trabajar
function ; work.
The DOBIS/LIBIS allows both the library and the computer center to function efficiently and at a lower cost by sharing one system.
He represents how much can be accomplished by someone who has worked from the outside.
acabar de trabajar
clock off + work
get off + work
Just wait until they hear the newest company rule: No bathroom breaks until you clock off work at the end of the day.
I can't wait to get off work, then I can finally stop staring at this damn computer, and go stare at a different computer!.
comenzar a trabajar de inmediato [Posible origen militar referido a un paracaidista que empieza a correr en cuanto toca tierra]
hit + the ground running
This paper reports on how we were able to 'hit the ground running' in building an open access IR in such a short space of time.
dejar de trabajar temporalmente
career break
Those women who have chosen to take a career break for child rearing may need access to top-up training on returning to the profession.
dejarse el pellejo trabajando
work + Posesivo + fingers to the bone
go at it + hammer and tongs
work + Posesivo + to the bone
There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.
If you make the conscious decision to go at it hammer and tongs and work yourself to the bone, then your colleagues may view your actions as something that could bring the company back from the depths.
If you make the conscious decision to go at it hammer and tongs and work yourself to the bone, then your colleagues may view your actions as something that could bring the company back from the depths.
dejarse la piel trabajando
work + Posesivo + fingers to the bone
go at it + hammer and tongs
work + Posesivo + to the bone
There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.
If you make the conscious decision to go at it hammer and tongs and work yourself to the bone, then your colleagues may view your actions as something that could bring the company back from the depths.
If you make the conscious decision to go at it hammer and tongs and work yourself to the bone, then your colleagues may view your actions as something that could bring the company back from the depths.
deslomarse trabajando
work + Posesivo + fingers to the bone
go at it + hammer and tongs
work + Posesivo + to the bone
There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.
If you make the conscious decision to go at it hammer and tongs and work yourself to the bone, then your colleagues may view your actions as something that could bring the company back from the depths.
If you make the conscious decision to go at it hammer and tongs and work yourself to the bone, then your colleagues may view your actions as something that could bring the company back from the depths.
empezar a trabajar
take + job
A significant feature of the cases included herein is that the problems encountered reflect the fact that students are about to graduate and take jobs.
empezar a trabajar de inmediato [Posible origen militar referido a un paracaidista que empieza a correr en cuanto toca tierra]
hit + the ground running
This paper reports on how we were able to 'hit the ground running' in building an open access IR in such a short space of time.
empezar a trabajar sobre
go to + work on
They are lousy business people. at least Toyota went to work on the problem immediately as soon as it was discovered.
en edad de trabajar
working-age
Although the nation's jobless rate hovers around 4-5%, 70% of the working-age blind who want jobs cannot find one, and 30% of those who are working are underemployed.
espacio para trabajar
workspace
The space requirements of catalogues or indexes in microform arise mainly from the necessity of supplying workspace for users.
estudiante que trabaja como auxiliar
student assistant
student aid
They believed that taking on student assistants would not solve the problem because they cannot handle the complex problems involved in the work.
France has the same problem which the US and other places do: student aides and part-timers and other non-professionals increasingly perform many library functions, including 'answering the fones...'.
familia en la que los dos miembros trabajan
two-parent working family
They have become very popular with library patrons, especially in time-rationed, gridlocked metropolitan areas with a high proportion of two-parent working families.
forma de trabajar
working practice
work practice
business model
While many believe that print on paper will never die, new formats are already changing working practice in many spheres.
The survey also indicated how the Internet has affected librarians' work practices.
But now record labels have been decimated by the digital shift, and are rethinking their entire business model to survive.
hacer que Alguien trabaje exhaustivamente
work + Nombre + to death
When the point is reached at which the instructor begins to fade into the background, individual students can select cases to analyze and solve on their own before the class period, literally pulling them apart and putting them together again - 'working them to death'.
hacer trabajar demasiado
overwork
Although he did have an enlarged heart, he overworked it with excessive sports.
hacer trabajar en exceso
overwork
Although he did have an enlarged heart, he overworked it with excessive sports.
hacer trabajar excesivamente
overwork
Although he did have an enlarged heart, he overworked it with excessive sports.
ir a trabajar
go to + work
Once you know you're sick, you may not be contagious any more, and may as well go to work.
manera de trabajar
work practice
The survey also indicated how the Internet has affected librarians' work practices.
matarse trabajando
work + Reflexivo + to death
work + Reflexivo + to the ground
work + Posesivo + fingers to the bone
go at it + hammer and tongs
work + Posesivo + to the bone
The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
There are plenty of those out there who are working their fingers to the bone and still have a hard time keeping their heads above water.
If you make the conscious decision to go at it hammer and tongs and work yourself to the bone, then your colleagues may view your actions as something that could bring the company back from the depths.
If you make the conscious decision to go at it hammer and tongs and work yourself to the bone, then your colleagues may view your actions as something that could bring the company back from the depths.
menú de herramientas para trabajar con gráficos
tool palette
The main features of this software program are: tool palette, word processor, database, spreadsheet, and communication module.
mientras se trabaja
on-the-job
This article compares serials cataloguing education in 1977/78 and 1984/85 as well as describing on-the-job training from the perspectives of the trainee and trainer.
morir trabajando
die in + harness
die in + Posesivo + boots
die with + Posesivo + boots on
die with + Posesivo + clogs on
One in ten expects to be so skint in old age, they plan on dying in harness.
Nancy was beginning to tire of the workload and, as she kiddingly told her husband, George, worried that she'd 'die in her boots at Stoneymead'.
She said she was grieving, but that she was proud that her son died with his boots on.
He applied for an engagement at a variety theatre, saying, 'I know I am dying, and I want to die with my clogs on'.
ponerse a trabajar en serio
get on with + Posesivo + work
buckle down to
pull up + Posesivo + socks
pull + (a/Posesivo) finger out
knuckle down to
get + the bit between + Posesivo + teeth
A ward sister then arrived and gave them a telling off for not getting on with their work.
He later said that injury was 'the best thing that ever happened' to him because he finally buckled down to study.
So the Marxists will have to pull up their socks if they are to prevent the state from sliding back to the lawlessness one had seen prior to 1977.
This man isn't going to stop working, so those of you who can't work because of your 'disability' could do with pulling a finger out!.
They are there to study and knuckle down to academic work, not get drunk, be sick, miss lessons/lectures, and generally be a tax/soap dodger.
She has clearly got the bit between her teeth and has assembled the full force of celebrity support for the campaign.
ponerse a trabajar por cuenta propia
strike out on + Posesivo + own
A great deal of interest is currently being paid to those who strike out on their own and take on the title of an 'entrepreneur'.
que trabaja desde casa
home-based
Data base producers will increasingly rely on home-based abstractors who receive, create and send all their material by electronic means.
que trabajan para él
in its employ
This article discusses attempts by Leicestershire Libraries and Information Service to increase the numbers of people of Asian and Afro-Caribbean origin in its employ.
seguir trabajando
plug away (at)
be (still) working away
be (still) toiling away
be (still) hard at it
I keep trying to plug away at everything, but it's like there's no light at the end of the tunnel.
I really admire her passion and love for her life's work, she is 96 and still working away.
Even after 23 years after India declared child labour as illegal, official figures show 12 million youngsters are still toiling away.
I've crossed swords with him before, and the only thing that's remarkable is that he's still hard at it, peddling his view of the future of IT.
seguir trabajando aceptando una limitación
work (a)round + limitation
work (a)round + constraints
They must find ways to work around the limitations of their respective systems and software = Deben encontrar el modo de seguir trabajando pero aceptando las limitaciones de sus respectivos sistemas y software.
The national level projects which are underway hold promise for working around, if not overcoming, some of the constraints which exist in the library sector.
seguir trabajando aceptando un defecto
work (a)round + shortcoming
The key to improving matters is to see things from the manager's perspective and to work round his/her shortcomings.
seguir trabajando así
keep up (with) + the good work
They played hard and kept up the good work to come out and prevail in the end.
seguir trabajando bien
keep up (with) + the good work
They played hard and kept up the good work to come out and prevail in the end.
terminar de trabajar
clock off + work
get off + work
Just wait until they hear the newest company rule: No bathroom breaks until you clock off work at the end of the day.
I can't wait to get off work, then I can finally stop staring at this damn computer, and go stare at a different computer!.
trabajando
in post
This paper stresses the irregularity of training courses which have been directed to librarians already in post and to assistant librarians.
trabajando con ahínco
hard at work
The organizing committe is hard at work to ensure that everyone has a memorable and enjoyable conference.
trabajando intensamente
hard at work
The organizing committe is hard at work to ensure that everyone has a memorable and enjoyable conference.
trabajando mucho
hard at work
The organizing committe is hard at work to ensure that everyone has a memorable and enjoyable conference.
trabajar a cambio de nada
work for + nothing
Remuneration for abstracting is not a principal motivating factor, since many abstractors work for nothing.
trabajar a destajo
work + non-stop
During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.
trabajar a distancia
telecommute
work from + home
The worldwide telecommunications infrastructure has made it possible to telecommute from any location where the worker can link to the network.
In fact, there are more scams than real work from home opportunities.
trabajar a horas fuera de lo normal
work + unsocial hours
The author compares British parents who work 'unsocial' hours with and with the Australian situation.
trabajar a horas intespestivas
work + unsocial hours
The author compares British parents who work 'unsocial' hours with and with the Australian situation.
trabajar Algo exhaustivamente
work + Nombre + to death
When the point is reached at which the instructor begins to fade into the background, individual students can select cases to analyze and solve on their own before the class period, literally pulling them apart and putting them together again - 'working them to death'.
trabajar al propio ritmo de Uno
work at + Posesivo + own pace
These enable students to work at their own pace.
trabajar a partir de
work forward
They will however always have some kind of springboard or trigger which has led to their question, and we can work forwards from this.
trabajar a pleno rendimiento
work at + full tilt
work at + full capacity
operate at + full capacity
In addition to their regular tasks, which keep them working at full tilt at all times, 15,000 periodical titles had arrived and had to be processed.
Your laptop battery should work at full capacity for two to three years before it will not last as long as it used to.
In most cases, it is unlikely that any system will operate at full capacity for prolonged periods.
trabajar a tope
work at + full capacity
operate at + full capacity
Your laptop battery should work at full capacity for two to three years before it will not last as long as it used to.
In most cases, it is unlikely that any system will operate at full capacity for prolonged periods.
trabajar codo con codo con
work + side by side with
You will work side by side with local people, learn what challenges the community faces, and see how your work furthers their goals.
trabajar como
work as
Pros and cons of working as an independent contractor and how to get started.
trabajar como persona en prácticas
intern
I am interning at a public library that is currently organizing its local history collection and would love to be able to place more of its documents on-line, in a digital and searchable format.
trabajar como prostituta en la calle
work + the streets
Study finds four-fifths of prostitutes don't work the streets.
trabajar como residente
intern
I am interning at a public library that is currently organizing its local history collection and would love to be able to place more of its documents on-line, in a digital and searchable format.
trabajar como una bestia
work like + the devil
work like + a horse
work like + a mule
This is possible because we work like the devil to generate sponsorships.
The only time some people work like a horse is when the boss rides them.
Terrified she'd be fired, she worked like a mule and earned brilliant performance ratings.
trabajar como una hormiguita
beaver away
The article 'Blackwells beaver away' reviews Blackwell Technical Service's on-line services.
trabajar como una mula
work like + a horse
work like + a mule
The only time some people work like a horse is when the boss rides them.
Terrified she'd be fired, she worked like a mule and earned brilliant performance ratings.
trabajar como un bellaco
work + Reflexivo + to the ground
work + Reflexivo + to death
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.
trabajar como un burro
work like + a horse
work like + a mule
The only time some people work like a horse is when the boss rides them.
Terrified she'd be fired, she worked like a mule and earned brilliant performance ratings.
trabajar como un condenado
work + Reflexivo + to the ground
work + Reflexivo + to death
work like + a horse
work like + a mule
work like + the devil
work off + Posesivo + shoes
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.
The only time some people work like a horse is when the boss rides them.
Terrified she'd be fired, she worked like a mule and earned brilliant performance ratings.
This is possible because we work like the devil to generate sponsorships.
Teacher herself is worked off her shoes coping with appeals for help with grammar, style, spelling, and, most of all, providing infusions of energy when authorial spirits run low.
trabajar como un descosido
work like + the devil
work off + Posesivo + shoes
work like + a horse
work like + a mule
This is possible because we work like the devil to generate sponsorships.
Teacher herself is worked off her shoes coping with appeals for help with grammar, style, spelling, and, most of all, providing infusions of energy when authorial spirits run low.
The only time some people work like a horse is when the boss rides them.
Terrified she'd be fired, she worked like a mule and earned brilliant performance ratings.
trabajar como un loco
work off + Posesivo + shoes
Teacher herself is worked off her shoes coping with appeals for help with grammar, style, spelling, and, most of all, providing infusions of energy when authorial spirits run low.
trabajar como un mulo
work like + a horse
work like + a mule
The only time some people work like a horse is when the boss rides them.
Terrified she'd be fired, she worked like a mule and earned brilliant performance ratings.
trabajar con
operate to
get into
All these networks have standard record formats, although it is regrettable that they all operate to different standards.
'But didn't you say that one of the reasons you wanted to leave was because you were tired of macramËéË and wanted to get into computers?'.
trabajar con ahínco
be (still) working away
be (still) toiling away
be (still) hard at it
put in + some hard work
work away
work + hard
I really admire her passion and love for her life's work, she is 96 and still working away.
Even after 23 years after India declared child labour as illegal, official figures show 12 million youngsters are still toiling away.
I've crossed swords with him before, and the only thing that's remarkable is that he's still hard at it, peddling his view of the future of IT.
For our season to end in such climactic, orgasmic fashion, some hard work is going to have to be put in.
This is a practical hands-on training day where you'll follow the process by using your laptop and working away all day long.
Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
trabajar conjuntamente
work + back to back
interwork
work + cooperatively
The system design originally demanded two computers working back to back.
It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress.
In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.
trabajar con plazos de entrega estrictos
work to + deadlines
Businesses work to deadlines that put a premium on convenience and ready availability.
trabajar con tesón
work + hard
Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
trabajar de
serve as
work as
In her previous vocation she served as Curator of History at the Rochester Museum of Arts and Sciences and later as Assistant to the Director of Johns Hopkins University, Institute of History and Medicine.
Pros and cons of working as an independent contractor and how to get started.
trabajar de aprendiz con Alguien
apprentice
Healers and diviners are apprenticed to their elders to learn a great wealth of communal and esoteric knowledge.
trabajar de día y de noche
work + day and night
He was overcome by the sinking realization that he was going to have to work day and night to prepare something he could be proud of by next Friday.
trabajar demasiado
overwork
His headaches are much worse when he's overworked, stressed and in a bad mood.
trabajar desde casa
work from + home
In fact, there are more scams than real work from home opportunities.
trabajar de sol a sol
burn + the candle at both ends
work (a)round + the clock
Americans are attempting to fit ever more into 24 hours, and many appear willing to 'burn the candle at both ends' to accomplish that.
Doctors worked around the clock in its three operating rooms while stretchers crowded the sidewalks outside the building.
trabajar día y noche
work + Reflexivo + to the ground
work + Reflexivo + to death
work (a)round + the clock
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.
Doctors worked around the clock in its three operating rooms while stretchers crowded the sidewalks outside the building.
trabajar durante un período de tiempo
serve + stint
He graduated from library school a year and a half ago, and served a one year stint as an assistant media specialist in a middle school media center = El se graduó en biblioteconomía hace un año y medio y durante un año trabajó como auxiliar especialista en multimedia en un centro multimedia de una escuela secundaria.
trabajar duro
labour [labor, -USA]
toil
slave away
be (still) working away
be (still) toiling away
be (still) hard at it
put in + some hard work
work away
So we see many wits and ingenuities lying scattered up and down the world, whereof some are now labouring to do what is already done and puzzling themselves to reinvent what is already invented.
His novels reflect the story of the spirit of man, undaunted and ceaselessly toiling and achieving ever higher levels of culture.
Anyone who's spoken to me recently is probably aware that on most nights I'm up slaving away to the wee hours of the morning on my project .
I really admire her passion and love for her life's work, she is 96 and still working away.
Even after 23 years after India declared child labour as illegal, official figures show 12 million youngsters are still toiling away.
I've crossed swords with him before, and the only thing that's remarkable is that he's still hard at it, peddling his view of the future of IT.
For our season to end in such climactic, orgasmic fashion, some hard work is going to have to be put in.
This is a practical hands-on training day where you'll follow the process by using your laptop and working away all day long.
trabajar duro y divertirse mucho
work hard, play hard
The whole work hard, play hard mantra unfortunately shows no sign of stopping even though it's quite frankly a marketing con.
trabajar en
make + a life's work of
For librarianship students not intending to make a life's work of official publications the problem is to teach an awareness that they are not necessarily highly specialist materials of restricted interest.
trabajar en colaboración
team
interwork
work + cooperatively
Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.
It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress.
In the keynote speech each nation was urged to assume responsibility for preserving its own imprint while working cooperatively through IFLA to develop international bibliographic control.
trabajar en colaboración (con)
team up (with)
Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.
trabajar en común
interwork
pull together
It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress.
She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.
trabajar en equipo
work as + a team
The ability to work as a team is a very common requirement of most jobs in business and industry today.
trabajar en exceso
overwork
His headaches are much worse when he's overworked, stressed and in a bad mood.
trabajar en grupo
team
Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.
trabajar en grupo (con)
team up (with)
Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.
trabajar en red
network
This paper briefly presents hints to libraries wishing to network their CD-ROM databases.
trabajar en vano
spin + Posesivo + wheels
I am beginning to think that the rest of the world will leave us behind if we keep spinning our wheels with all this tit for tat nonsense.
trabajar estrechamente
work + closely together
Responsibility for the implementation of information policy rests primarily on the shoulders of those two departments mentioned above, which work closely together.
trabajar excesivamente
overwork
His headaches are much worse when he's overworked, stressed and in a bad mood.
trabajar fuera de casa
work away from + home
Aside from just being able to get out of the house, there are a number of other reasons why working away from home from time to time is a great idea.
trabajar hacia atrás
work backward
When using a knapsack blower, the dermal exposure of the operator working forwards was 20 times higher than when he worked backwards.
trabajar hacia delante
work forward
When using a knapsack blower, the dermal exposure of the operator working forwards was 20 times higher than when he worked backwards.
trabajar hasta caer muerto
work + Reflexivo + to the ground
work + Reflexivo + to death
Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.
trabajar hasta muy tarde
burn + the midnight oil
It was by burning the midnight oil that Churchill achieved such a phenomenal output, doing his best work in the quiet hours of the night.
trabajar horas extraordinarias
work + overtime
But her words fell on deaf ears: The two employees remained adamant - either Florence worked overtime too, or they would not.
trabajar horas extras
work + overtime
But her words fell on deaf ears: The two employees remained adamant - either Florence worked overtime too, or they would not.
trabajar intensamente
work + hard
Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
trabajar juntos
work together
pull together
The principle of the cylinder platen was hardly a new one even then - the rolling pin is an ancient device, and the copperplate press used two cylinders working together.
She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.
trabajar las veinticuatro horas del día
work (a)round + the clock
Doctors worked around the clock in its three operating rooms while stretchers crowded the sidewalks outside the building.
trabajar mejor
work + best
There is a definite need for solitude, however; sometimes people cannot bear people; many scientists still work best alone.
trabajar muchas horas al día
work + long hours
In the 80s and 90s, I used to work long hours, often fly coast-to-coast on my assignments, and was deadbeat at the end of the day.
trabajar mucho
work + hard
Not only are the standards written, but there is a body called the Peer Council which works very hard at enforcing the standards.
trabajar noche y día
work + day and night
He was overcome by the sinking realization that he was going to have to work day and night to prepare something he could be proud of by next Friday.
trabajar para
in the employ of
act for
Whilst in Panizzi's employ, Edward refused to act as a special constable to protect the British Museum against the Chartist mobs.
In a conventional library, searches may be carried out by the user, or by the librarian acting for the user.
trabajar por cuenta propia
freelance
Some sports journalists stick with one employer, and thus one form of media, while others freelance.
trabajar por debajo de su potencia ideal
underload
If power units are underloaded, they will operate inefficiently, wasting fuel or electric power.
trabajar por libre
freelance
Some sports journalists stick with one employer, and thus one form of media, while others freelance.
trabajar por + Posesivo + (propia) cuenta
freelance
Some sports journalists stick with one employer, and thus one form of media, while others freelance.
trabajar por turnos
work on + a rota
work on + a rota system
work + shifts
The scale of the house-keeping is so large, that just to get fresh flower arrangements in the house takes a team of 15 volunteers, working on a rota.
Staff working in the centre are given some training in the work of the Town Hall, but the original proposal that they work on a rota system in each department has not materialized.
People working shifts tend to experience a relatively high number of accidents/injuries.
trabajar sin descanso
work off + Posesivo + shoes
work (a)round + the clock
work + non-stop
Teacher herself is worked off her shoes coping with appeals for help with grammar, style, spelling, and, most of all, providing infusions of energy when authorial spirits run low.
Doctors worked around the clock in its three operating rooms while stretchers crowded the sidewalks outside the building.
During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.
trabajar sin parar
work (a)round + the clock
work + non-stop
be (still) working away
be (still) toiling away
be (still) hard at it
work away
Doctors worked around the clock in its three operating rooms while stretchers crowded the sidewalks outside the building.
During this period the compositors worked non-stop, breaking off only to eat, for the almost incredible period of fifty hours: two days and two nights without rest 'in an atmosphere that would poison a vulture'.
I really admire her passion and love for her life's work, she is 96 and still working away.
Even after 23 years after India declared child labour as illegal, official figures show 12 million youngsters are still toiling away.
I've crossed swords with him before, and the only thing that's remarkable is that he's still hard at it, peddling his view of the future of IT.
This is a practical hands-on training day where you'll follow the process by using your laptop and working away all day long.
trabajar sin preocupaciones
work along
However, the changeover has happened, we're happily working along in our new environment, and I have a little more time at my hands.
trabajar sin respiro
work at + full tilt
In addition to their regular tasks, which keep them working at full tilt at all times, 15,000 periodical titles had arrived and had to be processed.
trabajar un caballo a la cuerda
lunge + a horse
When a saddle is introduced, the horse is lunged again to get his accustomed to its feel on his back.
