Meaning of "шпарина" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ШПАРИНА IN UKRAINIAN

шпарина  [shparyna]

WHAT DOES ШПАРИНА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of шпарина in the Ukrainian dictionary

sleeve, and, yes. Narrow lining hole; cleft. The windows were only on the second floor, and electric light was flowing through the spatula (Smolich, Theater .., 1940, 19); Through the narrow slit in the dark curtain, the sun's beams, like the water in the span of the boom, break through (Martich, Friends ..., 1962, 288); The bare walls there and there shone with peeling shafars, like a runaway horse with ribs (Kotsuba, Before the storm, 1958, 68); Nikolka huddled in an old-fashioned scroll, because the wind of the north winds climbed into all the spurs and the whole body from that whole body (Rybak, Error .., 1956, 164); // friday, pl. A place, a course that you can unobtrusively get to somewhere; // friday, pl. A cozy place serving as a hideout, a haven for anyone; // A long crack, split, or depth on the surface of something. The guy mocks, and the tips of the fingers to the blood are squeezed in the cracked spatula of willow, breaking off the protrusions of the cold dead cortex (Stelmakh, I, 1962, 401); // Zaglibina in something; wrinkle, fold. Ignatyev either cursed himself, or he groaned and ran again face to the sofa, as if trying to hide in a deep shparin, where so cozy the smell of wool and a plum (Sobko, Case, 1959, 61); To the mower directly grass, drowning it, approaches the economist, his unrestrained and wart-bound face will gather in all the columns dark discontent (Stelmakh, I, 1962, 522). The collar is a hole in the lock for the key. Silently, but firmly insert [Petrus] the key into the castle hinge, pulling the door to itself, then pushing them-the door was opened (Dore., Not repeat .., 1968, 192).

шпарина, и, ж. Вузький довгастий отвір; щілина. Вікна були тільки в другому поверсі, і крізь шпарини сочилось електричне світло (Смолич, Театр.., 1940, 19); Крізь вузьку щілину у темній шторі пробивається сонячний промінь, як вода в шпарину човна (Мартич, Друзі.., 1962, 288); Голі стіни там і там світили облупленими шпаринами, як занедбана коняка ребрами (Коцюба, Перед грозою, 1958, 68); Миколка кутався в стареньку даровану свитку, бо сіверко-вітер забирався в усі шпарини і ціпеніло від того все тіло (Рибак, Помилка.., 1956, 164); // перен., розм. Місце, хід, якими можна непомітно пробратися кудись; //перен., розм. Затишне місце, що служить схованкою, притулком кому-небудь; // Довгаста тріщина, розколина, заглибина на поверхні чого-небудь. Лютує парубок, і кінчики пальців до крові втискаються в розтріскані шпарини верби, зривають виступи холодної омертвілої кори (Стельмах, І, 1962, 401); // Заглибина в чому-небудь; зморшка, складка. Ігнатьев чи то вилаявся про себе, чи то застогнав і знову кинувся обличчям на диван, ніби намагаючись заховатися в глибоку шпарину, де так затишно пахне вовною і пилюгою (Собко, Справа.., 1959, 61); До косаря прямо травою, витолочуючи її, під’їжджає економ, його нерепане й скріплене бородавками обличчя назбирує в усі шпарини темне невдоволення (Стельмах, І, 1962, 522).

TRANSLATION OF ШПАРИНА

Find out the translation of шпарина to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of шпарина from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «шпарина» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: shparyna
• Translator Ukrainian - Spanish: shparyna
• Translator Ukrainian - English: shparyna
• Translator Ukrainian - Hindi: shparyna
• Translator Ukrainian - Arabic: shparyna
• Translator Ukrainian - Russian: щель
• Translator Ukrainian - Portuguese: shparyna
• Translator Ukrainian - Bengali: shparyna
• Translator Ukrainian - French: shparyna
• Translator Ukrainian - Malay: shparyna
• Translator Ukrainian - German: shparyna
• Translator Ukrainian - Japanese: shparyna
• Translator Ukrainian - Korean: shparyna
• Translator Ukrainian - Javanese: shparyna
• Translator Ukrainian - Vietnamese: shparyna
• Translator Ukrainian - Tamil: shparyna
• Translator Ukrainian - Marathi: shparyna
• Translator Ukrainian - Turkish: shparyna
• Translator Ukrainian - Italian: shparyna
• Translator Ukrainian - Polish: shparyna
• Ukrainian: шпарина
• Translator Ukrainian - Romanian: shparyna
• Translator Ukrainian - Greek: shparyna
• Translator Ukrainian - Afrikaans: shparyna
• Translator Ukrainian - Swedish: shparyna
• Translator Ukrainian - Norwegian: shparyna

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШПАРИНА»

Discover the use of шпарина in the following bibliographical selection. Books relating to шпарина and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Вітер у замкову шпарину. Темна вежа VIII:

Стівен Кінг. свого життя. Повне розуміння поверталося до нього лише у снах, а сни про старкбласт переслідували його до кінця життя. Та не те щоб то були кошмари. Навпаки — то були хороші сни. Сни про захищеність.

Стівен Кінг, 2014

ТИНРО-70 - Сторінка 82

Курдясва В.П., Шпарина Т.В. Цитоморфологические изменения яичников азиатской корюшки Озтегиз тогйах ёеп1ех 51ешо!. залива Петра Великого в разные сезоны года // Биология рыб и беспозвоночных северной части Тихого ...

Тихоокеанский научно-исследовательский рыбохозяйственный центр (Руссиа), ‎Н. С Самойлов, ‎С. О Шумков, 1995

Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...

ШПАРКА, шпара, шпарина, шпаринка, шпарочка, щілина, щілинка, *** замкова шпарина (шпарка). ШПИГУН, агент, вивідач, вивідник, вивідувач, винюхувач (зневаж.), доноситель, донощик, інформатор, контррозвідник, лазутчик, ...

Oleksa Vusyk, ‎A. M. Popovsʹkyĭ, 2000

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 111

[розпа- ри]) «розпадина в землЬ ВеБ; — очевидно, утворене з префшеа роз- \ осно- ви 1менника *спара «шпара, шпарина» (пор. п. ст. зрага, ч. зрага «тс»). — Див. ще роз-, шпара1. розпач, розпачливий, розпачува- ти; — бр. рбспач ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Khronika absurdu - Сторінка 233

Крізь шпарину в паркані дуже хочеться зазирнути на той город. Зарості малини, прогортаються. Колюче, біль. Хочеться плюнути, але страх. Кругом малина. Ні поворухнутися, ані дихнути. Зеленястий жук, спинкою схожий на щити ...

I︠U︡riĭ Oliĭnyk, 2002

Vohnenne oko: roman - Сторінка 204

"Це пам'ять доброго мого дитинства; ця пам'ять туга, мов мозолі юности, закипіла зашпорами осіння туга зрілости", — і він затулив широкою, колись селянською долонею шпарину; тоді на думку несподівано прийшло... Занедбаний ...

Olesʹ Ulʹi͡anenko, 1999

Liky vid strakhu: roman - Сторінка 189

Багато трикутних шпарин, багато — який жахливий вантаж смутку і страху везе цей поїзд! Тут немає ні вересня, ні сонця, не буває радості, не знають кохання, зникла, розчинилась у відчаї і скорботі пам'ять щастя. Молода жінка з ...

Bratʹi︠a︡ Vaĭnery, 1989

Таємниця: замість роману - Сторінка 466

Я мiг сподiватися лише на те, що там, даль в мурi ви- явиться якась шпарина, лазiвка, i я через нeï прослиз- ну всередину шкшьного подвiр'я, а вона hí. Так я i гнав попри той мур, якому не було кшця-краю, меш зда- валося, ...

Юрій Андрухович, 2007

Shyzoterapii︠a︡

зверталися вони до шпарини. - Навіщо ж? Адже свідок нічого цього не бачив! - Який свідок? - не врубався начальник охорони. Медики здивовано втупилися в нього, наче це він був винуватий. - Поясніть, - заблагали вони. - Бачте ...

Bohdan Z︠H︡oldak, 2004

Misto Tirovyvan - Сторінка 262

Я присів і довго сидів навпочіпки, доки не побачив, як із шпарини між дошками виходить велика процесія мурах. Посередині йшли матки з крильцями і виведеними мурашенятами, по боках — мурахи-охоронці. Вони йшли поважно ...

Volodymyr Danylenko, 2001

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ШПАРИНА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term шпарина is used in the context of the following news items.

Чиновники підлаштовуються, щоб ховати інформацію про статки …

«Це – шпарина, яку знайшли дуже багато чиновників. Багаті, успішні, молоді, бізнес-генії дружини, і ти нічого не можеш з цим зробити. Бо вони обійшли ... «Радіо Свобода, Oct 15»

Теодозія ЗАРІВНА: «Обережна надія – лейтмотив мого …

І тількино в життєвому просторі з'являється шпарина й душа не перевантажена «впертим вростанням у життя», можна спробувати щось виловити на ... «Журнал "Віче", Sep 15»

Кіно-Карпати в Одесі

Це така собі чарівна шпарина в загородженому бетоном місті, в яку діти бачать небо блакитним, а дорослі - чорним. Покази «Польоту золотої мушки» ... «Telecriticism, Jul 15»

«Кіборги» з Полтавщини: «Треба було просто вижити, щоб …

«Кіборги» розповіли, що обстріли практично не припинялися, а кожна шпарина аеропорту була цілодобово під прицілом. –У ворога були снайпери ... «Kolo.poltava.ua - Всі новини Полтави, Feb 15»

Валютні обмінники в Україні: закрити не можна залишити

“Як тільки ми створюємо обмеження, одразу з'являється якась шпарина, в яку влазить можливість це зробити, обходячи обмеження. Зараз ми ... «Finance.ua, Dec 14»

Петренко: Люстрація чекає на всіх, хто сприяв диктатурі Януковича

Але в нас є інша зараз шпарина – це вибори до парламенту. Парламентсько-президентська форма правління в Україні доводить свою ефективність. «espreso.tv, Oct 14»

Чому люди Януковича і найвищі посадовці можуть уникнути …

Увага, малопомітна «шпарина», яка може убезпечити високих посадовців від ... Але виявлена нами шпарина в законі робить його недоторканним – бо на ... «Радіо Свобода, Aug 14»

Рід Скоропадських продовжить Ванесса?

Утім, шпарина залишається: є романтики, які кажуть, що треба зацікавити онуків українською та монархічною ідеєю, «зробити так, щоб вони ... «Україна молода, Dec 11»

Сергій Рахманін: «Розчарування минають, а журналістика й …

Завжди існувала якась шпарина, де талановиті люди, особистості можуть себе виразити. Певне знеособлення української журналістики - це кризове, ... «Telecriticism, Aug 11»

Без смайла не розібратись

"Якщо під падонківським жаргоном розуміти насамперед вияви агресії, то як психолог я рада, що в людей з'явилася легальна шпарина, де вони можуть ... «Українська правда, Sep 09»