WHAT DOES ВИРЯТОВУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «вирятовувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of вирятовувати in the Ukrainian dictionary
to save, my luck, my livestock, my little ones., LOOK YOU, YES, DOC., OVER. Helping, giving away someone, from danger, to escape from a difficult, difficult situation. [Yakov:] The owner caught me a chuck! It's how much he took from me, so terrible to remember! .. I was twice saved from the loop ... (Krop., III, 1959, 74); Ohrim was a man so handsome; To see anyone in distress, he is now delivering (Vovchok, I, 1955, 95); Anna rescued [from the worm] first him, then his boots (you., I, 1959, 208); It looks at her hut in the fire. Flies the bourgeois [faster], but from the fire is no longer able to save anything (Crush, Budenny Bread, 1960, 98). вирятовувати, ую, уєш, недок., ВИ́РЯТУВАТИ ую, уєш, док., перех. Допомагаючи, відводити кого-, що-небудь від небезпеки, визволяти з важкого, скрутного становища. [Яків:] Хазяїн попався мені катюга! Ох скільки він сили з мене взяв, аж страшно згадать!.. Мене двічі з петлі вирятовували… (Кроп., III, 1959, 74); Охрім був чоловік такий добрячий; аби кого побачив у біді, зараз вирятує (Вовчок, І, 1955, 95); Ганна вирятувала [з багнюки] спершу його самого, потім його чоботи (Вас., І, 1959, 208); Оглядається — її хата в огні. Летить боржій [швидше], але з вогню вже не в силі нічого вирятувати (Круш., Буденний хліб, 1960, 98).
Click to
see the original definition of «вирятовувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВИРЯТОВУВАТИ»
Discover the use of
вирятовувати in the following bibliographical selection. Books relating to
вирятовувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
РЯТУВАТИ (діючи відповідним чином, відвертати якусь загрозу, небезпеку, загибель від кого-, чого-небудь), ВИРЯТОВУВАТИ, ВРЯТОВУВАТИ [УРЯТОВУВАТИ], ВБЕРІГАТИ [УБЕРІГАТИ], УКРИВАТИ [ВКРИВАТИ], ЗАРЯТОВУВАТИ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
Моя роз- повЮь.. буде розповЬддю про те, як я тонув I як мене рятували (Ю. Яиовський); [Яюв:] Мене дв1Ч1 з петл1 вирятовували (М. Кропивницький); Командир думае пе- кучу думку: як повгдомити своИх, як урятувати загт?
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 89
... (act) of equipping. виряжати = виряджати. ВИрЯТОВування п (act of) : saving, rescuing. вирятовувати (-ую, -уеш) Ivt: вйрятува- ТИ (-ую, -уеш) P vt to save, rescue; -СЯ vi to save frescue) oneself. вйрятуваний (-на, -не) saved, rescued ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4
Krov po solomi - Сторінка 194
... винаймуй візничих і такі колії, що їдним колесом проїжджати, що німертвих-ніживих вирятовувати з їх найостаннішого притулку, бо ж найбільші суди попереду, а суддівству ще осторонь наглядати, що людина коїтиме з людиною, ...
Vi︠a︡cheslav Medvidʹ, 2001
5
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
ДОПОМАГАТИ, помагати, подавати пб- міч /допомбгу/, запомагати кого, (чим) зараджувати, р. пособляти, обр. приходити на поміч, подавати руку /помочі/, підставляти плече, сил. вирятовувати; (фахівцеві) асистувати; (мо рально) ...
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
6
Kinʹ Peruna: khymernyĭ roman - Сторінка 14
... що я не чув нічого і проси вдруге. Але вже краще подумай! Третього шансу не подарую навіть такому телепневі. — Ну, — посумнішав Захар, — коли не можна літати, то хотів би я вміти людей од хвороб різних вирятовувати.
7
Blukanni͡a v popoz͡hnechi: roman, povisti - Сторінка 169
... озвався Антон тихим', уривчастим голосом. — І завжди тобі загрожу- вала небезпека, з якої я мусив вирятовувати тебе. Особливо останнім часом часто бачив я такі тривожні сни. — 169 «Навпцо спогади, навпцо так1 спогади?
I͡Uriĭ I͡Uriĭovych Kerekesh, 1981
8
Indyvidualʹni styli ukraïnsʹkykh pysʹmennykiv XIX-pochatku ...
... 1 скарб»), 1 «незвичайна» доля с1льської д1вчини Галочки, яка пожертвувала свош щастям, а врепт-решт ! життям заради щастя коханого («Щира любов»), 1 драма- тичш пригоди 1вги, якш довелось вирятовувати нареченого ...
Mykhaĭlo Trokhymovych I︠A︡t︠s︡enko, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1987
9
Ne z︠h︡dy, ne klych: roman - Сторінка 92
У того, хто створив другу природу, повинно стати розуму вирятовувати першу. Не зоставити без діла хлібопеки. Мене — без огірка й риб'ячої юшки, присмаченої перцем і цибулиною... І щоб хтось знову пристояв на містку через ...
10
Hipsova li︠a︡lʹka: roman - Сторінка 243
Коваль, що жив самітником, знаючи тільки свої ковальські діла, таки узяв на себе добровільний клопіт — вирятовувати покинутих дітлахів. Ходив по хатах, визиркував, де хто з дорослих ще живий, а кому вже відспівалося, і яка ...
