comparación
comparison ; cross-tabulation ; contradistinction.
A later section, section 16.6, makes a more direct comparison between subject headings lists and thesauri.
The analyses carried out included frequencies of variables and cross-tabulations, using chi-square to test for independence between variables.
Here we encounter the first major contradistinction with the 'global warming' myth.
comparación de imágenes
image matching
Image matching has been a central research topic in computer vision over the last decades.
comparación de precios
comparison shopping
Nextag.com is a comparison shopping site which lets shoppers haggle in real-time directly with suppliers.
comparación entre elementos comparables
like with like comparison
This article describes how this tool overcomes the problem of providing like with like comparisons.
datación por comparación
crossdating
This study examines the use of crossdating to determine the dates of death of coniferous trees in subalpine forests.
en comparación
by comparison
in comparison
By comparison, airline passengers in the USA numbered 418 million, of whom 393 million were on domestic flights.
In comparison, speed, quality, portability, and reliability are the current advantages of CD-ROMs over the Web.
en comparación con
against
as compared to
set against
in comparison with
in comparison to
Against this proliferation of hosts there is a distinct awareness amongst users of the need for the rationalisation.
The advantages of videodisc for storing still images as compared to microforms and optical numerical discs are evident.
Set against the span of human existence, the five-hundred-year-history of the printed book is but an instant.
However, twentieth century literature is poorly treated in comparison with earlier periods.
The new method appears to offer accurate results and efficient computation in comparison to other approaches.
establecer comparaciones
make + comparisons
Quality in reviewing can be variable, but ARBA has a good record for providing critical comments when indicated and does not hesitate to make comparisons with similar tools.
establecer comparaciones entre elementos comparables
compare + like with like
Modelling public library information services on those provided by the private information industry is not comparing like with like, the objectives of the public and private sector are quite different.
evaluación por comparación [Establecimiento de un criterio, norma o referencia con respecto al que se pueden fijar objetivos y evaluar los progresos realizados]
benchmarking
This article considers some of the common questions raised by librarians interested in benchmarking: how to determine what to benchmark; the best way to collect and analyze benchmarking information; and what needs to be done with the data.
evaluar por comparación [Generalmente, evaluar el rendimiento de varias aplicaciones comparando los resultados de varias pruebas]
benchmark
This article considers some of the common questions raised by librarians interested in benchmarking: how to determine what to benchmark; the best way to collect and analyze benchmarking information; and what needs to be done with the data.
hacer comparaciones
draw + comparisons
make + comparisons
However, Figure 1.8 is a reasonably simple attempt to draw some broad comparisons.
Quality in reviewing can be variable, but ARBA has a good record for providing critical comments when indicated and does not hesitate to make comparisons with similar tools.
no tener ni punto de comparación
be in a different league
Australia is 'in a different league' to most stressed world economies because of the stability of its banks and China's hunger for its exports.
parecer insignificante en comparación
pale by + comparison
No matter how good you are, there's a significant chance of paling by comparison.
tabla de comparación de precios
price-comparison table
Some consumer advice centres would not only handle complaints but also provided pre-shopping advice, combined with attractive exhibitions, leaflets, price-comparison tables, and other consumer education activities.
