Meaning of "залатувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАЛАТУВАТИ IN UKRAINIAN

залатувати  [zalatuvaty]

WHAT DOES ЗАЛАТУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of залатувати in the Ukrainian dictionary

to bathe, my luck, my lips, my little ones, I HATE, I'm aye, doc., perh. Sewing patches, repair clothes, shoes, etc. He knew [Demko] and his business in the circle of bread, he was able to scroll (Kv.-Osn., II, 1956, 480); And the daughter and the shirt does not fill (Barv., Opp., 1902, 319) // Close, hammer (fork, hole, etc.). Amphoeus .. It incives those stones, connects them and displays the wall, pouring the fissures, filling the gaps (L. Ukr., I, 1951, 445); Of course, you can not allow the whole water to remain in the cabin throughout the winter. Hurricane was to be settled (Donch., IV, 1957, 457); // Squeeze anything, scoring a fork, a hole, and so on. He will go to the housing department and will do everything to ensure that the mothers repair the house, flush the roof (Kucher, Chernomorets, 1956, 189); * Figuratively. Do not cover the breakthrough tongue (Ukr .. fri .., 1955, 389) ◊ Set up the hole see.

залатувати, ую, уєш, недок., ЗАЛАТА́ТИ, а́ю а́єш, док., перех. Пришиваючи латки, лагодити білизну одяг, взуття і т. ін. Знав [Демко] і своє діло коло хліба, вмів свитку залатати (Кв.-Осн., II, 1956, 480); А невістка і сорочки не залатає (Барв., Опов.., 1902, 319) // Закривати, забивати (вилом, діру і т. ін.). Амфіон.. умощує те каміння, сполучує його і виводить мур, залатуючи виломи, виповнюючи прогалини (Л. Укр., І, 1951 445); Звичайно, ніяк не можна допустити, щоб усю зиму в каюті залишалась вода. Дірку треба було залатати (Донч., IV, 1957, 457); // Лагодити що-небудь, забиваючи вилом, діру і т. ін. Він піде до житлового управлінні і зробить усе, щоб матері відремонтували дім, залатали дах (Кучер, Чорноморці, 1956, 189); * Образно. Язиком прориву не залатаєш (Укр.. присл.., 1955, 389)

TRANSLATION OF ЗАЛАТУВАТИ

Find out the translation of залатувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of залатувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «залатувати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Spanish: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - English: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Hindi: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Arabic: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Russian: заделывать
• Translator Ukrainian - Portuguese: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Bengali: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - French: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Malay: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - German: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Japanese: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Korean: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Javanese: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Vietnamese: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Tamil: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Marathi: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Turkish: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Italian: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Polish: zalatuvaty
• Ukrainian: залатувати
• Translator Ukrainian - Romanian: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Greek: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Afrikaans: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Swedish: zalatuvaty
• Translator Ukrainian - Norwegian: zalatuvaty

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАЛАТУВАТИ»

Discover the use of залатувати in the following bibliographical selection. Books relating to залатувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 57

Лакомый, привлекательный, заманчивый, упоительный. Козак та воля-заласна доля. Ном. No 766. Залатати. См. Залатувати. Залатувати, тую, еп, сов. в. залатати, таю, еп, гл. Заплатывать, заплатать, ставить, поставить заплату.

Borys Hrinchenko, 1907

Рай. Роман

... Про життя — це правда; таку книгу я до дг'рок зачитав: ледве встигае невИстка залатувати на лгктях та на колгнах. Погано, коли чоловгк, мов нужденна кузочка, по трИсках повзае, i вгору глянути нгколи, хгба що на старости лИт.

Барка В., 2013

Українсько-англійський словник - Сторінка 268

... а11иппе, ае- Наоиз; г-'СЯ п аеИсасу; тгох1саг1оп. залатати(-таю, -аеш)Р VI; залатувати (-ую, -уеш) I VI 1о тепа, рагсЬ (ир). залаштувати(-ую, -^еш)Р VI ю гера1г, тепа, р1есе (ао, згор) ир; 1о аггап^е, ассотто- аа(е. залаштунковий ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Kazky i lehendy chasiv Kyïvsʹkoï ta Halyt͡sʹkoï Rusi - Сторінка 9

... йому сотворити жінку і зробити з неї Адамові несподіванку. Коли раз Адам заснув, підсунувся до нього пан Бог на пальцях, отворив йому груди, виймив з них одно ребро, положив за себе, а сам почав дірку в грудях залатувати.

N. I͡E. Fomina, 2005

А - Н: - Сторінка 742

... ПОПРАВЛЯТИ, ПРАВИТИ, ЛАДИТИ розм,, НАПРАВЛЯТИ розм., ОПРАВЛЯТИ розм. рідко, ЛАТАТИСЯ розм. рідко; ШДПРАВЛЯТИ (незначні пошкодження); РЕМОНТУВАТИ (перев. механізми); ЛАТАТИ, ЗАЛАТУВАТИ (перев.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Porazky ta nadiï Ukraïny - Сторінка 273

його уряд опинилися в ролі пожежної команди, аварійної бригади, яка бігає з регіону в регіон залатувати діри. Розбалансоване народне господарство подає сигнали «503» то в одній, то в іншій галузі, то в усіх разом. Володимир ...

Ivan Belebekha, 1996

Музей покинутих секретів - Сторінка 296

просто, її переповняє кривда, велика й нестерпуча, в ній зяє свіжий пробій, який вона тільки-тільки почала залатувати, і вона зараз усуціль перейнята собою, як дядя Володя своїм артритом: розказана матері, в трохи іншій редакції, ...

Оксана Стефанівна Забужко, 2010

Istorii︠a︡ ukraïnʹskoï literatury - Сторінка 81

Коли Бог вийняв Адамові ребро і положив його коло себе, а сам став залатувати діру в його грудях, пес занюхав і вхопив ребро, і пустивсь з ним навтіки. Бог ухопив його за хвіст, але так нещасливо потяг, що хвіст лишивсь у його в ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Vasylʹ I︠A︡remenko, 1994

Portret temri︠a︡vy: svidchenni︠a︡, dokumenty i materialy u ...

А самому батальйону ще прийшлось залатувати той палац, потім там був штаб нашої 40-ї Туркенстанської дивізії. Під час штурму палацу убили нашого полковника-резидента, «нашого штірлі- ца», казали, що афганська охорона, ...

Petro I︠A︡shchuk, ‎Asot︠s︡iat︠s︡ii︠a︡ doslidnykiv holodomoriv v Ukraïni, 1999

Prohrama dli︠a︡ zbyranni︠a︡ materialiv do leksychnoho ...

... заплатка, напщвок, нешивка, наплатка..'? ' _ ' 1514. Пола, край коино? з половин шльта, шинел! 1 т.1н.: ометрподм, опах..'? п 1516. Латати, приивати латку: платати‚ залатувати‚ вихрещувати, лагодити, зашшвати..? 1516. — 132.

Ĭ. O. Dzendzelivsʹkyĭ, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1984

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАЛАТУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term залатувати is used in the context of the following news items.

Розпочато ремонт траси Львів - Івано-Франківськ

... депутатів, урядом було прийнято рішення збудувати якісну дорогу Львів -Івано-Франківськ. Не знову ж таки, як то кажуть, потрошки залатувати ямки ... «ОТБ «Галичина», Jul 15»

Автомобільну дорогу Львів – Івано-Франківськ розпочали …

... урядом було прийнято рішення збудувати якісно дорогу Львів-Івано-Франківськ. Не знову ж таки, як то кажуть, трошки залатувати ямки цілого регіону, ... «Щоденний Львів, Jul 15»

Піхву вважали каналом у потойбіччя, що може затягнути в себе і …

... заснув, підсунувся до него Пан Бог на пальцах, отворив єму груди, виймив з них одно ребро, положив за себе, а сам почав дірку в грудьох залатувати. «Gazeta.ua, Jun 15»

З чого можна почати 1-й день липня?

Бензин подорожчав – подорожчало таксі, хоча дороги почали залатувати. Збільшилась і кількість "клієнтів" громадського транспорту. Та чи змінилася ... «Мукачево.нет, Jun 11»