Meaning of "замуровування" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАМУРОВУВАННЯ IN UKRAINIAN

замуровування  [zamurovuvannya]

WHAT DOES ЗАМУРОВУВАННЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Immersion

Замуровування

Immersion is the kind of death penalty in which a person was placed in a wall to be erected or surrounded by deaf walls from all sides, after which he died of hunger or dehydration. It distinguishes her from burial alive, where a person died of strangulation. Ironing is mentioned in legends, folklore and literature. Often this kind of execution is mentioned in Finnish legends, for example, about a girl who was wrongly charged with treason. She was buried in the wall of the Olafsborg castle, in which, according to legend, a mountain ash was grown as white as her innocence, with flowers and red, like blood and berries.

Замуровування — вид смертної кари, при якій людину поміщали в споруджувану стіну або оточували глухими стінами з усіх сторін, після чого той помирав від голодного виснаження або зневоднення. Це відрізняє її від поховання живцем, де людина вмирала від задухи. Замуровування згадується в легендах, фольклорі та літературі. Часто цей вид страти згадується у фінських легендах, наприклад, про дівчину, якій несправедливо поставили у вину державну зраду. Її замурували в стіні замку Олафсборг, у якій, за легендою, виросла горобина з білими, як її невинність, квітами і червоними, як кров, ягодами.

Definition of замуровування in the Ukrainian dictionary

zamoruvannya, I, with. Action for meaning immersion

замуровування, я, с. Дія за знач. замуро́вувати.

TRANSLATION OF ЗАМУРОВУВАННЯ

Find out the translation of замуровування to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of замуровування from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «замуровування» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: immurement
• Translator Ukrainian - Spanish: emparedamiento
• Translator Ukrainian - English: immurement
• Translator Ukrainian - Hindi: क़ैद
• Translator Ukrainian - Arabic: immurement
• Translator Ukrainian - Russian: заделка
• Translator Ukrainian - Portuguese: emparedamento
• Translator Ukrainian - Bengali: immurement
• Translator Ukrainian - French: emmurement
• Translator Ukrainian - Malay: pemenjaraan
• Translator Ukrainian - German: Einmauerung
• Translator Ukrainian - Japanese: immurement
• Translator Ukrainian - Korean: 감금
• Translator Ukrainian - Javanese: immurement
• Translator Ukrainian - Vietnamese: sự giam cầm
• Translator Ukrainian - Tamil: immurement
• Translator Ukrainian - Marathi: बुडवणे
• Translator Ukrainian - Turkish: immurement
• Translator Ukrainian - Italian: immurement
• Translator Ukrainian - Polish: immurement
• Ukrainian: замуровування
• Translator Ukrainian - Romanian: immurement
• Translator Ukrainian - Greek: περιτείχιση
• Translator Ukrainian - Afrikaans: opsluiting
• Translator Ukrainian - Swedish: INSPÄRRNING
• Translator Ukrainian - Norwegian: immurement

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАМУРОВУВАННЯ»

Discover the use of замуровування in the following bibliographical selection. Books relating to замуровування and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Обитель героїв

Порятунок від флюсу - і послаблюючий відвар упокійника бадьорого, замуровування дупла в гнилому іклі - і мазь гадісиІа ѕритаге із зігріваючим ефектом; висаджування зубної розсади - й суха суміш кінамуму, зірколиста, а також ...

Генри Олди, 2013

Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 219

-отй замурований замуровування, -я замуровувати, -ую, -уеш замурування, -я замурувати, -ую, -^геш замурчати, -чу, -чйш, -чимо, -читё замусолений замусблити, -лю, -лиш; нак. -оль замусблювати, -юю, -юеш замутйти, -учу, -утиш ...

Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 762

... в'язальниця; 2. трикотажна (в'язальна) машина. knitting | nltlN n 1. в'язання; to do — займатися в'язанням; 2. в'язаний виріб; 3. тех. ліквідація (замуровування, замазування, шпарування) пошкодження. knitting-cotton [' nltIN"kРtn] n ...

Гороть Є. І., 2006

Всесвiтная iсторiя лицарства

Одне слово, вхід до капели замуровують і чекають. Голосування відбувається двічі на день: вранці і ввечері. Після кожного голосування бюлетені, на яких є прізвище і герб кардинала - обов'язково спалюють. Але якщо голосування ...

Bohdan Sushynsʹkyĭ, 2005

Mykhaĭlo Staryt︠s︡ʹkyĭ: postatʹ i tvorchistʹ : zbirnyk ... - Сторінка 137

Брати домовляються нічого не говорити своїм дружинам, але старші два брати ламають своє слово, а менший не говорить своїй дружині нічого, і тому старші невістки доручають нести снідання меншій, і її замуровують. Молодиця ...

M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ, ‎Svitlana Kytova, ‎Volodymyr Polishchuk, 2004

Дракула

Праворуч від містечка темніють руїни абатства Вітбі, якеколись сплюндрували данціі яке виводить сцена з«Марміону» [5], коли дівчину замуровують устіну.Це величезнівишукані руїни, серед якихможна знайти чимало чудових і ...

Брэм Стокер, 2015

Шлях меча

Та хто ж Їм винен, - щиро обурився коваль, - що вони п'ятирічну чачу в підвали ховають і потрійною кладкою замуровують! Не кулаком же мені такі стіни ламати? А молотом якраз, хоча й нікудишній він у них був... таки довелося ...

Генри Олди, 2013

Дракула:

... одинна одного,якна фотографіях Нюрнберга. Над містом височіють руїниВітбіЕббі, монастиря,який розграбували і зруйнували данці і якийє місцем дії художнього твору «Марміон», де дівчину замуровують у стіну.

Брем Стокер, 2014

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Поміркуй: тяжкі негоди насаджають в душах злобу, ненастаннії наруги, замуровують уста. Поміркуй: неправда й кривда, як та хижая вовчиця у своїм гнізді смердючім, родить хижих вовченят. Поміркуй: лукавство й зради убивають ...

Іван Франко, 2015

Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 76

Приглядаю за рукотворними спорудами, куди себе з власної волі замуровують наші мудреці, прагнучи залишити після себе на Землі великі таємниці, - руки старого дрібно затремтіли. - І не каєтеся, що так вчинили? - Онохарко, не ...

Віктор Стус, 2012

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАМУРОВУВАННЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term замуровування is used in the context of the following news items.

Парковий фейк Сергія Віталійовича

Однак цей «супер-проект» місцевих чиновників всупереч законодавству тягне за собою вбивство 18 дерев, 3 сотень чагарників та замуровування ... «20 хвилин, Aug 15»

ТОП-15 тортур, що стануть у пригоді "захисникам" Лугандонії …

Замуровування або «Покарання стіною». Крім звичайного замуровування, коли людину повністю закривали в стіні (де вона помирала від задухи) ... «espreso.tv, Oct 14»