Meaning of "видиратися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВИДИРАТИСЯ IN UKRAINIAN

видиратися  [vydyratysya]

WHAT DOES ВИДИРАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of видиратися in the Ukrainian dictionary

to go away, ayusya, aeshsya, nedok., VIDERITIS and DETERMINE, fight, dare, dock. 1. With difficulty escape from someone or get out of somewhere. - Take care of my soul! .. - Vasilina shouted and hardly escaped from the hands of the Burlats (N.-Lev., II, 1956, 101); He could not, of course, escape from the hands of five dozens of guards, and was in a casemate (Ilch., Kozatsk., Kind,., 1958, 82); Here's the forest, probably, will begin the villages, farms ... To only get out of this desert (Donch., III, 1956, 75); // friday, pl. To find, to be (about someone undesirable). - I do not have the heirs on the field, maybe some kind of kisses somewhere, a tenth of water on a sack (N.-Lev., IV, 1956, 193); - This [lady] will teach you how to dominate! - said in an austerity, - in this and the tristok will not disappear useless ... And where it was poured out here on this potion (You., II, 1959, 64) .2. With difficulty, mostly helping oneself with your hands, getting out, climbing up, on a tall object. Nastya zirk - and then he cooled: clinging to the vine, the inspector went to the shore (you., I, 1959, 223); By clicking, I began to move along the stairs (Moore., Beech Tale, 1959, 232); Before him, all broke up. He went up to the rock (L. Ukr., IV, 1954, 137); Andrew went to the tree (Dovzh., I, 1958, 223) .3. just a little bit Pass. to fry

видиратися, а́юся, а́єшся, недок., ВИ́ДЕРТИСЯ і ВИ́ДРАТИСЯ, деруся, дерешся, док. 1. З труднощами вириватися від кого-небудь або вибиратися звідкись. — Одчепіться од моєї душі!.. — крикнула Василина й насилу видерлась з бурлацьких рук (Н.-Лев., II, 1956, 101); Він з рук п’ятьох десятків гайдуків, звичайно, видертись не міг і опинився в казематі (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 82); Ось за лісом, напевне, почнуться села, хутори… Аби тільки видертись з цієї глушини (Донч., III, 1956, 75); // перен., розм. Відшукуватися, знаходитися (про кого-небудь небажаного). — В мене.. на поле наслідників нема, хіба, може, десь видереться якась рідня, — десята вода на кисіль (Н.-Лев., IV, 1956, 193); — Ця [панна] навчить, як треба господарити! — казали в економії, — в цієї і трісочка не пропаде марно… І де воно видралося тут отаке зілля (Вас., II, 1959, 64).

TRANSLATION OF ВИДИРАТИСЯ

Find out the translation of видиратися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of видиратися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «видиратися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 攀登
• Translator Ukrainian - Spanish: subida
• Translator Ukrainian - English: climb
• Translator Ukrainian - Hindi: चढ़ाई
• Translator Ukrainian - Arabic: تسلق
• Translator Ukrainian - Russian: карабкаться
• Translator Ukrainian - Portuguese: subida
• Translator Ukrainian - Bengali: আরোহণ
• Translator Ukrainian - French: montée
• Translator Ukrainian - Malay: pendakian
• Translator Ukrainian - German: Aufstieg
• Translator Ukrainian - Japanese: 登ります
• Translator Ukrainian - Korean: 상승
• Translator Ukrainian - Javanese: menek
• Translator Ukrainian - Vietnamese: leo
• Translator Ukrainian - Tamil: ஏற
• Translator Ukrainian - Marathi: चढाव
• Translator Ukrainian - Turkish: tırmanış
• Translator Ukrainian - Italian: salita
• Translator Ukrainian - Polish: wspiąć się
• Ukrainian: видиратися
• Translator Ukrainian - Romanian: urcare
• Translator Ukrainian - Greek: αναρρίχηση
• Translator Ukrainian - Afrikaans: klim
• Translator Ukrainian - Swedish: klättra
• Translator Ukrainian - Norwegian: klatre

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИДИРАТИСЯ»

Discover the use of видиратися in the following bibliographical selection. Books relating to видиратися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Arkadiĭ Haĭdar: biohrafichna povistʹ - Сторінка 90

Та раптом постріли почулися спочатку далеко ліворуч, потім праворуч. Але спочатку ліворуч. Це був Дерябін. Зачувши пальбу на флангах, в і н піднявся, закричав: «Ура!.. Вперед!» і почав, не дивлячись на бійців, видиратися нагору.

Boris Nikolaevich Kamov, 1978

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 87

Удавано, лише для створення певного враження. Перед Софією він [Гаркуша] гнеться лише для видимості (Гончар). П о р.; для виду. Синоніми: для годиться; про людське око (в 2 знач.); для форми. ВИДИРАЙ: хоч зубами видирай ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 70

-мктю / видймкть видимо-невидимо, приел. видирання, -я видирати, -аю, -аеш видиратися, -аюся, -аешся видих, -у видихальний видихання, -я видихати, -аю, -аеш, док. видихати, -аю, -аеш. недок. вйдихатися, -аюся. -аешся, док.

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

V stepu bezkraïm za Uralom: roman - Сторінка 68

За півгодини аул був готовий до виступу, і тільки немовлята і малі дітлахи, не розуміючи, в чому річ, голосно плакали і видиралися з материнських рук. Досі аул ішов вогкою зеленою рівниною, де ніжно синіли калюжі снігової води.

Zinaïda Tulub, 1984

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 131

seasoning; ~ у волі mex. water curing; ~ бетону concrete curing. видержувати, видержати 1. (вино, сир та ін.)to mature, to season; mex. to hold; 2. див. витримувати. видерти(ся) див. видирати (ся). видим||ий visible, clear, plain; apparent; ...

Гороть Є. І., 2009

Діти капітана Гранта

Мандрівникам доводилося видиратися на неприступні пласкі «полиці» в горах, перестрибувати через широкі йглибокі розколини. Ось колистали в пригоді сила Малреді таспритність Вілсона —ці двоє шотландців устигали скрізь.

Верн Ж., 2014

Машина часу

На це в менепішло досить багато часу, тому що постійно доводилося то влазити в лагуну, то видиратися на дерево — залежно від обставин. Потім я швидко розкрутив цей канат у повітрі, у себе над головою, і запустив ним у птаха ...

Герберт Уелс, 2014

Хвороба Лібенкрафта

... хто раніш за нього намагався видряпатись на схил. Ігор ще раз добре розгледівся і почав швидко видиратися, ставлячи ноги, наче лижник, ялинкою. Він вибрав не найбільш пологу,

Олександр Ірванець, 2010

Сатирикон XXI

... хто раніш за нього намагався видряпатись на схил. Ігор ще раз добре розгледівся і почав швидко видиратися, ставлячи ноги, наче лижник, ялинкою. Він вибрав не найбільш пологу,

Олександр Ірванець, 2011

Пригоди бравого вояка Швейка

Ярослав Гашек. Ще в роки кадрової служби, вони обидва брали участь у маневрах у Південному Тіролі. _ Важко нам буде видиратися на ті гори, _ сказав БатЦер, _ капітан Сагнер має цілу копу валіз. Хоч я сам із гір, але Це не те, ...

Ярослав Гашек, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВИДИРАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term видиратися is used in the context of the following news items.

Степаненко: Поєдинки з "Олімпіком" - це дербі

Трапляється й навпаки: спочатку потрапляють в яму, а потім починають з неї видиратися. Команда такого рівня не може весь сезон провести стабільно: ... «UA-Футбол, Sep 15»

Релігійне знущання: Мадонна кружляла на шесті-хресті в …

Взуття артистки також було своєрідним: високі чобітки на підборах зовсім не заважали їй видиратися на шест. Нагадаємо, Мадонна підкреслила стрункі ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

Відкладено на (без)перспективу

Ну хіба що через рік-другий, коли вона сама, відштовхнувшись, нарешті, від дна, почне потихеньку кудись видиратися, банкіри зможуть трохи підкинути ... «Дзеркало Тижня, Aug 15»

Український співак Василь Бондарчук підкорив харківських жінок …

Вже декілька років він працює без продюсера, та зазначає - самотужки видиратися на вершину шоу-бізу важко. Але, не зважаючи на будь-які складнощі, ... «Служба новостей "Вісті", Jul 15»

Безпрецедентне падіння китайських фондових ринків загрожує …

У Японії подібна ситуація свого часу привела до десятиліття стагнації, з якої країна тільки нещодавно почала видиратися. Для Китаю такий розвиток ... «Finance.ua, Jul 15»

Міністр соцполітики Павло Розенко: Саме цей уряд проведе …

У 2016 році почнеться просвітлення, і ми почнемо видиратися. Можливо, це банальне порівняння, але я його наведу. Три останні роки країна летить у ... «Економічна правда, Dec 14»

Берегівський костел відтепер вночі буде підсвічуватися

Для цього потрібно видиратися деревяною драбиною, минаючи старовинний дзвін, а на вже згори храму можна побачити панораму міста. Наприкінці ... «Закарпаття online, Sep 14»

Коли душа бринить, немов гуцульська скрипка...

Атож – діти нарешті достатньо підросли, можна не боятися видиратися з ними на круті схили й мандрувати пішки щодня по кільканадцять кілометрів. «Сім'я і дім, Jul 14»

Де і як можна відзначити День закоханих у Берегові?

Ще варто зазначити, що для такого побачення краще вдягтися у щось зручне (вишукані сукні та фраки не підійдуть), адже видиратися слід далеко, та ще ... «Голос Карпат.ІНФО, Feb 14»

Вихід Черновецького в народ, або Як мер відкривав міську …

... хтось просив перемонтувати під'їзд, комусь для щастя лінолему не вистачає, хтось хоче, щоб сходи зробили на гірці, бо не добре видиратися на неї. «Українська правда - Київ, Sep 09»