Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "volgare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VOLGARE EN ITALIANO

vol · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLGARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Volgare es un verbo y también puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo volgare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA VOLGARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «volgare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Lenguaje vulgar

Lingua volgare

El vernáculo era una expresión con la cual, en la Edad Media y en Europa Occidental, se indicaban las lenguas habladas por el pueblo, derivadas del latín, pero notablemente distantes del latín clásico, lo que, con la disminución de las comunicaciones causada por la caída del Imperio Romano El Occidente había evolucionado de una manera diferente de región en la región, influenciado por diferentes sustratos debido a los diferentes modismos originados en los pueblos conquistados, así como de las superestrellas dadas por los dialectos de las poblaciones bárbaras vecinas. Cabe señalar que siempre ha habido una ligera distancia entre el lenguaje escrito y el lenguaje oral, ya en la época romana, como en la época medieval, que ha dado lugar a la diferencia cultural entre las diversas clases sociales, la formación de los dialectos "vulgares", como se mencionó anteriormente. Desde el "vulgar" hablado en los diferentes países, las lenguas romances actuales han evolucionado, algunos de los cuales se han convertido en estado. Lingua volgare era un'espressione con la quale, nel Medioevo ed in Europa occidentale, si indicavano le lingue parlate dal popolo derivate dal latino ma notevolmente distante dal latino classico, il quale, con la diminuzione delle comunicazioni causata dalla caduta dell'Impero romano d'Occidente, si era evoluto in modo diverso di regione in regione, influenzato da substrati diversi dovuti ai diversi idiomi originari dei popoli conquistati, nonché da superstrati dati dai dialetti delle popolazioni barbariche confinanti. C'è da premettere che, già in epoca romana come in epoca medievale, è sempre esistita una lieve distanza tra lingua scritta e lingua orale, il che ha dato origine, in concomitanza anche con la differenza culturale tra i vari ceti sociali, alla formazione dei dialetti "volgari", come detto sopra. Dal "volgare" parlato nei diversi paesi si sono evolute le attuali lingue romanze, alcune delle quali diventate di stato.

definición de volgare en el diccionario italiano

La primera definición de vulgar en el diccionario es vulgar; popular: costumbres, tradiciones, supersticiones, prejuicios vulgares; expresiones, expresiones del uso v.; muchas enfermedades son conocidas por las personas solo por el nombre v. Otra definición de vulgar es ordinaria, común, sin distinciones o méritos particulares: es solo un v. imitación de una imagen de Factor; todos son muebles estándar muy comunes; a v. tramposo. Vulgar también está desprovisto de gracia, finura, gusto; grosero: qué hombre v.; una belleza v. formas vulgares; es v. al moverse, comer, hablar; gustos, costumbres vulgares; alimentos vulgares.

La prima definizione di volgare nel dizionario è del volgo; popolare: costumi, tradizioni, superstizioni, pregiudizi volgari; espressioni, locuzioni proprie dell'uso v.; molte malattie sono conosciute dalla gente solo con il nome v. Altra definizione di volgare è ordinario, comune, senza particolari distinzioni o pregi: è solo una v. imitazione di un quadro del Fattori; sono tutti volgarissimi mobili di serie; un v. imbroglione. Volgare è anche privo di garbo, di finezza, di gusto; rozzo: che uomo v.; una bellezza v.; modi volgari; è v. nel muoversi, nel mangiare, nel parlare; gusti, abitudini volgari; cibi volgari.

Pulsa para ver la definición original de «volgare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO VOLGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io volgo
tu volghi
egli volga
noi volghiamo
voi volgate
essi volgano
Imperfetto
io volgavo
tu volgavi
egli volgava
noi volgavamo
voi volgavate
essi volgavano
Futuro semplice
io volgherò
tu volgherai
egli volgherà
noi volgheremo
voi volgherete
essi volgheranno
Passato remoto
io volgai
tu volgasti
egli volgò
noi volgammo
voi volgaste
essi volgarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho volgato
tu hai volgato
egli ha volgato
noi abbiamo volgato
voi avete volgato
essi hanno volgato
Trapassato prossimo
io avevo volgato
tu avevi volgato
egli aveva volgato
noi avevamo volgato
voi avevate volgato
essi avevano volgato
Futuro anteriore
io avrò volgato
tu avrai volgato
egli avrà volgato
noi avremo volgato
voi avrete volgato
essi avranno volgato
Trapassato remoto
io ebbi volgato
tu avesti volgato
egli ebbe volgato
noi avemmo volgato
voi aveste volgato
essi ebbero volgato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io volghi
che tu volghi
che egli volghi
che noi volghiamo
che voi volghiate
che essi volghino
Imperfetto
che io volgassi
che tu volgassi
che egli volgasse
che noi volgassimo
che voi volgaste
che essi volgassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia volgato
che tu abbia volgato
che egli abbia volgato
che noi abbiamo volgato
che voi abbiate volgato
che essi abbiano volgato
Trapassato
che io avessi volgato
che tu avessi volgato
che egli avesse volgato
che noi avessimo volgato
che voi aveste volgato
che essi avessero volgato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io volgherei
tu volgheresti
egli volgherebbe
noi volgheremmo
voi volghereste
essi volgherebbero
Passato
io avrei volgato
tu avresti volgato
egli avrebbe volgato
noi avremmo volgato
voi avreste volgato
essi avrebbero volgato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
volgare
infinito passato
aver volgato
PARTICIPIO
participio presente
volgante
participio passato
volgato
GERUNDIO
gerundio presente
volgando
gerundio passato
avendo volgato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VOLGARE


allargare
al·lar·ga·re
allegare
al·le·ga·re
aspraggine volgare
aspraggine volgare
collegare
col·le·ga·re
delegare
de·le·ga·re
divolgare
divolgare
divulgare
di·vul·ga·re
fregare
fre·ga·re
gare
gare
geranio volgare
geranio volgare
indagare
in·da·ga·re
interrogare
in·ter·ro·ga·re
legare
le·ga·re
navigare
na·vi·ga·re
negare
ne·ga·re
nespolo volgare
nespolo volgare
pagare
pa·ga·re
promulgare
pro·mul·ga·re
spiegare
spie·ga·re
vulgare
vulgare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VOLGARE

volframio
volgarismo
volgarità
volgarizzamento
volgarizzare
volgarizzato
volgarizzatore
volgarizzazi´one
volgarizzazione
volgarmente
volgata
volgato
volgente
volgere
volgere al bello
volgere al brutto
volgere al meglio
volgere al peggio
volgere al termine
volgere altrove

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VOLGARE

abrogare
allungare
annegare
asciugare
catalogare
coniugare
derogare
dialogare
impiegare
magare
mitigare
obbligare
pregare
prorogare
ripagare
ripiegare
scollegare
segare
sfogare
vagare

Sinónimos y antónimos de volgare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VOLGARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «volgare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de volgare

ANTÓNIMOS DE «VOLGARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «volgare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de volgare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VOLGARE»

volgare andante anonimo appariscente artigianale attuale audace azzardato banale barbaro basso boccaccesco boccacesco brutto cafone cafonesco celebre collettivo commerciale comune contadino corrente democratico dialetto diseredato disgustoso dozzinale economico effettivo erotico esteso volgare dizionari corriere della sera proprio volgo delle classi popolari significato termine etimologia parola giorno cioè strato sociale culturalmente economicamente più svantaggiato scientifico rozzo lingua deriva wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca indice aggettivo sillabazione nell enciclopedia treccani biologia nella classificazione zoologica botanica nome vengono indicati animali piante contrapposizione repubblica vulgare popolare costumi tradizioni superstizioni pregiudizi volgari espressioni locuzioni propr novita etimo abbiamo libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili cambiamento wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum garzanti linguistica offende gusto correttezza legittima

Traductor en línea con la traducción de volgare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VOLGARE

Conoce la traducción de volgare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de volgare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

庸俗
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

vulgar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

vulgar
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

अशिष्ट
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

مبتذل
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

вульгарный
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

vulgar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

অভদ্র
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

vulgaire
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

kesat
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

vulgär
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

低俗
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

저속한
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

vulgar
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

tầm thường
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கொச்சையான
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

अश्लील
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

bayağı
70 millones de hablantes

italiano

volgare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

wulgarny
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

вульгарний
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

vulgar
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

χυδαίος
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

vulgêre
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

vulgär
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

vulgær
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra volgare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VOLGARE»

El término «volgare» es bastante utilizado y ocupa la posición 20.355 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
80
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «volgare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de volgare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «volgare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VOLGARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «volgare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «volgare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre volgare

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «VOLGARE»

Citas y frases célebres con la palabra volgare.
1
Angelus Silesius
Star soli è necessario. e se non sei volgare, dovunque potrai stare in luogo solitario.
2
Antonin Artaud
Se la folla si è abituata ad andare a teatro; se tutti siamo arrivati a considerare il teatro un’arte inferiore, un mezzo volgare di distrazione, e a servircene come sfogo per i nostri istinti peggiori, ciò accade perché ci hanno troppo spesso ripetuto che era teatro, cioè menzogna e illusione.
3
W.H. Auden
Il male è volgare e sempre umano, e dorme nel nostro letto e mangia al nostro tavolo.
4
Arthur Neville Chamberlain
Il cane più volgare che abbia mai visto.
5
William Congreve
Non c'è nulla di più sconveniente, per un uomo di classe, del ridere; è un'espressione così volgare di una passione!
6
Katie Holmes
- Joey: Ok, pausa confessione: programmando questa romantica serata, hai pensato che avremo potuto concluderla con lo scoppio finale? - Dawson: Joey Potter, piccola bambina volgare, avrei preferito dicessi
7
William Ralph Inge
La pubblica opinione, un volgare, impertinente, anonimo tiranno che rende la vita deliberatamente spiacevole a chi non è contento di essere un uomo mediocre.
8
Philip Kennicott
L'irrilevanza non è un insulto. In una società volgare, può essere una virtù.
9
Mariano José de Larra
Molte cose destano la mia meraviglia a questo mondo: questo prova che la mia anima debba appartenere alla classe volgare, nel giusto mezzo delle anime; solo a quelle molto superiori, o a quelle molto stupide, viene dato di non meravigliarsi di nulla.
10
Ida Magli
Funari è un tipo che farebbe diventare volgare anche un mazzo di violette.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VOLGARE»

Descubre el uso de volgare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con volgare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Annali d'Italia dal principio dell'era volgare sino all'anno ...
Similmente ne' susseguenti secoli alcuni cominciavano 1' anno nostro volgare non già nel primo di di gennajo , ma nel marzo dell'anno precedente, chiamato ab Incarnatione ; il che specialmente fu in uso presso i Pisani. Altri come i ...
Lodovico Antonio Muratori, Giuseppe Catalano, 1827
2
Delle prose e poesie liriche: Della lingua volgare, tradotti ...
Dante Alighieri, Marsilio Ficino, Alessandro Torri, Giovanni Giorgio Trissino. fame si manduca» (Inf. XXXH, v. 127). Che più? riprova nel libro II le parole mamma, babbo, femina, corpo ecc. (cap. 7), mentre egli nella Commedia racchiude ...
Dante Alighieri, Marsilio Ficino, Alessandro Torri, 1850
3
Annali D'Italia Dal Principio Dell'Era Volgare Sino All'Anno ...
Dall'Anno MDLXXIV. dell'Era volgare sino all'Anno MDCXCI. Lodovico Antonio Muratori. Itti dell'Arciduca Leopoldo , e quanti Tedefchi trovarono ne' prefidj , tutti li facrificarono alla lor collera , a riferva di quei ch' erano alla guardia di Maienfelt  ...
Lodovico Antonio Muratori, 1753
4
Annali d'Italia, dal principio dell'era volgare sino all'anno
ANNALI. D. ITALIA. Dal. principio. dell'. Era. Volgare. fino. all'Anno. 174.8. Anno di Cristo ió'o1. Indizione XIV. Di Clemente VIIi. Papa io. Di Rodolfo IL Imperadorc 26. TAnto finalmente fi adoperò il Cardinal Aldobrandino, Era Volg< che nei di ...
Lodovico Antonio Muratori, 1749
5
Ebraismo in Roma e nell'impero innanzi e dopo l'era volgare
Luigi Vincenzi. un'era novella, e prossima ad apparire sull'orizzonte nostro al bene universale degli uomini. Con tutto questo parmi avere dimostrato, che le molte protezioni de'Faraoui e dei re di Persia, de'Tolomei, de'Seleucidi, de'vari ...
Luigi Vincenzi, 1848
6
Lettere di Pamfilo a Polifilo sopra l'Apologia del libro ...
Capitolo dell'Apologia ) secondo questi eterni ed universali principj scoprire il fondamento del nostro volgare illustre , dovremo cercare di coloro che fondarono la volgar poesia : « Poi dice, che questi fondatori furono i poeti , « ì (fuali ...
Giuseppe Luigi Biamonti, 1821
7
Rimini dal principio dell'era volgare all'anno MCC ossia ...
DAL PRINCIPIO DELL'ERA VOLGARE ALL' ANNO MCC □,:•(„*• • -. .•<□□•. i ii « , , .□ Capo I. Storia Civile a. o della Colonia Riminese nel Primo Secolo §. 1» Come Augusto e la Imperiale sua Casa fu munificente verso questa Colonia. ; .
Luigi Tonini, 1856
8
Opere filosofiche di Francesco Petrarca recate in volgare ...
Francesco Petrarca. DIALOGO SECONDO. Ag. \)ual animo, qual fidanza hai tu adesso? Quanto a me , fu non lieve indizio la speranza di chi langue. Pet. Non ho che sperare da me stesso; ripongo ogni fiducia in Dio. Ag. Fai saggiamente ; ma ...
Francesco Petrarca, 1833
9
Ditt[ion]ario overo tesoro della lingua volgare, e latina
с о JWnedere ¡I companatico ] оЬГопо, as > ¿ü ;шга . Obfonor , a lis tus > fum . Obfonium fació . , comparare . Vedi compra re . tomparatione.paragone ] compararlo , nis g.f. collatio , nis . Plau. rómpate 1 compatet > tris» gra. compare di ...
Pietro Galesini, Cesare Calderino Mirani, Giovanni Francesco Besozzi, 1676
10
Annali d'Italia dal principio dell'era volgare sino all' ...
Lodovico A. Muratori. □ medesima: nel dì i3 di settembre, ancorchè mancassero i voti del re di Prussia e del Palatino, seguì l'elezione di Francesco Stefano duca di Lorena , gran duca di Toscana , marito e correggente della stessa regina ...
Lodovico A. Muratori, 1820

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VOLGARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término volgare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Greferendum, Cacciari: "L'Europa tedesca collasserà. C'è stata una …
«E' un risultato così straordinario, inaspettato da quasi tutti, credo abbia vari fattori, ma soprattutto credo dipenda dall'inaudita e diciamo volgare interferenza da ... «Intelligonews, Jul 15»
2
L'autista volgare perde il cellulare sulla superstrada
Un autista russo paga cara la sua volgarità al volante. Stuzzicato da un altro autista che gli suona il clacson per poterlo superare, l'uomo lo affianca e gli mostra ... «La Stampa, Jun 15»
3
Ravenna Festival: Liturgia in canto volgare "In Templo Domini …
Liturgia in canto volgare è infatti il titolo del programma proposto da laReverdie, che propone diverse laude tratte dal Laudario di Cortona. laReverdie è un ... «Ravennanotizie.it, Jun 15»
4
Ancora polemica, Roberta Bruzzone: "L'imitazione della Raffaele …
Una "becera e volgare sessualizzazione della mia persona". Con queste parole la criminologa Roberta Bruzzone, in un'intervista al sito Fanpage.it, commenta ... «il Giornale, May 15»
5
"La divina commedia tra volgare e volgare" in scena a Cassina de …
Domenica 10 maggio alle 16,45 al Piccolo Tetro della Martesana di Cassina de Pecchi, vanno in scena i "Naufraghi Inversi" con un intenso e originale ... «MilanoToday, May 15»
6
Sommajuolo, l'addio al Tg La7 e quel 'sassolino tolto dalla scarpa …
E se si è volgari, evidentemente si interpreta la realtà in modo volgare”. Una reazione dura ma comprensibile, per un giornalista che in effetti ha tirato la carretta ... «Il Fatto Quotidiano, Abr 15»
7
Valerio Scanu: Cecilia rodriguez sincera, Rocco Siffredi volgare
Milano, 24 apr. (LaPresse) - "Cecilia Rodriguez è schietta, sincera, vera. Charlotte Caniggia è intelligente, autoironica, sensibile. La gente non l'ha capita: forse ... «LaPresse, Abr 15»
8
Opg. De Biasi (Pd): “Rappresentazione Salvini falsa e volgare
31 MAR - "La rappresentazione grottesca, volgare e falsa che Salvini fa del superamento degli Ospedali psichiatrici giudiziari, gli Opg, ci dice che non sa di cosa ... «Quotidiano Sanità, Mar 15»
9
Mostra a Treviso, definitivo no di Goldin«Ostilità ingiustificata e …
Linea d'ombra, a fronte di una tale ostilità ingiustificata e talvolta volgare, non ha constatato un'adeguata reazione da parte del consorzio di promozione, il quale ... «Corriere della Sera, Mar 15»
10
Sanremo 2015, vertici Rai infastiditi dal successo del Dopo Festival …
In pratica, qualche dirigente di viale Mazzini si stracciava le vesti per il linguaggio di Raimondo considerato troppo volgare, fomentato da alcuni articoli fatti ... «Il Fatto Quotidiano, Feb 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Volgare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/volgare>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z