from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «остільки» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 到目前为止
• Translator Ukrainian - Spanish: hasta aquí
• Translator Ukrainian - English: so far
• Translator Ukrainian - Hindi: अब तक
• Translator Ukrainian - Arabic: حتى الآن
• Translator Ukrainian - Russian: постольку
• Translator Ukrainian - Portuguese: até agora
• Translator Ukrainian - Bengali: এতদূর
• Translator Ukrainian - French: jusqu´ici
• Translator Ukrainian - Malay: setakat ini
• Translator Ukrainian - German: bisher
• Translator Ukrainian - Japanese: これまでに
• Translator Ukrainian - Korean: 지금까지
• Translator Ukrainian - Javanese: supaya adoh
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cho đến nay
• Translator Ukrainian - Tamil: இதுவரை
• Translator Ukrainian - Marathi: आतापर्यंत
• Translator Ukrainian - Turkish: şimdiye kadar
• Translator Ukrainian - Italian: finora
• Translator Ukrainian - Polish: dotychczas
• Ukrainian: остільки
• Translator Ukrainian - Romanian: până acum
• Translator Ukrainian - Greek: μέχρι στιγμής
• Translator Ukrainian - Afrikaans: so ver
• Translator Ukrainian - Swedish: hittills
• Translator Ukrainian - Norwegian: så langt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОСТІЛЬКИ»

Discover the use of остільки in the following bibliographical selection. Books relating to остільки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Filosofii︠a︡ teatru - Сторінка 121

Я це вже давно знаю", — змінює остільки, оскільки у нас немає ніякого психологічного процесу, який би був статичним, який би був на одному місці, який би не зачіпав якоюсь мірою всю людину. Але ми знаємо, що "нагромадження з ...

Lesʹ Kurbas, ‎Mykola Labinsʹkyĭ, 2001

Праці в двох томах: Мовознавство - Сторінка 262

„мистецтво завжди остільки (таке) оптимістичне, що рахує себе творцем..."; „елементи її остільки (такі) різноманітні, що не піддаються кваліфікації"; „композиція її остільки (така) цікава, що книжка читається легко"; „факт настільки ...

Василь Сімович, ‎Людмила Ткач, 2005

Ukraïnsʹke movoznavstvo: rozvidky ĭ statti - Том 1 - Сторінка 98

Отож то і в тшсаннях наших авторів ви щокрок можете подибати такі речення: та робота остільки (так дуже) зміцняє той вплив, що...; мистецтво завжди остільки (таке) оптимістичне, що рахує себе творцем...; елементи її остільки ...

Vasylʹ Simovych, ‎I︠U︡riĭ Sherekh, 1981

Krytychni narysy - Томи 1 – 3 - Сторінка 120

Шевченка є остільки ясні ^ остільки сильно в них наголошено національний момент," остільки ясно сказано про пекуче бажання почути власні т "вольнії" (а не залежні від Москви) "гармати" , остільки виразно висунуті такі вартости, ...

Roman Bz︠h︡esʹkyĭ, 1959

Marksystsʹka khrestomatii͡a dli͡a i͡unat͡stva - Книга 2 - Сторінка 95

Навпаки, Римська республіка була дійсна, але такою ж була й Римська імперія, коли вона заступила республіку. Французька монархія 1789 р. стала остільки недійсною, нерозумною, ц -т. остільки позбавилась усякої необхідности, ...

S. Semkovskiĭ, ‎I͡A. Bilyk, 1925

О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 137

Змістовна насиченість та зв'язок цих речень з конкретним текстовим оточенням є остільки щільний, що, бажаючи навіть не помітити їх та замінити один тип на інший, це дуже важко зробити, особливо у мові невіршованій.

Черноватий Л. М., 2007

Narysy z istoriï ukraïnsʹkikh vyzvolʹnykh zmahanʹ, ...

Це — остільки перечило поглядам Рафеса, що викликало загальний регіт цілої салі, бож усі розуміли фальшивість промовця. Коли він скінчив — на його промову члени Ц. Ради реагували мовчанкою, а коли він зійшов з трибуни ...

Roman Bz͡hesʹkyĭ, 1973

Apostol ukraïnsʹkoï nat͡sionalʹnoï revoli͡ut͡siï - Сторінка 137

ки ясні, остільки сильно в них наголошено національний момент, остільки ясно сказано про пекуче бажання почути власні «вольнії» (а не залежні від Москви) «гармати», остільки виразно висунуті такі вартости, чужі й незрозумілі ...

Roman Bz︠h︡esʹkyĭ, 1969

Tvory v pʹi͡atʹokh tomakh - Том 4 - Сторінка 315

Вони однакові остільки, оскільки вони однакові в світовому (зІс!) хазяйстві і оскільки це потрібно для єдиного фронту проти буржуазії. Українська економіка — не російська економіка і не може бути такою, хоч би тому, що оскільки ...

Mykola Khvylʹovyĭ (pseud.), ‎Hryhory Kostiuk, 1978

Syn Ukraïny: istorychna povistʹ u trʹokh chastynakh - Сторінка 98

Але ж був остільки немічний, що витратив на це сливе півгодини й ледві не 80МЛІВ. Видобувшись зпід ввіря, почав себе Микола оглядати. Був увесь закрівавлений і вкритий ранами; з жупана лишилося одно р£мя. Спрага пекла ...

Валентын Злотополець, ‎Ihor Fediv, 1919

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОСТІЛЬКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term остільки is used in the context of the following news items.

Доля валюти

До сировинної ж периферії такі новинки докочуються "остільки — оскільки" і лише в міру курсових можливостей валют, які там перебувають в обігу. «Дзеркало Тижня, Sep 15»

Що насправді цікавить чоловіків в сексі?

Чоловіків гастрономічний, садомазохістський і будь-який інший аспект сексу цікавить оскільки-остільки. Для них головне - елемент несподіванки. «Сайт телекомпании "Ривне 1", Sep 15»

Як 42-й батальйон тероборони намагався деблокувати …

... операція проводилась передусім керівництвом МВС та ще якимись політиками-«ентузіастами», і Збройні Сили у ній були задіяні «остільки-оскільки». «Інформаційний портал <<Гречка>>, Aug 15»

Пам'ятник Катерині Другій в Одесі знов викликав суперечки

А остільки пам'ятник є цінністю державного значення, то це питання має вирішувати Міністерство культури України. Українські патріоти створили ... «Depo.Одеса, Aug 15»

Проблему контрабанди в прифронтових районах можна …

Міліція там остільки оскільки. Питання вирішується не на рівні обласних МВС. Говорити про контрабанду в прифронтових районах Донбасу не можна, ... «espreso.tv, Jun 15»

Жебрівський такий самий популіст, як і Москаль, контрабанду …

Міліція там остільки оскільки. Питання вирішується не на рівні обласних МВС. Говорити про контрабанду в прифронтових районах Донбасу не можна, ... «Преса України, Jun 15»

Девальвація гривні простимулювала українців до переходу на …

... остільки для цього необхідні багатомільйонні інвестиції", - пояснив Кидонь, уточнивши, що нинішня ситуація максимально комфортна для вітчизняних ... «РБК-Україна, Jun 15»

Яценюк і Тимошенко обмінялися кпинами в Раді

... Арсенія Яценюка, поїхати до свого друга Путіна і розірвати газовий контракт без Стокгольського арбітражу, остільки у Стокгольмі ми будемо судитися ... «РБК-Україна, Jun 15»

29 квітня. Цей день історії

Законодавчі акти СРСР, які регулюють господарські відносини, діють на території республіки остільки, оскільки не суперечать законодавству УРСР. «Укрінформ, Apr 15»

Бій під Крутами: перемога українського духу над тодішніми …

Він був уже остільки малий, що ми з великими труднощами могли складати якісь невеличкі більш-менш дисципліновані частини й висилати їх проти ... «Новий погляд, Jan 15»