época
era ; epoch ; age ; period ; time.
Thus, as we stand on the threshold of what is undoubtedly a new era in catalog control, it is worth considering to what extent the traditional services of the Library will continue in the forms now available.
The epoch of management inquiry and research has largely developed during this century, and many schools of thought have tried to formulate the underlying principles of management.
He was a frank elitist living in an age of rampant equalitarianism.
Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.
The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.
adelantado a su época
ahead of + Posesivo + time(s)
Again, the idea shows that Brown was ahead of his times.
adelantarse a + Posesivo + época
be in advance of + Posesivo + time
be before + Posesivo + time
be years ahead of + Posesivo + time
However since they were so much in advance of their time they didn't sell well and are gathering dust somewhere.
He was before his time in teaching them to think for themselves rather than cram facts in order to pass exams.
Dewey was years ahead of his time in making some notational provision for this.
anormal para la época del año
unseasonably
While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
atípico para la época del año
unseasonably
While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
coche de época
vintage car
Displays which take a theme approach, for example wild flowers, vintage cars, railways, and gather together material from different places in the library, can be useful in drawing attention to specific aspects of a library's resources.
de aquella época
then-current
of the period
of the time(s)
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre - intelligent, restrained, soberly clad - was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.
de época
vintage
When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.
de esa época
of the period
then-current
The stereotype of the governess as exemplified in Jane Eyre - intelligent, restrained, soberly clad - was the predecessor of the librarian as an occupation in which the women of the period, the 'guardians of morality' could find genteel employment.
However, we will honor any long term contracts at the then-current rate.
de la época
of the time(s)
of the day
Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.
With their rudimentary visuals and sub-par writing, the comics of the day were nothing more than gags and cheap laughs.
de la época isabelina
Elizabethan
Elizabethan and Jacobean manuscripts were sketchily punctuated, if at all.
de la época victoriana
Victorian
Housed in a Victorian mansion, the library is used most often by new homeowners researching the history of their house.
demasiado benigno para la época del año
unseasonably mild
A cold front will approach the region today with increasing clouds as the day progresses and unseasonably mild temperatures.
demasiado caluroso para la época del año
unseasonably warm
Winds arriving from the south are expected to bring unseasonably warm temperatures followed by rain in some areas.
demasiado frío para la época del año
unseasonably cold
Thanks to a cold front that pushed its way into the region overnight, we're looking at unseasonably cold temperatures over the next week.
demasiado suave para la época del año
unseasonably mild
A cold front will approach the region today with increasing clouds as the day progresses and unseasonably mild temperatures.
de + Posesivo + época
of + Posesivo + day
This is not the way for many wishy-washy persons who have never considered Cutter, probably one of the greatest librarians of his day.
desde la época de
since the days of/when
Even so, school library provision has been improved and increased out of all recognition since the days when only the long established grammar schools and public schools had libraries of their own.
desde la época prehistórica
since prehistoric times
Mud brick has been one of the principal building materials in Egypt since prehistoric times.
desde su época
since + Posesivo + day
Carlyle has been dead nearly a hundred years, but many an academic would like to agree with Carlyle even if, perhaps, universities have changed rather a lot since his day.
de su época
of + Posesivo + time
The archives of mediaeval universities are sparse and fragmented, in sharp contrast with the fact that these institutions were among the most regulated, structured and stable of their time.
de una época anterior
vestigial
Oysters were a vital standby to many working people in Europe before pollution all but wiped them out, while cockles, whelks, and winkles marinated in vinegar live on as vestigial delicacies.
el espíritu de la época
the spirit of the times
These letters all reflect the spirit of the times and of this newlywed immigrant couple from America.
en aquella época
at the time
at that time
in those days
At the time, it was a startling accomplishment and gained wide recognition.
At that time a 1-room library served the West African Court of Appeal, the Supreme Court, and the judges, magistrates and lawyers = En aquel entonces una biblioteca de tan sólo una habitación atendía al Tribunal de Apelaciones, la Corte Suprema, los jueces, magistrados y abogados de †frica occidental.
In those days there was often more than one piper.
en época de paz
in peacetime
during peacetime
The report literature medium is now also an established form of communication in peacetime = Los informes son también ahora una forma consolidada de comunicación en tiempos de paz.
The concept of 'operational readiness' refers to the training required by Navy personnel during peacetime to perform wartime missions.
en épocas anteriores
in former times
in past eras
Because enumerative bibliography was not always the well organized craft it has now become many retrospective bibliographies produced in former times must be regarded with suspicion.
The needs of today's information users place demands on our information services far more acute than were normal in past eras.
en épocas de
in times of
In times of financial restraint, library services to children and young adults are reduced disproportionately to services for adults.
en épocas de guerra
in time(s) of war
In times of war, or other reasons for the imposition of barriers to untrammelled distribution of information, such openness in communication cannot be allowed.
en épocas de paz
in time(s) of peace
Military drafts are instated in countries throughout the world, both in times of war and in times of peace.
en épocas de prosperidad económica
in affluent times
This worked well in affluent times, but as a result of inflation, Denmark, like all the Western nations, has had to cut back spendind.
en épocas difíciles
in times of need
Some people may require 'safety nets' or private and public forms of social insurance that contribute to subsistence in times of need.
en épocas pasadas
in past ages
Which is a more effective location is a question that can be explored, but we do need to avoid the situation faced by other in situations developed in past ages, like the Church of England, whose physical plant (the church buildings) is over-provided for the denuded rural areas and under-provided for the city.
en esta época del año
around this time of year
at this time of (the) year
Around this time of year, professors are up to their eyeballs in work and. are likely handling lots of requests for reference letters.
At this time of year, the boats at the floating market are full to the gunwales with sweet potatoes, cabbages, carrots and spring onions.
en la época de posguerra
in the postwar period
The author discusses the disillusion she developed with Italian politics and its failure to deliver properly funded nationwide public library system for Italy in the postwar period.
en la época prehistórica
in prehistoric times
A number of discoveries made around the world indicate that sophisticated surgery was very often performed in prehistoric times.
en la misma época
contemporaneously
Vernon Tate did a publicity job similar to Peter Record's for the improvement of American thesis bibliography more or less contemporaneously with him.
en + Posesivo + época
in + Posesivo + time
His writings on cataloguing and bibliography may serve as a fundamental basis for those who wish to understand the approaches to these topics in his time.
en una época de
in a period of
We may indeed be in a period of cooling worldwide temperatures that could last another 10-20 years.
en una época de transición
in a period of transition
The message is, of course, that we are always in a period of transition and have been from the beginning of time.
en una época en donde
in an age where
In an age where large scale research are the norm rather than the exception, it is inevitable that the sponsors of such research will wish to keep the results to themselves.
época clásica, la
classical age, the
The classical age of Greece ran from the Persian Wars to Phillip of Macedon and Alexander the Great.
época colonial
frontier days
colonial times
Becker takes the topic all the way back to the Coonskin Library and frontier days.
In colonial times, and residually in so-called postcolonial times, the knowledge of Indigenous peoples occupied the realm of the 'primitive', an obstacle to progress along the path to modern civilisation and was largely ignored or suppressed.
época de cría
breeding season
Larks living in areas with long breeding seasons can have two or three clutches, while those in areas with a short window of time for breeding will have only one.
época del año
season
At first limited to the summer, tourism now flourishes in every season.
época del celo
rutting
rutting season
mating season
During rutting, the temperament of the animal changes to a more aggressive and less tractable nature.
During the rutting season, they are used to fend off other males in an attempt to gather a harem of females to breed with.
Mating season begins, with males of most species using special mating calls to attract females, which can include purrs, clicks, and buzzing.
época de lluvias
rainy season
On the other hand, places on or near the coast have two rainy seasons with maximum rainfall in May or June and again in October.
época de paz
peacetime [peace time]
The author examines the cultural and social aspects of war and the aftermath into peacetime.
época de plantar
planting time
Spring is the most important planting time here in the west, and nurserymen are hard pressed for time to fill all the orders.
época de reproducción
breeding season
Larks living in areas with long breeding seasons can have two or three clutches, while those in areas with a short window of time for breeding will have only one.
época de vacaciones
holiday season
Ives Public Library, Cornwall, is heavily used by tourists in the holiday season.
época dorada
glory days
The author of 'Glory days or the lure of scientific misconduct' looks at fabrication, falsification and plagiarism in scientific research.
época lluviosa
rainy season
On the other hand, places on or near the coast have two rainy seasons with maximum rainfall in May or June and again in October.
época medieval
mediaeval period [medieval period, -USA]
mediaeval times [medieval times, -USA]
Superbly decorated bindings have been carefully preserved from the medieval period up to the present day, not only in tooled leather, but also in wood and metal (sometimes carved or jewelled), in cloth and embroidery, and in pierced or painted vellum.
Dubrovnik, Croatia, is a walled city, preserved as it existed in medieval times.
época pasada
bygone era
Others consist of historical buildings that have been preserved or restored to serve as reminders of bygone eras = Otros son edificios históricos que se han conservado y restaurado para servir como recuerdo de épocas pasadas.
época postcolonial
post-colonial times
In colonial times, and residually in so-called postcolonial times, the knowledge of Indigenous peoples occupied the realm of the 'primitive', an obstacle to progress along the path to modern civilisation and was largely ignored or suppressed.
épocas anteriores
earlier times
Some people, particularly people of earlier times, and royalty, are not normally known by a surname.
época universitaria
school days
Don't go to France thinking that your cherished ancient institution from your 50s/60s school days remains unchanged amid the splendour of its beautiful if dingy old digs.
época victoriana, la
Victorian Era, the
In the West bathing costumes for females were first designed in the 19th century both in America and Great Britain during the Victorian Era.
esa época ya pasó hace tiempo
that time is long past
There was a time, in US academia, when this was not possible, but that time is long past.
hubo una época en la que
there was a time when
There was a time when they could actually influence things - these days they're just barking at the moon hoping they're not in the next layoff.
Inglaterra de la época victoriana
Victorian England
The writer examines the employment of women in the gas stove industry in late Victorian England.
la época de Algo
in season
Athletes showed in-season improvements in academic performance.
novela de época
period novel
The symbol for easy reading historical and period novels would be F8a.
posterior a la época esclavista
post-slavery
The term 'colour bar' evokes the segregation of people on the basis of their 'race' as practiced in post-slavery United States and apartheid-era South Africa.
primera época, la
early days, the
The new chemical was expensive, and in the early days it was often mishandled; much of the foxing of early nineteenth-century paper was due to inefficient bleaching.
que hace época
epoch-making
This project on electronic document delivery using radio links, if successful, could be epoch-making for third world libraries.
que hizo época
epochal
The solitary volume published remains to date a memorial of that epochal event.
que marca época
landmark
This landmark legal settlement comes at a time when there is already an intense shortage of bedside nurses throughout the country.
ser la época de [Generalmente, referido a la fruta y verdura]
be in season
Produce that is in season locally is cheaper, tastes better and has more nutrients.
ser muy avanzado para + Posesivo + época
be in advance of + Posesivo + time
However since they were so much in advance of their time they didn't sell well and are gathering dust somewhere.
ser una buena época
be a good time
November or early December is a good time because people have presents in mind for Christmas.
tendencia de la época, la
trend of the times, the
But if it fails to face up to the trend of the times and goes against it, it will be forsaken by history in the end.
típico de la época [Ortografía del inglés medieval correspondiente hoy día a "old and quaint", usada para recalcar la idea de que lo que se describe es realmente 'típico']
olde quaynte
In practice, the material chosen by this method consisted almost entirely of chivalric romances and ballads with 'olde quaynte' woodcuts.
