Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Aceptar
Buscar

Significado de "chabacano" en el diccionario de español

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE CHABACANO

cha · ba · ca · no play
Chabacano es una palabra llana de 4 sílabas.
info
Las palabras llanas van acentuadas en la penúltima sílaba.
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CHABACANO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Chabacano puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA CHABACANO EN ESPAÑOL

Idioma chabacano

El chabacano es una lengua criolla de Filipinas y parte de Malasia e Indonesia, derivada del español. Se habla en las provincias de Zamboanga, Zamboanga del Norte, Zamboanga Sibugay, Zamboanga del Sur, Basilán, Cavite, Cotabato, Davao y Tawi-Tawi en Filipinas; y se ha extendido por la inmigración de filipinos hasta Semporna en Sabah, Malasia. También se habla en Ternate y Tidore en Indonesia. Es hablado por 607.200 personas según el censo demográfico de 2000 en Filipinas, y por unos 12.000 en Sabah.

definición de chabacano en el diccionario español

La primera definición de chabacano en el diccionario de la real academia de la lengua española es sin arte o grosero y de mal gusto. Otro significado de chabacano en el diccionario es lengua hablada en las ciudades filipinas de Zamboanga, Basilan y Cavite, en la que predomina el vocabulario y las frases españolas sobre una estructura gramatical tagala o bisaya. Chabacano es también albaricoque.

PALABRAS QUE RIMAN CON CHABACANO


africano
a·fri·ca·no
americano
a·me·ri·ca·no
bacano
ba·ca·no
cano
ca·no
centroamericano
cen·tro·a·me·ri·ca·no
cercano
cer·ca·no
culiacano
cu·lia·ca·no
decano
de·ca·no
dominicano
do·mi·ni·ca·no
interamericano
in·te·ra·me·ri·ca·no
latinoamericano
la·ti·no·a·me·ri·ca·no
mexicano
me·xi·ca·no
michoacano
mi·cho·a·ca·no
norteamericano
nor·te·a·me·ri·ca·no
pacano
pa·ca·no
panamericano
pa·na·me·ri·ca·no
republicano
re·pu·bli·ca·no
sudamericano
su·da·me·ri·ca·no
teotihuacano
te·o·ti·hua·ca·no
vaticano
va·ti·ca·no

PALABRAS QUE EMPIEZAN COMO CHABACANO

cha
chabacana
chabacanada
chabacanamente
chabacanería
chabela
chabelo
chabelón
chabisque
chabola
chabolismo
chabolista
chabón
chabona
chac mool
chaca
chacabucana
chacabucano
chacal
chacalele

PALABRAS QUE TERMINAN COMO CHABACANO

afroamericano
anglicano
araucano
arcano
chicano
franciscano
hispanoamericano
iberoamericano
jamaicano
lucano
mecano
mejicano
mesoamericano
mohicano
pelícano
pelicano
secano
sudafricano
suramericano
toscano

Sinónimos y antónimos de chabacano en el diccionario español de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «CHABACANO»

Las siguientes palabras tienen un significado similar o idéntico a «chabacano» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos de chabacano

ANTÓNIMOS DE «CHABACANO»

Las siguientes palabras significan lo contrario que «chabacano» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos de chabacano

PALABRAS RELACIONADAS CON «CHABACANO»

chabacano basto burdo cateto charro chocarrero grosero ordinario paleto soez vulgar culto delicado elegante fino fruta durazno mismo plaza arbol gimnasio huesito gesto lengua criolla primera española arte gusto otro hablada ciudades basilan predomina vocabulario frases españolas sobre estructura gramatical tagala bisaya chabacano albaricoque historia situación actual handbook aspectos sociolingüísticos pacífico marianas filipino permitió aparición otras variedades presencia elemento tagalo surge pues como nueva autóctona

Traductor en línea con la traducción de chabacano a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE CHABACANO

Conoce la traducción de chabacano a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de chabacano presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma español.

En el siguiente apartado puedes consultar las traducciones de chabacano en el diccionario español-inglés así como el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

Traductor español - chino

庸俗
1.325 millones de hablantes

español

chabacano
570 millones de hablantes

Traductor español - inglés

vulgar
510 millones de hablantes

Traductor español - hindi

अशिष्ट
380 millones de hablantes
ar

Traductor español - árabe

مبتذل
280 millones de hablantes

Traductor español - ruso

вульгарный
278 millones de hablantes

Traductor español - portugués

vulgar
270 millones de hablantes

Traductor español - bengalí

অভদ্র
260 millones de hablantes

Traductor español - francés

vulgaire
220 millones de hablantes

Traductor español - malayo

kesat
190 millones de hablantes

Traductor español - alemán

vulgär
180 millones de hablantes

Traductor español - japonés

低俗
130 millones de hablantes

Traductor español - coreano

저속한
85 millones de hablantes

Traductor español - javanés

vulgar
85 millones de hablantes
vi

Traductor español - vietnamita

tầm thường
80 millones de hablantes

Traductor español - tamil

கொச்சையான
75 millones de hablantes

Traductor español - maratí

अश्लील
75 millones de hablantes

Traductor español - turco

bayağı
70 millones de hablantes

Traductor español - italiano

volgare
65 millones de hablantes

Traductor español - polaco

wulgarny
50 millones de hablantes

Traductor español - ucraniano

вульгарний
40 millones de hablantes

Traductor español - rumano

vulgar
30 millones de hablantes
el

Traductor español - griego

χυδαίος
15 millones de hablantes
af

Traductor español - afrikáans

vulgêre
14 millones de hablantes
sv

Traductor español - sueco

vulgär
10 millones de hablantes
no

Traductor español - noruego

vulgær
5 millones de hablantes

DICCIONARIO ESPAÑOL - INGLÉS

Conoce las traducciones de chabacano en inglés y el contexto en el que se emplean habitualmente mediante ejemplos de uso.

chabacano
chabacano 
  gaudy ; vulgar ; tawdry ; gawky ; garish ; lurid ; tasteless ; crass ; loutish ; shoddy ; slipshod.
 Less gaudy techniques are usually in the end more successful.
 This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.
 This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.
 His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.
 Some of the streets transform at night with garish neon lights and red lanterns signifying houses of pleasure.
 When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.
 Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.
 In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.
 London is a teeming haven of loutish boors whose idea of sophistication is to get drunk and tell bawdy gags.
 The records are not what they should be and very often they're just plain shoddy.
 Nature meant him for a slipshod, shambling Bohemian - happy, out-at-the-elbows, always in debt, always irresponsible, and always pursued by duns and bailiffs.
demasiado chabacano 
all too shabby
 The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.

Tendencias de uso de la palabra chabacano

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «CHABACANO»

El término «chabacano» es bastante utilizado y ocupa la posición 24.898 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de español.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
76
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «chabacano» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de chabacano
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de español en línea y expresiones más usadas con la palabra «chabacano».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «CHABACANO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «chabacano» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «chabacano» en las fuentes impresas digitalizadas del español publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en español y actualidad sobre chabacano

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ESPAÑOL RELACIONADOS CON «CHABACANO»

Descubre el uso de chabacano en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con chabacano y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Aspectos sociolingüísticos del español en el Pacífico: las ...
Marianas filipino permitió la aparición de otras variedades de chabacano ya con presencia del elemento tagalo. El chabacano surge, pues, como una nueva lengua autóctona filipina, cuyos orígenes humildes pueden rastrearse en la ...
Isabel Molina Martos
2
Lenguas en diálogo: el iberorromance [sic] y su diversidad ...
Sin negar la acción del sustrato, Holm (2001) sugiere que podría haber sido más importante en la formación del chabacano el papel del superestrato, si bien nos advierte que sería prematuro dar nada por probado, pues sus resultados son ...
Hans-Jörg Döhla, Raquel Montero-Muñoz, Francisco Báez de Aguilar González, 2008
3
Historia cultural de la lengua española en Filipinas: ayer y ...
McKaughn (1954)48 y Whinnom (1956) son otros trabajos tempranos sobre el chabacano de Zamboanga y Apóstol (1962-1967)49 publicaba una serie de columnas sobre la gramática del chabacano en un periódico de Zamboanga.
Isaac Donoso, 2013
4
El español en contacto con otras lenguas
El único dialecto de la lengua criolla basada en el español en Filipinas que sigue vigente hoy en día es el chabacano de Zamboanga—también conocido como zamboangueño—con casi 300,000 hablantes. Es la lengua principal de un  ...
Carol A. Klee, 2009
5
Aspectos del desarrollo de la lingüística española a través ...
John Lipski se ocupa principalmente de hechos socio-históricos y aspectos sociológicos (1987b), siempre referiendose a enlaces con el chabacano (por ejemplo, Lipski 1986 y 1987a). Steinkrüger (2008a: 229–231) resume brevemente sus ...
Vera Eilers, Kirsten Süselbeck, Katharina Wieland, 2010
6
Salud con jugos
Chabacano. Posee vitaminas como el beta caroteno, B3, B5, ácido fólico, vitamina C y un poco de vitaminas B 1 , B2 y B6. Los minerales que contiene son principalmente calcio, magnesio, fósforo, potasio, sodio, azufre y un poco de hierro, ...
Abel Cruz, 2007
7
Las palabras de moda
Chabacano En las críticas que en estos días se emiten sobre nuestro Carnaval, es frecuente que los comentaristas tilden algunas manifestaciones de « chabacanas». En nuestra opinión, no se puede aplicar este término de manera ...
José Antonio Hernández Guerrero, 2006
8
El libro de los arroces de mamá grande
ARROZ. ORIENTAL. CHABACANO. Y. JENGIBRE. 3 cucharadas de mantequilla o margarina 1 taza de arroz 1/2 taza de cebolla picada 1/4 cucharadita de jengibre molido 2 tazas de caldo de pollo 1 taza de chabacanos secos, en cubitos 1/3 ...
Martha Figueroa de Dueñas, Editorial Ink, 2013
9
La otra filosofía japonesa: antología
Un pequeño cuadro [en el que] un gorrión se posa en la rama de un chabacano, una pintura sobre biombos [en la que] las flores del chabacano están frente al agua, una pintura sobre un pequeño biombo en la que la gente se agrupa ...
‎1997
10
Atlas de la lengua española en el mundo
Como consecuencia de una conquista y una colonización irregularesyde los conflictos comerciales con portur gueses y holandeses, fueron nacien— do en Filipinas distintas variantes del chabacano. Las principales son el chabacano ...
Fundación Telefónica, 2008

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «CHABACANO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término chabacano en el contexto de las siguientes noticias.
1
Pablo Iglesias, el más chabacano de los chabacanos de Podemos
Lo de Iglesias, Pablito, es más chabacano y más asambleario, por cuanto ha venido a decir que o se mudan en un partido con la apoteosis del gran timonel y ... «Hispanidad, Jul 16»
2
Un suéter por frijoles, así funciona hoy el mercado del trueque
Es el nuevo mercado del trueque. Los sábados de 12 a dos de la tarde, el espacio que está junto a la biblioteca pública de la estación Chabacano se llena de ... «Chilango, Abr 16»
3
Muere mujer atropellada por tren en el Metro Chabacano
Muere mujer atropellada por tren en el Metro Chabacano ... de emergencia laboraron para retirar de las vías el cuerpo de una mujer en la estación Chabacano. «Excélsior, Abr 16»
4
¿De dónde surge llamar 'chabacano' a aquel que se comporta de ...
Una de ellas eran las islas Filipinas y fue en ese lugar en donde surgió el llamar chabacano a lo vulgar. Durante la primera mitad de 1600, el imperio Español ... «20minutos.es, Abr 16»
5
Torres Hurtado, el tractorista-alcalde de Granada que las prefiere ...
Torres Hurtado, el chabacano tractorista-alcalde de Granada. El alcalde del PP pasa de encadenar mayorías absolutas a ser el regidor andaluz más débil. «EL PAÍS, Abr 16»
6
Estalla cohetón en Metro Chabacano; no hubo heridos
En inmediaciones de la estación Chabacano de la Línea 9 del Metro, que va de Pantitlán a Tacubaya, se registró una movilización policiaca a causa del ... «El Universal, Abr 16»
7
Entrega Kuri segunda etapa del parque Ámsterdam-Chabacano
Mauricio Kuri González, presidente municipal de Corregidora, hizo entrega de la segunda etapa del parque lineal Ámsterdam-Chabacano, obra ejecutada con ... «Periodico a.m., Feb 16»
8
"Star Wars": episodio 7 es chabacano, según diario del Vaticano
Star Wars: episodio 7 es "chabacano", según diario del Vaticano. "L'Osservatore Romano" publicó hoy una muy dura crítica contra la cinta de J.J. Abrams. «El Comercio, Dic 15»
9
Revenden boletos para Formula 1 en el Metro Chabacano
Este domingo, revendedores se colocaron en instalaciones del Sistema de Transporte Colectivo Metro, para ofrecer boletos para la Formula 1, el Gran Premio ... «El Universal, Nov 15»
10
Una persona muere en las vías de la estación Chabacano
CIUDAD DE MÉXICO, 28 de septiembre.- Una persona cayó a las vías en la estación Chabacano de la Línea 8, por lo que el servicio fue suspendido ... «Excélsior, Sep 15»

IMÁGENES SOBRE «CHABACANO»

chabacano

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Chabacano [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-es/chabacano>. Ene 2021 ».
es
diccionario español
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z