WHAT DOES ТОРОПЛЕНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «тороплений» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of тороплений in the Ukrainian dictionary
hurried, a, e, pink Which is in a state of great confusion, confusion; stunned, crazy, crazy. He then ran [Didon], if he was crazy, He was hurried up for a long time, Kusal nails [nails] on his hands (Kotl., I, 1952, 84); - Hey, good people! - screaming other peasants, who, like hurried lambs, roam the field. "Save us, and then you will be!" (P. Kulish, Vyborg, 1969, 175); Poor [Bekir] fate at the threshold and hoped for a moment - sleepy, frightened and hurried, although his help was not needed (Kotsyub., II, 1955, 155); - What are we scaring! Shut up a mug, we are not in a hurry! - Lys Yakubenko (Stelmakh, Bread ..., 1959, 645) jumped on him; * In comparison From the cell of Mother Yogumina, a cellar jumped out and rushed through the courtyard, like a hurried one (Kotsyub., II, 1955, 109); // Which expresses confusion, confusion. Hurried eyes тороплений, а, е, розм. Який перебуває в стані дуже великої розгубленості, замішання; приголомшений, очманілий, божевільний. То бігала [Дидона], якби шалена, Стояла довго тороплена, Кусала ногті [нігті] на руках (Котл., І, 1952, 84); — Ей, люде добрі! — кричать інші селянам, що, мов тороплені овечки, блукають по полю. — Рятуйте нас, а то й вам те буде! (П. Куліш, Вибр., 1969, 175); Скулився [Бекір] долі біля порога і щохвилини скакував — заспаний, наляканий і тороплений, хоч його поміч не була потрібна (Коцюб., II, 1955, 155); — Чого нас лякаєш! Заткни каглу, ми не тороплені! — гримнув на нього Лесь Якубенко (Стельмах, Хліб.., 1959, 645); * У порівн. Із келії матушки-ігумені вискочила келейниця і кидалась по подвір’ї, мов тороплена (Коцюб., II, 1955, 109); // Який виражає розгубленість, замішання. Тороплені очі.
Click to
see the original definition of «тороплений» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТОРОПЛЕНИЙ»
Discover the use of
тороплений in the following bibliographical selection. Books relating to
тороплений and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 276
1)=Торбпа. 2) Бол- тунъ, говорунъ. Шейк. Их. Зн. 70. Торопатн, паю, еш, гл. 1 ) Бедствовать, влачить жизнь. Угор. 2) Болтать. Вх. Зн. 70. Торопйтвся, плюся. пяшся. гл. Пугаться, робеть. Чого вгн торочиться, оцей тороплений кть?
2
Khronika lʹodovoho reĭsu: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 66
Ясно? _ Ти якийсь тороплений: інструкція та інструкція,_ сердито зупинила його Катря і несподівано спитала:_ А як би ти повівся на місці Петра Степановича? Василь з несподіванки затнувся. _ Я?.. Ну... між нами кажучи..._ А потім ...
Anatoliĭ Mykhaĭlenko, 1987
Немирич був рівний станом, високий на зріст, гарний з лиця, проворний, аж трохи тороплений. Данило Виговський, Павло Тетеря й Ковалевський привітались з Немиричем дуже привітно. Іван Виговський запросив гостя до господи.
Іван НечуйЛевицький, 2007
Звірюка до Огню підскочив, Підскочив, озирнувсь, мов тороплений, сів (Бо зроду вперше він Огонь узрів): Сидить і сам собі радіє, Що смух його Огонь, мов літом сонце, гріє. І став він обтавать, аж пара з шерсті йде. Із льоду бурульки ...
... нічого не слухаючи, до князя: _ Що се ти, князю, дієш? Хіба на те послав тебе цар на Вкраїну, Щоб ти потакав запорозьким бунтам? А князь стоїть, мов тороплений, бо ще й до себе не прийшов за великим гвалтом поміж військом.
6
Коні не винні: Повість, оповідання
Скулився долі біля порога і щохвилини зскакував — заспаний, наляканий і тороплений, хоч його поміч не була потрібна. Рустем поправлявся. Його відвідували товариші, галасливий жвавий гурток, який уважав рану Рустемову ...
Михайло Коцюбинський, 2006
7
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 206
Рятуйте нас, а то й вам те буде/ (П. Кулпп, Вибр., 1969, 175); Скулився [Бешр] дол1 бьля порога I щохвилини скакував — заспаний, каляканий I тороплений, хоч його помьч не була потрьбна (Коцюб., II, 1955, 155); — Чого нас лякаеш/ ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
8
Виїмки з народної літератури українсько-рускої xix. віку: ...
... „от яка рйбка в сак ускóчила !" А Сомкó, нїчóго не слухаючи, до князя: „Щб се ти, князю, дїєш ? Хиба на те послав тебе цар на Вкраїну, щоб ти потакав запорóзьким бунтам ?“ А князь стоїть мов тороплений, бо ще й до себе не ...
Олександр Барвінський, 1902
9
Soni︠a︡khy: novely - Сторінка 20
... тоненькі п'явочки і цідила крізь зуби: — Та оце тороплений мало не вбив за таку дурницю, що й сором людям сказать. Ото і все. Сварок намагався уникати, однак жив немов на діючому вулкані, з якого щомиті може вибухнути ...
Kateryna Vakulivna Motrych, 1978
10
Осіння ластівка: Вибране - Сторінка 45
Часом у вухо тобі влетить такий голуб миру чи хвостата жар-птиця, що стоїш перед світним говорючим чудерством, як тороплений, і тільки запитуєш себе: «ІЦ0 то було?» Всього два слова, а яка гримуча суміш: «Багато чьохо»!
