Download the app
educalingo
Search

Meaning of "笨手笨脚" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 笨手笨脚 IN CHINESE

bènshǒubènjiǎo
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 笨手笨脚 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «笨手笨脚» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 笨手笨脚 in the Chinese dictionary

Clumsy to describe the action is not flexible. 笨手笨脚 形容动作不灵活。

Click to see the original definition of «笨手笨脚» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 笨手笨脚

家伙
脚兽科
口拙舌
鸟先飞
头笨脑
嘴笨腮
嘴笨舌
嘴拙腮
嘴拙舌

CHINESE WORDS THAT END LIKE 笨手笨脚

八字
半篮
扳桩相
抱佛
拔不出
搬石头砸自己的
搬石砸
搬起石头打自己的
比手划
比手画
碍手碍
绊手绊
逼手逼

Synonyms and antonyms of 笨手笨脚 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «笨手笨脚» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 笨手笨脚

Find out the translation of 笨手笨脚 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 笨手笨脚 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «笨手笨脚» in Chinese.

Chinese

笨手笨脚
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

desmañado
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Clumsy
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

अनाड़ी
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

أخرق
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

неуклюжий
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

desajeitado
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

কদাকার
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

maladroit
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Kikuk
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

ungeschickt
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

ぎこちありません
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

꼴 사나운
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

kikuk
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

vụng về
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

விகாரமான
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

बोजड
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

sakar
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

goffo
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

niezdarny
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

незграбний
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

neîndemânatic
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

αδέξιος
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

onbeholpe
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

klumpig
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

klønete
5 millions of speakers

Trends of use of 笨手笨脚

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «笨手笨脚»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «笨手笨脚» in the different countries.

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «笨手笨脚» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «笨手笨脚» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «笨手笨脚» appears in digitalised printed sources in Chinese between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 笨手笨脚

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «笨手笨脚»

Discover the use of 笨手笨脚 in the following bibliographical selection. Books relating to 笨手笨脚 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
從通識教育到語文教育1: - 第 122 页
當中一個說:老四剛剛在餐廳吃飯,餐盤中有一顆滷蛋,她用筷子一夾,滷蛋順勢彈了出去,掉在對面另一個人的湯裏,濺了人家一身。她趕忙起來向人家道歉,並為對方擦拭;沒想到 X 把餐盤弄翻了,這下對方連臉上都是飯菜。你看,這種笨手笨腳模樣,其是 ...
周慶華, 2008
2
寻找艾蜜莉 - 第 144 页
陈竹溪 Esphere Media(美国艾思传媒). 食找艾蜜 144 \寻我艾蜜莉蜥蜴主唱突然将麦克风抛了下来,一只猪猩勉强接住。舞曲仍在继续,不过,似乎需要舞会参与者一人唱一句!萝拉,笨手笨脚的萝拉!亲爱的萝拉!再也别把舞鞋左右穿反,好吗? (麦克风被递给 ...
陈竹溪, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2015
3
人体怪象博览(开启学生智慧的科技博览):
笨手笨脚的年龄段明明自从上了初中后,就变得“笨手笨脚”,做事常“闯祸”。端水,水撒;洗碗,碗摔破。今天给客人倒茶,茶杯又差点打翻,妈妈看他总是“闯祸”,真担心他是不是病了?其实这么大的男孩差不多都要经过这个阶段。因为这时期的男孩正是发育的 ...
刘长江, 2013
4
閱讀評量之創意閱讀認證 - 第 81 页
你看,這種笨手笨腳模樣,真是豬噢!』」在這段敘事性的文字中'很明顯有描述〈從開頭到「你看」句之前)、詮釋(「這種笨手笨腳」)和評價(「真是豬噢」)等策略概念運用;但就算是這樣'我們也能進一步指出該段文字的描述部分已經隱含有「這種笨手笨腳模樣」的 ...
周靖麗, 2013
5
粵普快譯通: - 第 111 页
張勵妍, 張美靈. loen6zeon6 【例句】 1.佢平時做嘢好論盡,唔係聽錯咗,就係做漏咗。 2.今次論盡喇,演講台支咪壞咗。【解釋】(1)笨手笨腳,動作不利索。例如:肥人係論盡啲㗎喇。(胖子幹活是不太利索。) (2)出亂子,狼狽。例如:論盡!架車死咗火添!(糟了,車 ...
張勵妍, ‎張美靈, 2014
6
邊走邊吃邊抗爭: - 第 55 页
狼英路姆西路姆西的瑞典語意思是笨手笨腳、「論論盡盡」,跟我們這位特首真是絕配。 不要怪責示威者粗俗,相比689特首擘大眼講大話、以公權剷除政敵的惡行,粗口諧音真是濕濕碎,路姆西只是香港人在堪虞政局下的阿Q式宣洩。稍為有點政治智慧的人, ...
陳淑莊, 2014
7
語文戲劇化教學 - 第 148 页
你看,這種笨手笨腳模樣,真是豬喔!』」這時聆聽教學的任務,就得在最「表淺」的層次引導在場所有的學習者細微分辨出該案例所屬對象語言的描述、詮釋和評價的方法成分(本體義上的)。也就是從開頭到「都是飯菜」句是描述;「這種笨手笨腳模樣」句是詮釋;「 ...
許璦玲, 2012
8
孩子的挑戰 - 第 8 页
妳總是笨手笨腳的。。恩'好吧!拿去,看看妳負&不能從這裡拿到桌上而不濺出一點^汁。要很小《哦!」媽媽把滿滿的一碗番料交到&手上。她走得很慢,眼睛緊緊盯著那碗東西, '卜' &不去打翻它。她的腳踢到椅子的厢卩,碗翻掉了;碗裡的東西潘在桌子上,她的 ...
Vicki Soltz, 2004
9
初晨: - 第 98 页
我有点笨手笨脚整个初晨科隆比一个人待在房间里,这很方便她静心观察。“一开始,感到房间很陌生一壁柜很陌生,很滑稽一自己不太习惯。全都是惊奇的发现。”而如果对方在场,进程就会加快,另一方需要去适应并遵守新环境的规则,没有太多的时间去 ...
考夫曼, 2005
10
神秘总裁小小妻:
虽然心惊于她竟然差点出了车祸,但是对于她如此漠视自己的存在,就只看向那个男人,龙世卿还是愤怒了,疯狂的嫉妒像一只魔鬼撕咬着他的心,他伸手搂住苏珊的肩膀,亲昵的在她耳边低语道,“谁说你笨手笨脚的,上次我生病住院的时候,你不也是寸步不离 ...
韩降雪, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «笨手笨脚»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 笨手笨脚 is used in the context of the following news items.
1
孩子总是“笨手笨脚”也会影响生长发育
西西是二年级男生,平时总给人“笨手笨脚”的感觉,放假后妈妈带他来到医院想给他的“各种不协调”找一找原因。在南京市妇幼保健院的儿童体智发展测评中心,西西经 ... «中国新闻网, Sep 15»
2
你听过高盛CEO如此评价中国吗?
他周三出席《华尔街日报》主办的简介会提及中国政府救市时称,监管层显得笨手笨脚,他们在这方面没有很多经验。 高盛此前估计“国家队”自6月以来已斥资1.5万亿元 ... «华尔街见闻, Sep 15»
3
剖宫产的孩子可能笨手笨脚南京“抢生”准妈妈骤降
剖宫产的孩子可能笨手笨脚南京“抢生”准妈妈骤降 ... 提出警告:如果你的宝宝选择了剖宫产,那么请从出生后,就开始给他加强训练,否则将来孩子会比别人“笨手笨脚”! «凤凰网, Aug 15»
4
懒女人有小心机轻松上手十款独特发型
是否因早上赶班车没时间给自己打造一个华丽的发型?是否懒得动手只能放任自己进入“懒女人”行列?是否笨手笨脚只能对心仪发型望而兴叹?别担心,简单的式样也 ... «北方网, Jul 15»
5
美媒:不像西方笨手笨脚中国对帝国博弈没兴趣
另外,他们行事不像笨手笨脚的西方闯入者。中国领导层行事低调,不贪图聚光灯,对耗资巨大并最终令美国、英国和其他国家铩羽而归的帝国大博弈不感兴趣。 中国的 ... «凤凰网, Apr 15»
6
脑瘫不等于智力低下还有可能“天资过人”
张纪水说,动作不协调,笨手笨脚,写字写得不好,这是脑瘫的基本症状。但是,动作不协调,实际上,就像发烧或咳嗽一样,只是一个症状,不能作为诊断。动作不协调, ... «新华网新疆频道, Feb 15»
7
让男生心动的女生“蠢萌”5大特点
【环球网综合报道】“笨手笨脚什么的,有什么好说的……”你是否也有过这样的烦恼呢?不过,女生的“笨手笨脚”在一些男生看来可是觉得十分可爱呢。日本Livedoor门户 ... «环球网, Jan 15»
8
幼儿园布置作业——做灯笼“笨手笨脚”家长——求放过
幼儿园布置作业——做灯笼“笨手笨脚”家长——求放过. 有家长在朋友圈晒出为孩子做的手工灯笼,感叹是自己在完成作业. 魏先生上传到朋友圈的灯笼照片. 文/图 羊城 ... «金羊网, Sep 14»
9
一伙笨贼偷搬ATM机动作太慢被抓现行成网络笑谈
中新网8月19日电据外媒18日报道,一伙俄罗斯匪徒作案时简单粗暴,直接把ATM取款机拆下来抗走,但他们太过笨手笨脚,光是把重重的机器抬上车就磨蹭半天,以 ... «中国新闻网, Aug 14»
10
英国档案透露:里根曾被视为“笨手笨脚的人”
但近来,一份1982年英国驻美大使的外交信函在三十余年后被曝光,在信函中英国的外交部门将里根看做是一个“笨手笨脚的人”。 美国前总统罗纳德里根在英国外交 ... «网易, May 14»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 笨手笨脚 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/ben-shou-ben-jiao>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on