WHAT DOES РОЗТОЛКУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «розтолкувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of розтолкувати in the Ukrainian dictionary
to thrust, go, eat, dock, cross, rozm. The same thing to explain. "Do not brave against Aeneas. It seems to us that it is holy; And so let Latina scramble to better reconcile with him (Kotl., I, 1952, 274); - And you tell us: why did our horse ride come? - But he said: the district council brought, - the scribe was replaced by the head. - But they heard that the district council ... And you tell us what it is? (Mirny, I, 1949, 377); The scribe handed Chichis two sheets of paper and handed it to her: "Come on, the babo, go to the shop to the shopkeeper and he will give you ten pounds of rye for this piece of paper (Stelmakh, I, 1962, 212). розтолкувати, у́ю, у́єш, док., перех., розм. Те саме, що розтлума́чити. — Против Енея не храбруйте, Для нас здається він святим; І так Латину розтолкуйте, Щоб лучче помирився з ним (Котл., I, 1952, 274); — А ви нам скажіть: чого це наш конокрад приїхав? — Та казав же: земство привіз,— одмовля замість голови писар.— Та чули, що земство… А ви нам розтолкуйте: що воно таке? (Мирний, І, 1949, 377); Писар подав Чайчисі два аркушики крамного паперу і розтолкував їй:— Підеш, бабо, в гамазей до магазинщика і на цей папірець він тобі відважить десять фунтів жита (Стельмах, І, 1962, 212).
Click to
see the original definition of «розтолкувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗТОЛКУВАТИ»
Discover the use of
розтолкувати in the following bibliographical selection. Books relating to
розтолкувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Рука непіднялася... Вни й без того Богом ображені... – Як то?! –аж прояснилося їй від здивування... Де й ділася дрімота... – Не всьо ся грошима у життю міряє, Маринко, абись знала...Є шось такоєу людині, шосянедає розтолкувати.
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 937
... let through. розтока (-ки) / = pÓ3TÍK; branch of a river (place around it), розтолкувати (-ую, -уеш) Р« to explain, interpret. розтопа (-пи) / mud made by the melting oi the snow, розтопйрити (-рю, -pHiii)Pvf; розтопйрю- вати (-piulo, -рюеш) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Dii︠a︡lʹnistʹ nat︠s︡ionalʹno-patriotychnoho pidpilli︠a︡ na ...
в іншій групі, не гордий, як ці. Що запитаєш відповість, що попросиш - дасть. Тоже робив у конторі, а чорної роботи не цурався. - Через це він і попав. Бо добрий чоловік довго не прокрутиться. Хто ж тепер так нам розтолкує скільки в ...
Bohdan Danylovych Chornomaz, 2002
4
Nashesti͡a: khronika podiĭ : vid z͡hovtnevoho perevorotu v ...
Влади робітників і селян. Тому за більшовиками в Пітері й потягнувся простий люд... А в Україні? Чому їх тут не підтримують? І невже треба було йти на Київ війною? Адже, як розтолкували Тривольському нові його однополчани з ...
I︠U︡riĭ Dmytrenko-Dumych, 2000
5
Husy-lebedi leti︠a︡tʹ: povistʹ - Сторінка 108
Я ще буду просити, щоб ви мені хоч трохи розтолкували одну книгу. — Зараз? — Коли можна, зараз. — Якщо це діло дуже пильне,— підсміюється голова, — то ходімо до світла. В хаті він розгортає книжку, спочатку дивується, ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1966
6
Na dvokh trybunakh: opovidanni͡a ta feĭletony - Сторінка 35
Вони розтолкували б мені, що то за крапки. — Е, що той дядько Денис тямить! — насупився Радивон. — Тільки язиком плеще. Краще збігай розвідайся в учительки. Скажи: тато просили розтолку- вати, що воно за крапки. Часом ...
7
Vybir z ukraïnsʹkoho narodnoho pysʹmenstva - Том 1 - Сторінка 55
Я, дядьку, не був дуже далеко, — став розказувати Василь. — От як ви мені відкрили світ і розтолкували мені, що й я буду пропащий і чужий вік заїм, коли не знайду за себе найомщика, то я думав, думав, і трохи з ума не зійшов.
Antin Krushelʹnyt͡sʹkyĭ, 1922
8
Slova zvorushenoho sert︠s︡i︠a︡: shchodennyky, ... - Сторінка 261
Думала-м, що дістану її тепер, однак розтолкували мені люди, що аж десь у марті одержу її. Я умовилася з Кобринською (Наталією) туди виїхати, але Ваша сестра могла б цілком добре з нами їхати. Миліше було б нам навіть.
Olʹha Kobyli︠a︡nsʹka, Fedir Pohrebennyk, 1982
9
Kara bez vyny: roman - Сторінка 213
Най Дмитро про все розтолкує. Бо він агротехнік. З чого почати? З труднощів? Ситі ними по горло. З того, що — треба! треба! і треба?! Та нехай воно сказиться, вже й так шкіра тріщить. А до всього, люди можуть сказати ще й таке: ...
10
Oral history project of the Commission on the Ukraine Famine
Та, знаєте, такий був звичай від духовенства настроєний по селу. Село не таке велике було, ну було акуратно, чисто, любительське до церкви. Ну, вже по революції то знаєте, находяться мудреці, що людей розтолкували — то не ...
United States. Commission on the Ukraine Famine, James Earnest Mace, Leonid Heretz, 1990
