WHAT DOES ЗАКУДИКУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «закудикувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of закудикувати in the Ukrainian dictionary
snap, uy, uesh, nedok., PAY, ayu, aesh, doc., perh. and without appendix, pink When asking a man where he is going or going, to condemn her, according to belief, to failure. They did not ask them [migrant workers] in villages - where? The sin of the unlucky ones is begun (Gonchar, Tavriya, 1952, 5); - Where are you? - Ganna stretched her behind. - Where, where! Sit down and do not get stuck. Then I'll tell you! - called in the course of Motry (Koz., Salvia, 1959, 159). закудикувати, ую, уєш, недок., ЗАКУДИ́КАТИ, аю, аєш, док., перех. і без додатка, розм. Запитуючи людину, куди йде або їде, прирікати її, за повір’ям, на невдачу. Не питали їх [заробітчан] по селах — куди? Гріх закудикувати нещасних (Гончар, Таврія, 1952, 5); — Куди ти? — потягнулася за нею й Ганна. — Куди, куди! Сиди й не закудикуй. Потім скажу! — гукнула з ходу Мотря (Коз., Сальвія, 1959, 159).
Click to
see the original definition of «закудикувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАКУДИКУВАТИ»
Discover the use of
закудикувати in the following bibliographical selection. Books relating to
закудикувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Маклена Граса: п'єси - Сторінка 8
Сусіди — Та куди, хоч 1 не годиться закудикувати, куди, Тарасовно! — Не питайте! Старша — Не кажуть. Тарасовна — Не каже, сусщоньки миль Вже й кум питав, вже й на молебень давала, вже й п'яним напували — не каже.
2
Tvory v semy tomakh - Том 3 - Сторінка 242
щоб не закудикувати, щоб не перешкодити вашому ділу... П а р ф е н. Та яке там діло, мамо... На станцію йдемо, до товариша на іменини... Лукія Кіндратівна. Іменини... хай будуть іменини. Коли ж тебе додому ждати? Парфен. Ви ...
Olesʹ Honchar, Ivan Drach, V. K. Kovalʹ, 1987
3
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 7
... пашпорта брати... Сьогодн! й Т1ка. С у с I д и — Та куди, хоч 1 не годиться закудикувати, куди, Та- расовно! — Не питайте! С т а р ш а — Не кажуть. Тарасовна — Не каже, сусідоньки милі. Вже й кум питав, 7.
4
Ne vbivajmo svoïh Prorokìv!: kniga talantìv - Сторінка 406
намагаюся не закудикувати: погана прикмета перед дорогою. — Чотирнадцятий кілометр Житомирського шосе. Вмикаю лівий поворот, пропускаю машини і вистрілююсь під осьову так рвучко, що Ліну втискує в спинку сидіння.
Oleksandr Oleksandrovič Sizonenko, 2003
5
Tvory v dvanadt͡si͡aty tomakh: Tavrii͡a; Perekop; Komentari
Гріх закудикувати нещасних. Здалеку видно: в Каховку на ярмарок. Ішли за сотні верст — полтавські, київські, чернігівські, братаючись у дорозі з курськими, воронезькими, орловськими... Ішли, розбиваючи ноги до крові, несучи ...
Olesʹ Honchar, Mykola H. Z͡Hulynsʹkyĭ, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 2003
Сьогодні й тіка. Сусіди — Та куди, хоч і не годиться закудикувати, куди, Та- расовно ! — Не питайте! Старша — Не кажуть. — Не каже, сусідоньки милі. Вже й кум питав, вже й на молебень давала, вже й п'яним напували — не каже .
7
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoï dramaturhiï: Volodymyr ... - Сторінка 177
С у с 1 д и — Та куди, хоч 1 не годиться закудикувати, куди, Тарасовно! — Не питайте! С т а р ш а — Не кажуть. Тарасовна — Не каже, сусщоньки мил1. Вже й кум питав, вже й на молебень давала, вже й п'яним напували — не каже.
Nina Dmytrivna Prybi︠e︡ha, 2004
8
Hrai͡e syni͡e more - Книга 1 - Сторінка 64
Ні, ні, не питаю, не треба закудикувати дорогу, це я просто сам до себе... — Так, кажеш, звуть тебе Лейбою, — промовив Петро, за- ходячи в корчму. — Лейбою, паночку, Лейбою. Він зірвав з дерев'яного патика, вбитого в стіну, ...
Stanislav Telʹni͡uk, 1971
9
Ukraïnsʹka frazeolohii︠a︡ - Сторінка 117
Гр1х закудикувати нещасних» (О. Гончар). Витворилася низка евфем1стичних фразеолог1чних в1дпов1дей на зразок: не кудикай, бо старим будеш; куди йду, туди йду, а тобЕ не треба знати (Фр., ХХ111, 231); «Куди 1дете?
V. D. Uz︠h︡chenko, L. H. Avksentʹi︠e︡v, 1990
10
Ukraïnsʹke slovo: v čotirʹoh knìgah. kulʹturno-ìstorična ...
С у С 1 Д И — Та куди, хоч 1 не годиться закудикувати, куди, Тарасовно! — Не питайте! С т а р ш а — Не кажуть. Тарасовна — Не каже, суадоньки миль Вже й кум питав, вже й на молебень давала, вже й п'яним напували — не каже.