Signification de "abtreten" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ABTRETEN EN ALLEMAND

abtreten  [ạbtreten ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABTRETEN

abtreten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ABTRETEN EN ALLEMAND

définition de abtreten dans le dictionnaire allemand

abandonner un certain endroit en quittant sa sphère d'activité, se retirer, se laisser commettre en commettant, en fournissant de la saleté attachée ou similaire. nettoyer l'usure de quelqu'un porter par des chaussures de marche fréquentes porter des chaussures u. Ä. En cas d'utilisation prolongée, éliminez la saleté ou similaire. Retirer des chaussures en le déchirant. quitter un certain lieuGrammatikPerfektbildung avec »ist«.

eine bestimmte Stelle verlassen seinen Wirkungskreis verlassen, sich zurückziehen sterben sich durch Begehen abnutzen überlassen, zur Verfügung stellen von anhaftendem Schmutz o. Ä. säubern auf jemanden übertragen durch häufiges Begehen abnutzen Schuhwerk u. Ä. durch langen Gebrauch abnutzen den Schmutz o. Ä. von den Schuhen entfernen durch Darauf-, Darantreten losreißen. eine bestimmte Stelle verlassenGrammatikPerfektbildung mit »ist«.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ABTRETEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trete ab

du trittst ab

er/sie/es tritt ab

wir treten ab

ihr tretet ab

sie/Sie treten ab

Präteritum

ich trat ab

du tratst ab

er/sie/es trat ab

wir traten ab

ihr tratet ab

sie/Sie traten ab

Futur I

ich werde abtreten

du wirst abtreten

er/sie/es wird abtreten

wir werden abtreten

ihr werdet abtreten

sie/Sie werden abtreten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin abgetreten

du bist abgetreten

er/sie/es ist abgetreten

wir sind abgetreten

ihr seid abgetreten

sie/Sie sind abgetreten

Plusquamperfekt

ich war abgetreten

du warst abgetreten

er/sie/es war abgetreten

wir waren abgetreten

ihr wart abgetreten

sie/Sie waren abgetreten

Futur II

ich werde abgetreten sein

du wirst abgetreten sein

er/sie/es wird abgetreten sein

wir werden abgetreten sein

ihr werdet abgetreten sein

sie/Sie werden abgetreten sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich trete ab

du tretest ab

er/sie/es trete ab

wir treten ab

ihr tretet ab

sie/Sie treten ab

Futur I

ich werde abtreten

du werdest abtreten

er/sie/es werde abtreten

wir werden abtreten

ihr werdet abtreten

sie/Sie werden abtreten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei abgetreten

du seiest abgetreten

er/sie/es sei abgetreten

wir seien abgetreten

ihr seiet abgetreten

sie/Sie seien abgetreten

Futur II

ich werde abgetreten sein

du werdest abgetreten sein

er/sie/es werde abgetreten sein

wir werden abgetreten sein

ihr werdet abgetreten sein

sie/Sie werden abgetreten sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich träte ab

du trätest ab

er/sie/es träte ab

wir träten ab

ihr trätet ab

sie/Sie träten ab

Futur I

ich würde abtreten

du würdest abtreten

er/sie/es würde abtreten

wir würden abtreten

ihr würdet abtreten

sie/Sie würden abtreten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre abgetreten

du wärest abgetreten

er/sie/es wäre abgetreten

wir wären abgetreten

ihr wäret abgetreten

sie/Sie wären abgetreten

Futur II

ich würde abgetreten sein

du würdest abgetreten sein

er/sie/es würde abgetreten sein

wir würden abgetreten sein

ihr würdet abgetreten sein

sie/Sie würden abgetreten sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

abtreten

Infinitiv Perfekt

abgetreten sein

Partizip Präsens

abtretend

Partizip Perfekt

abgetreten

SYNONYMES DE «ABTRETEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «abtreten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de abtreten

abandonnieren · abbrauchen · abgeben · abnibbeln · abstreifen · aufhören · auflassen · ausscheiden · aussteigen · austreten · beseitigen · delegieren · entfernen · fortgehen · gehen · hopsgehen · reinigen · retrozedieren · sauber machen · säubern · sterben · subrogieren · übereignen · überlassen · übermachen · überschreiben · übertragen · umkommen · veräußern · verbrauchen · vererben · verlassen · vermachen · verschleißen · weggehen · wegmachen · wegtreten · zedieren · zerschleißen

TRADUCTION DE ABTRETEN

Découvrez la traduction de abtreten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de abtreten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «abtreten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 放弃
• Traducteur Français - espagnol: ceder
• Traducteur Français - anglais: cede
• Traducteur Français - hindi: सौंपना
• Traducteur Français - arabe: تنازل
• Traducteur Français - russe: уступать
• Traducteur Français - portugais: ceder
• Traducteur Français - bengali: সমর্পণ করা
• Traducteur Français - français: céder
• Traducteur Français - malaisien: menyerahkan
• allemand: abtreten
• Traducteur Français - japonais: 譲り渡します
• Traducteur Français - coréen: 양도하다
• Traducteur Français - javanais: cede
• Traducteur Français - vietnamien: nhường lại
• Traducteur Français - tamoul: விட்டுக்கொடுக்க
• Traducteur Français - marathi: स्वाधीन
• Traducteur Français - turc: devretmek
• Traducteur Français - italien: cedere
• Traducteur Français - polonais: scedować
• Traducteur Français - ukrainien: поступатися
• Traducteur Français - roumain: ceda
• Traducteur Français - grec: παραχωρήσει
• Traducteur Français - afrikaans: sedeer
• Traducteur Français - suédois: avstå
• Traducteur Français - norvégien: avstå

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ABTRETEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot abtreten.

1

Alexander Wurz

Irgendwann müssen wir alle abtreten.

2

Heidi Kabel

Ich wollte in Würde abtreten, bevor ich meinen Text nicht mehr behalten kann.

3

Karl Gotthart Oppel

Den Dienstboten sollen die Kinder so wenig, als irgend möglich ist, anvertraut werden. Jedes andere Geschäft eher abtreten, als das der Kindererziehung! – Erziehen ist leicht, strengt an, reibt auf. Erziehen soll, wer es am besten versteht.

4

Volker Beck

Eine Regierung, die alle Bürger verdächtigt, sollte abtreten und sich ein anderes Volk suchen.

5

Robert Green Ingersoll

Ich hätte gerne die Macht, genau das zu schaffen, was ich mir zu Weihnachten wünschte; dann würde ich alle Könige und Kaiser abtreten lassen und dem Volk erlauben sich selbst zu regieren.

6

Erasmus von Rotterdam

Was ist das menschliche Leben anderes als eine Komödie oder ein Schauspiel, wo einer in dieser, der andere in jener Larve auftritt und seine Person agiert, bis ihn sein Prinzipal wieder abtreten heißt?

7

Blaise Pascal

Ruhm Tiere empfinden durchaus keine gegenseitige Bewunderung. Ein Pferd bewundert seinen Stallgenossen nicht. Das soll nicht heißen, es gebe zwischen ihnen beim Rennen keinen Wettstreit, aber das bleibt ohne Folgen; wenn sie nämlich im Stall sind, wird das schwerfälligere und grobschlächtigere Pferd deshalb seinen Hafer nicht an das andere abtreten, wie die Menschen verlangen, daß man es bei ihnen tun sollte. Die Tugend jener ist sich selbst genug.

8

Anke Maggauer-Kirsche

Der Papst kann nicht abtreten, weil viele ihn halten

9

Anonym

Ein Festredner sollte sich nicht festreden. (Er sollte abtreten, wenn man ihm noch gerne zuhört. Lassen Sie mich also schließen mit einem herzlichen Glückwunsch. Sie haben eine stolze Vergangenheit. Ich wünsche Ihnen eine ebenso stolze Zukunft.)

10

Friedrich Schiller

Der Anfang und der Umriß unsrer Verbindung war Schwärmerei, und das mußte er sein; aber Schwärmerei, glaube mir's, würde auch notwendig ihr Grab sein. Jetzt muß ein ernsthafteres Nachdenken und eine langsame Prüfung ihr Konsistenz und Zuverlässigkeit geben. Jedes unter uns muß dem Interesse des Ganzen einige kleine Leidenschaften abtreten, und eine herzliche Liebe für jedes unter uns muß in uns allen die erste und herrschende sein.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ABTRETEN»

Découvrez l'usage de abtreten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec abtreten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Deutsches Wörterbuch

ABTRETEN, deeukare, discedere. transitiv, den absalz vom schuhe, den schuh vom fust abtreten; den sporn abtreten {mint, finie sciltknehte wart übte ein spor hie zc hove abe getreten. Timm.. Wh. 132'); im gehen blumen abtreten, deeukare;  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

Abtreten, neutr. du trittst ab, er tritt ab, trat ab, bin abgetreten, 1) von einem höhern Orte nach einem niedriger« gehen. Den reisigen Zeug ließen sie zu Fuß abtreten; Schöffers Liv. 352, ». Es soll jeder Reiter nicht ohne sonderliche Ursache von ...

Christian Wurm, 1859

Derjenigen Evangelium abtreten wiederum Papsttum

Jean de L'Espine, Winand Zonsius. _ 'one Isbfall- -F1. - GoffgeliebetwerpemVndifiketncCreeaeur/deentchegescbwtnd meeono en verbnndnusereet/wan wt: etnmalenGoe'eoGnadenV-end veefieglteh seynd auffgenoenen. Icheoeeaoreche der ...

Jean de L'Espine, Winand Zonsius, 1602

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Abtreten, v. unr«gelm. (s. Treten). I) rr«. 1) Durch Treten oder im Treten absondern. Einem Siefer ein Glied abtreten. Die Absätze abtreten, -j- Auch , durch Treten oder Streichen auf einer Decke, an einem Eisen lc. reinigen. Die Füße abtreten.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Abtreten, v. unregelm. (s. Treten), l) trs. i) Durch Treten oder im Treten absondern. Einem Ziefer ein Glied abtreten. Die Absätze abtreten, -f- Auch, durch Treten oder Streichen auf einer Decke, an einem Eisen zc. reinigen. Die Füße abtreten.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Seinen ort abtreten : ceäer <2 pl2«. Sein recht einem andern abtreten : tl2nlpc> lter son äroit 2 un 2utle. Abtreten, s/.ck ?<,,>«>»-) Den thon abtreten : malcnel l2 terre. Abtreten, v. ». le letiiel ; lvltil ; äelcenäle. Aus einem gemach in ein anders ...

Pierre Rondeau, 1740

Rabbiner und Rabbinerinnen: von den ältesten Zeiten bis in ...

Er wandte gegen ihn ein: Einer, der sich am Erub nicht beteiligt hat, kann sein Besitzrecht abtreten an einen, der sich am Erub beteiligt hat; zwei, die sich am Erub beteiligt haben, können ihr Besitzrecht abtreten an einen, der sich am Erub  ...

Michael Kühntopf, 2009

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Einen Nagels ein Stück von einer Mauer abtreten, den Absag abtreten. Ziigleichcn metonymsch, durch vieles Treten oder Gehe» abnutzen, die Schuhe abtreten. Ein abgetretener Abs««. ') Durch Treten bezeichnen. Ein Beet, einen weg im ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Könige und Ephoren: Untersuchungen zur spartanischen ...

Untersuchungen zur spartanischen Verfassungsgeschichte Andreas Luther. men' .66 Letzteres aber (¢f...stasqai) wird in der vorliegenden Form (Infinitiv Passiv von ¢f...sthmi) zumeist mit ‚abtreten' oder im Sinne von ‚wegtreten lassen' (d.h. die ...

Andreas Luther, 2004

Einführung, a - äpfelkern

:Weggang von einer Stelle<; zu abtreten 4; vgl. abtrit 4, abgang 4 (erste Nuance). MAALER 7 v (Zürich 1561): Abtra'ttung [die] Abweychung. ~ ROT 345. 4. > Verlassen eines Verhandlungsortes zum Zwecke der Визиту; zu abtreten 7; vgl. abtrit ...

‎1989

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABTRETEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme abtreten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Meine Meinung | So darf Messi nicht abtreten!

Nie zuvor hat Lionel Messi mit seinen Aussagen für so viel Wirbel gesorgt, wie nach dem verlorenen Finale der Copa America Centenario. „Es ist sehr hart, das ... «SportBILD, juin 16»

Der EM-Tag: Maier würde Rekord an Neuer abtreten

Ich wünsche dem Manuel, dass er meinen Rekord holt! Er ist der beste Torwart seiner Zeit! Vier Mal zu NULL: Jetzt jagt Manuel Neuer den ewigen Sepp-Maier- ... «n-tv.de NACHRICHTEN, juin 16»

Schalke: Opposition soll abtreten

Gelsenkirchen. Der Wahlmodus meint es gut mit Clemens Tönnies. Wenn die Mitglieder des FC Schalke am Sonntag (Beginn der Mitgliederversammlung ist um ... «Derwesten.de, juin 16»

Opposition: De Maizière sollte nach Attest-Vorwurf abtreten

Berlin - Die Opposition hat Innenminister Thomas de Maizière wegen nicht belegter Vorwürfe zu Flüchtlingsattesten zum Rücktritt aufgefordert. In einer Aktuellen ... «DIE WELT, juin 16»

Warum SBB-Chef Meyer noch nicht abtreten will

Das Jahrhundertprojekt Gotthard ist geschafft und SBB-Chef Andreas Meyer bald zehn Jahre im Amt. Eigentlich der ideale Zeitpunkt für den Rücktritt. Wären da ... «bilanz.ch, juin 16»

FACC-Chef Stephan muss sofort abtreten

Der Aufsichtsrat des Luftfahrtzulieferer FACC hat überraschend den langjährigen Chef und einstigen Gründer von FACC Walter Stephan gefeuert. Er habe ... «trend.at, mai 16»

Auto - Mitsubishi-Chef will nach Manipulationen im Juni abtreten

Tokio (dpa) - Wegen der Manipulationen bei Verbrauchswerten will der Präsident des japanischen Autobauers Mitsubishi Motors zurücktreten. Wie das ... «Süddeutsche.de, mai 16»

Oh nein! Kermit muss endgültig abtreten

Was war es für ein Aufsehen (und Werbeaufwand): Kermit, der Frosch, und Miss Piggy sind in der vorigen Fernsehsaison wieder auf die US-Fernsehschirme ... «Kurier, mai 16»

Wiesmann tritt als Gemeinderatspräsident ab: Selbstkritisches zum ...

Er werde mit einem Lächeln abtreten und statt auf dem bequemen Sessel des Bocks wieder als «Klappsessel-Politiker» in den Reihen seiner Fraktion Platz ... «Neue Zürcher Zeitung, mai 16»

Kommentar: Rechtsum und abtreten

Österreichs Bundeskanzler Faymann hat eine radikale Wende in der Flüchtlingspolitik vollzogen. Genützt hat ihm der Kurswechsel nichts, wohl aber der ... «Deutsche Welle, mai 16»