Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Affektiertheit" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AFFEKTIERTHEIT EN ALLEMAND

Affektiertheit  [Affekti̲e̲rtheit] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AFFEKTIERTHEIT

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Affektiertheit est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE AFFEKTIERTHEIT EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Affektiertheit» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

affectation

Affektiertheit

Affecté signifie un comportement orné, souvent avec un mimétisme exagéré et des gestes et kinkerlitzchen à la mode. Au dix-neuvième siècle, la signification antérieure de l'affectivité était liée à une certaine affection, un Tendre. Le terme remonte au latin afficere ou affectus. Aux dix-huitième et dix-neuvième siècles, l'affectivité était considérée comme un jeu et un moyen stylistique des formes de communication de la communication verbale et non verbale; il a été développé, par exemple, dans le rococo comme sujet de langue, afin d'envoyer le signe interlocuteur. La bourgeoisie bourgeoise la méprisait comme une vive jouissance. Aujourd'hui, l'affectation est en partie un signe clair d'incertitude ou de manque de conscience de soi. Affektiertheit bezeichnet absprechend ein geziertes Verhalten, oft mit übertriebener Mimik und Gestik und modischen Kinkerlitzchen. Die ältere Bedeutung von Affektiertheit bezog sich bis in das 19. Jahrhundert hinein eher auf eine gewisse Zuneigung, ein Tendre. Der Begriff geht auf das lateinische afficere bzw. affectus zurück. Sowohl im 18. als auch im 19. Jahrhundert galt Affektiertheit als ein Spiel und Stilmittel der Umgangsformen der verbalen wie nonverbalen Kommunikation; es wurde zum Beispiel im Rokoko als Fächersprache entwickelt, um dem Gesprächspartner Zeichen zukommen zu lassen. Das antiadelige Bürgertum verachtete es als eitle Spielerei. Heute gilt die Affektiertheit teilweise als deutliches Zeichen von Unsicherheit bzw. fehlendem Selbstbewusstsein.

définition de Affektiertheit dans le dictionnaire allemand

\u0026 lt; sans pluriel \u0026 gt; comportement affecté, essence action affectée individuelle, énoncé. <ohne Plural> affektiertes Benehmen, Wesen einzelne affektierte Handlung, Äußerung.
Cliquez pour voir la définition originale de «Affektiertheit» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC AFFEKTIERTHEIT


Bekanntheit
Bekạnntheit
Beliebtheit
Beli̲e̲btheit
Berühmtheit
Berü̲hmtheit
Bewusstheit
Bewụsstheit
Dichtheit
Dịchtheit
Echtheit
Ẹchtheit [ˈɛçtha͜it]
Erregtheit
Erre̲gtheit
Gesamtheit
Gesạmtheit 
Gewandtheit
Gewạndtheit [ɡəˈvantha͜it]
Kompaktheit
Kompạktheit
Korrektheit
Korrẹktheit
Lichtechtheit
Lịchtechtheit
Nacktheit
Nạcktheit
Robustheit
Robụstheit
Schlichtheit
Schlịchtheit
Unverschämtheit
Ụnverschämtheit 
Unversehrtheit
Ụnversehrtheit
Vertrautheit
Vertra̲u̲theit
Verwirrtheit
Verwịrrtheit
Zartheit
Za̲rtheit

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME AFFEKTIERTHEIT

Affekt
Affektambivalenz
Affektation
Affektausbruch
Affektausdruck
affektbetont
affektgeladen
Affekthandlung
affektieren
affektiert
Affektillusion
Affektion
affektioniert
Affektionswert
affektisch
affektiv
Affektivität
Affektprojektion
Affektpsychose
Affektstau

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME AFFEKTIERTHEIT

Ausgereiftheit
Begrenztheit
Beschränktheit
Bestimmtheit
Buntheit
Desorientiertheit
Direktheit
Exaktheit
Geeignetheit
Gereiztheit
Gottheit
Kompliziertheit
Luftdichtheit
Markenbekanntheit
Privatheit
Sanftheit
Unbestimmtheit
Ungestörtheit
Verliebtheit
Verrücktheit

Synonymes et antonymes de Affektiertheit dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AFFEKTIERTHEIT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Affektiertheit» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Affektiertheit

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «AFFEKTIERTHEIT»

Affektiertheit Hochmut Hoffart Grammatik Wörterbuch wörterbuch bezeichnet absprechend geziertes Verhalten übertriebener Mimik Gestik modischen Kinkerlitzchen ältere Bedeutung bezog sich Jahrhundert hinein eher eine gewisse Zuneigung Tendre wiktionary „Wenn Schiller seiner Kritik Empfindsamkeit kontrastiert dann bedient bürgerlicher Kampfbegriffe Vorwurf Duden affektiertheit bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen deutsches german Uebersetzung uebersetzen Aussprache universal lexikon deacademic Schlagen anderen Wörterbüchern nach Adjektiv affektiert

Traducteur en ligne avec la traduction de Affektiertheit à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AFFEKTIERTHEIT

Découvrez la traduction de Affektiertheit dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Affektiertheit dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Affektiertheit» en allemand.

Traducteur Français - chinois

做作
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

afectación
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

affectation
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दिखावा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

التكلف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

жеманство
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

afetação
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

affectation
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

affectation
190 millions de locuteurs

allemand

Affektiertheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

飾り気
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

허식
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

affectation
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

không tự nhiên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பற்றாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

तोरा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yapmacık
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

affettazione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

afektacja
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

манірність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

prețiozitate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιτήδευση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

aanstellerigheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tillgjordhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

jåleri
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Affektiertheit

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AFFEKTIERTHEIT»

Le terme «Affektiertheit» est normalement peu utilisé et occupe la place 114.983 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
44
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Affektiertheit» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Affektiertheit
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Affektiertheit».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AFFEKTIERTHEIT» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Affektiertheit» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Affektiertheit» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Affektiertheit en allemand

EXEMPLES

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «AFFEKTIERTHEIT»

Citations et phrases célèbres avec le mot Affektiertheit.
1
Denis Diderot
Affektiertheit bei einer Person ist eigentlich eine zeitweilige gekünstelte oder so erscheinende Wesensart, die einen auffallenden Kontrast zur gewöhnlichen Wesensart dieser Person oder der anderen Menschen bildet.
2
David Hume
Sie sehen also, [[[Jean-Jacques Rousseau]]] ist eine Komposition aus Launen, Affektiertheit, Boshaftigkeit, Selbstgefälligkeit und Unruhe mit einer winzigen, wenn überhaupt vorhandenen Beimischung von Wahnsinn. Die oben genannten, vorherrschenden Qualitäten zusammen mit Undankbarkeit, Grausamkeit und Lügerei, und der von mir nicht extra zuerwähnenden Redegewandtheit und Erfindungsgabe, formen die gesamte geistige Verfassung.
3
Francis Bacon
Zuviel Zeit mit Studieren zu verbringen, ist Faulheit; es nur als Schmuck zu verwenden, Affektiertheit; nur danach zu urteilen, Gelehrtenwahn.
4
Denis Diderot
Die großen Komplimentemacher sind gewöhnlich voll Affektiertheit, besonders wenn ihre Komplimente sich an mittelmäßige Menschen richten...
5
Francis Bacon
Zuviel Zeit mit Studieren verwenden ist Faulheit, es nur als Schmuck zu verwenden – Affektiertheit; nur danach zu urteilen – Gelehrtenwahn.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «AFFEKTIERTHEIT»

Découvrez l'usage de Affektiertheit dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Affektiertheit et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Die Kunst der Galanterie: Facetten eines Verhaltensmodells ...
diese Eleganz ist affektiert und gehört sich nicht.24 Affektiertheit,25 also die Erkennbarkeit der unsere Handlungen steuernden Affekte und Triebe, ist Gegenteil der Eleganz, aber diese Eleganz kann ihrerseits affektiert sein. Die Affektiertheit ...
Ruth Florack, Rüdiger Singer, 2012
2
Deutsches Fremdwörterbuch: a-Präfix-Antike:
Affektiertheit: Nordau 1881 Paris II 136 Er hat keinen Sinn für die unausstehliche Affectirtheit all dieser kleinen Manieren und Künste; Walloth 1886 Seelenrätsel 38 Es war kein übler Kopf, jedoch entstellte ihn ein Zug von Affektirtheit, der sich  ...
Hans Schulz, Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1995
3
Lehrbuch der Enneagramm-Homöopathie: Band 3: ...
... auf Kleinigkeiten — religiös (4) Geziertheit, Affektiertheit, Vortäuschung, Verstellung, gekünsteltes Benehmen, Gehabe (l, 2, 4, 5, 8) Geziertheit, Affektiertheit, Vortäuschung, Verstellung, gekünsteltes Benehmen, Gehabe — Geisteskrankheit, ...
Detlef Rathmer, 2013
4
Der Dialog über die Malerei: Lodovico Dolces Traktat und die ...
Denn, wo man die Mühe erkennt, dort sind notgedrungen auch Härte und Affektiertheit, welche von den Lesern so verabscheut werden. Das Antikenexemplum verdeutlicht diesen Fehler übertriebener Sorgfalt. Die angeblich exzessive ...
Gudrun Rhein, 2008
5
Der Islam und die Grundlagen der Herrschaft: Übersetzung und ...
Diese sind in der Tat nicht notwendig für das System eines Staates, der ein Staat der Einfachheit mit einer natürlichen Regierung sein will, einer Regierung, die jede Affektiertheit und alles, was die einfache natürliche Veranlagung nicht ...
ʻAlī ʻAbd al-Rāziq, ... Ebert-Hefny, Assem Hefny, 2010
6
Die Ikonographie der Nation
Die Gegenüberstellung French Salutation - English Salutation (Abb. 107) von William Heath, publiziert von McLean 1829, greift zudem auf die übertriebenen Gesten und die Affektiertheit der Franzosen als bekannte Merkmale zurück. Auf der ...
Silke Meyer
7
Das Verb im Chinesischen, Hmong, Vietnamesischen, Thai und ...
Oftmals läßt sich diese im Deutschen oder Englischen mit einem Partizip Perfekt übersetzen, weshalb man hier auch von perfektiver Funktion spricht Der Begriff Affektiertheit stammt von Schiller (1985). Am Beispiel der Nominalisierung und ...
Walter Bisang, 1992
8
Konversationskultur in der Vormoderne: Geschlechter im ...
Sollte sich diese Kunst als Disziplin (Traktat) präsentieren, würde sie sich dadurch sofort in Ziererei und Affektiertheit verwandeln. Die cortigiania ist kein Objekt und hat keines: Sie ist Form. Und diese Form stiftet und gründet die höfische ...
Rüdiger Schnell, 2008
9
Spiegel der Zeit - Grundkurs Historische Pädagogik III
Was wiederum unter Anmut zu verstehen ist, wird v.a. durch die Abgrenzung zur Affektiertheit ersichtlich. Affektiertheit entsteht, wenn der Mensch anders sein will als er ist; Anmut hingegen entsteht durch bzw. beruht auf der Übereinstimmung ...
Elisabeth Zwick, 2004
10
Das Italienische in der Lombardei in der ersten Hälfte des ...
Der Stil darf weder zu nachlässig sein, damit würde man sich selbst und seinem Freund nicht den erforderlichen Respekt zollen, er solle aber auch nicht zu gepflegt sein, da dann eine nicht erwünschte Affektiertheit die Folge wäre. Zentral ...
Waltraud Weidenbusch, 2002

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AFFEKTIERTHEIT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Affektiertheit est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Mode: Renaissance des Dandys: Der Dandy Chic
Er verachtete die Affektiertheit der französisch inspirierten höfischen Mode mit ihren langen Rockschößen und Perücken, ließ es sich aber nicht nehmen, fünf ... «Tagesspiegel, juin 16»
2
Renaissance des Dandys: Der Dandy Chic
Er verachtete die Affektiertheit der französisch inspirierten höfischen Mode mit ihren langen Rockschößen und Perücken, ließ es sich aber nicht nehmen, fünf ... «Tagesspiegel, juin 16»
3
Laienspieler glänzen mit Kabale und Liebe
Ein besonderer Farbtupfer ist Hofmarschall von Kalb, dem Philip Schlüter durch übertriebene Affektiertheit eine komödiantische Note verleiht. „Kabale und ... «Derwesten.de, juin 16»
4
Über Gedichte und ihre Kritik: Wo Jupiter Kaninchen hütet
eine gewisse durch Komfort und grossstädtische Affektiertheit temperierte Poesie herrscht. Nachmittags besteigt man den Zug, [. . .] verbringt den Abend in ... «Neue Zürcher Zeitung, juin 16»
5
Musical der Anna-Schmidt-Schule Prinzessin angelt sich Prinzen
... zum Programm) und seiner Mutter, Königin Migrän (Friederike Böth, der in Sachen Affektiertheit und Dauer-Monologisierung keiner etwas vormachen dürfte). «Bad Vilbeler Neue Presse, avril 16»
6
Patschnasse Prinzessin angelt sich Prinzen
... Mutter, Königin Migrän (Friederike Böth, der in Sachen Affektiertheit und Dauer-Monologisierung keiner etwas vormachen dürfte und die große Klasse war). «Taunus Zeitung, avril 16»
7
Europas erste VR Gaming-Location eröffnet demnächst in Düsseldorf
Was liegt da näher als sich dem gewagten Mix aus überkandidelter Affektiertheit und schamloser Überschwänglichkeit gelegentlich komplett zu entziehen? «WindowsUnited, avril 16»
8
Monica Vitti im Arsenal Kino: Die Tagträumerin
Mit ihr hatte die aufdringliche Affektiertheit der damals allgegenwärtigen Sexbomben ein Ende, denn die junge Römerin strahlte eine kultivierte Melancholie aus ... «Tagesspiegel, mars 16»
9
Sind Bärte gut für die Gesundheit des Bartträgers?
Kritiker behaupten schon lange, dass Bärte nicht nur eine lästige Affektiertheit sind, sondern auch unangenehme Bakterien enthalten können. Aber stellen Bärte ... «Heilpraxisnet.de, janv 16»
10
Helmut Schmidt: Der Mann in Hut und Mantel
Die Kunstpause, so vermittelte der Darsteller, geschah aber nicht aus Affektiertheit, sie war eine Notwendigkeit: Der Raucher selbst hatte die Informationen, die ... «ZEIT ONLINE, nov 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Affektiertheit [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/affektiertheit>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z