WHAT DOES ЦІЛУНОК MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «цілунок» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of цілунок in the Ukrainian dictionary
kiss, nku, h. The same thing that a kiss. Do you want Lesbie, to know for sure, How many of your kisses are invaluable in Ukraine and on the edge I would be pleased? ... (Zerov, Vyborg, 1966, 202); I still did not know the love of the trunk, That in love there is a drink, I only knew in the maternal kiss I have one blessing in the battle (Shport, Vib., 1958, 290); - Your kisses were pounding from the rooms of Panya Podolanka - for the purpose of pursuit, my brother is bitter ... (Il'ch., Kozatsk., Kind ..., 1958, 351); *Figuratively. Oh, heart, drink! The air is like a tinderbox. This early autumn sends a kiss so lovely and sad (Tychy., I, 1957, 27). цілунок, нку, ч. Те саме, що поцілу́нок. Ти хочеш, Лесбіє, дізнатись неодмінно, Яким числом твоїх цілунків неоцінних Украй і через край задовольнився б я?.. (Зеров, Вибр., 1966, 202); Я ще сам не знав любові трунку, Що в коханні є снаги напій, Знав лиш в материнському цілунку Я одне благословення в бій (Шпорта, Вибр., 1958, 290); — Твої цілунки лящали з покоїв панни Подолянки — на цілі гони, мій братику гіркий… (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 351); *Образно. Ах, серце, пий! Повітря — мов прив’ялий трунок. Це рання осінь шле цілунок Такий чудовий та сумний (Тич., І, 1957, 27).
Click to
see the original definition of «цілунок» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЦІЛУНОК»
Discover the use of
цілунок in the following bibliographical selection. Books relating to
цілунок and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах
... угоди; він мав і ряд інших призначень в ритуалізова- ному житті українців. Головне з них — передача доброзичливості та здоров'я16 (слово «цілунок» означає бути цілісним, здоровим; звідси і «цілитель» □ — народний лікар) .
А. П Пономарьов, International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999
2
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoï kulʹtury: Ukraïnsʹka kultura druhoï ...
"цілунок" означає бути цілісним, здоровим. Звідси і "цілитель" — народний лікар). Цілували, відповідно до давніх вірувань та прийнятих норм етикету, коли хотіли започаткувати взаємний потяг або обопільну симпатію, прагнули ...
Boris Evgenʹevich Paton, Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, 2003
3
Shliakhom chuttia: noveli - Сторінка 43
Цілунки пестили, цілунки всю сповивали теплом. Так хотілось забутись і нічого не знати. В голові було таке солодке кружіння. Наче на ласкавих хвилях гойдалася. Уста самі складалися в жадане слово. _ Моя ?.. Забудь, кохана, все!
4
Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...
На зміну заколисуванню на рукахмає приходити колисковав ліжечку з триманням за долонькучи торканнямдо чола, затим — колискова, цілунок і простір для самостійних спроб заснути. Адля цьогомама маєйти зкімнати або також ...
_ гукнув Юссоне, посилаючи їй здаля рукою цілунок. Він штовхнув ногою хвіртку і зник. Фредерік чекав його цілий тиждень. Він не наважувався йти до нього сам, Щоб не показати, що йому не терпиться дістати відповідні запросини ...
6
Стюарт Маля – хлопчик-мишеня
І послав повітряний цілунок пташині, що такі не прокинулася. Минуло лише кілька хвилин - і стомлене маленьке мишеня залізло у своє ліжечко. Стомлене, але готове нарешті заснути. Розділ 9 На волосину від смерті Пташечці ...
Я обійняв її,палко поцілував і чомусь згадав наш перший цілунок. Ябув тоді надто сентиментальним. Бо любив. Ілюблю. Накупавшися, ми пішлишукати дрова.І чому минезробили це вдень? Докиязбирав гілляччя, поколовши собі ...
І якою силою, Лауро, Пломінь в серце ллє цілунок твій, Пурпуром затоплює обличчя, Дух стенає в млості вогневій? Всі бажаъшя повіъшю шумують, Кров у жилах _ розшалілий шквал, Тіло прагне в тіло перелитись, Дві душі один ...
9
Манівцями еротики: українська гріховна проза - Сторінка 80
Уста спліталися з пелюстками, і від того цілунки були бархатистими, незвично гіркуватими. І була у тому особлива принада. Мирослава вся забриніла і віддалася тим терпким оксамитним цілункам. Шепотіла несамовито: — Цілуй.
Олексій Тимофійович Губко, 2003
10
Sektor no.3 ofitsery: narysy ta opovidannia - Сторінка 61
І вона невпізнанно змінилася: раптом розтала її душа, цілунками відповідала на його цілунки. Вже розвиднілося, сонце проникло в кімнату, його промінчики бігали по стінах, ліжку, підлозі. А вони не могли насолодитися. - Сергійку ...
5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЦІЛУНОК»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
цілунок is used in the context of the following news items.
Захисник збірної Італії назвав укус Суареса "цілунком подружки"
Згодом К'єлліні сказав, що Суарес йому нічого не зробив, а укус Луїса був схожий на цілунок його подружки. Емоційна реакція Джорджо була викликана ... «Корреспондент.net, Sep 15»
Підхід до плащаниці це наче причастя зі страхом Божим – отець …
Треба знати, що цілунок плащаниці замінює святе причастя. Підхід до плащаниці – це наче причастя зі страхом Божим, бо у гробі лежить мертвий ... «Укрінформ, Apr 15»
У мене є команда. А у вас?
Калуш – це смак дитинства, перший цілунок, перша бійка, перше слово, котрого треба свято дотримуватись, перші розчарування, зрештою, перший ... «Вікна online, Jan 15»
В Ужгороді побачила світ збірка поезій Віктора Грабовського …
Цілунок, яким припадаю до польської землі, має для мене особливе значення, – зізнався Іван Павло ІI під час других своїх відвідин Жечі Посполитої. «Закарпаття online, Feb 11»
Ваші яйця тухлі!
Ніколи не викликає заперечень пуристів продуктивний в українській мові суфікс польсько-німецького походження -унок (рахунок, дарунок, цілунок), але ... «Telecriticism, Sep 09»
