Signification de "Argwohn" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ARGWOHN

mittelhochdeutsch arcwān, althochdeutsch argwān, zu ↑arg und ↑Wahn.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ARGWOHN EN ALLEMAND

Argwohn  Ạrgwohn [ˈarkvoːn]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARGWOHN

Argwohn est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ARGWOHN EN ALLEMAND

suspicion

Verdacht

On soupçonne que dans la langue allemande le sens du «mal de quelqu'un» a été utilisé depuis le 16ème siècle. Déjà au milieu allemand, cependant, le pré-existant existait dans le sens des soupçons. L'adjectif dérivé est méfiant dans une orthographe plus ancienne et le sens de la pensée, déjà prémédité déjà en Middle High German. Dans son sens actuel, passif, la suspicion, elle n'a été utilisée que depuis le 17ème siècle. En outre, le 17ème siècle a donné naissance aux suspects du Verbe pour soupçon contre quelqu'un qui hébergeait. La constitution d'un nom est un soupçon. La suspicion générale est un «soupçon, généralement sans preuve concrète».

Verdacht wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Übles von jemandem denken“ verwendet. Bereits im Mittelniederdeutschen existierte jedoch der vordacht in der Bedeutung von Argwohn. Das abgeleitete Adjektiv verdächtig ist in einer älteren Schreibweise und der Bedeutung von überlegt, vorbedacht bereits im Mittelhochdeutschen belegt. In seiner heutigen, passivischen, Bedeutung von mit Verdacht behaftet ist es erst seit dem 17. Jahrhundert in Gebrauch. Ebenfalls dem 17. Jahrhundert entstammt das Verb verdächtigen für einen Verdacht gegen jemanden hegen. Eine Substantivbildung ist Verdächtigung. Generalverdacht ist ein "schon ohne konkrete Anhaltspunkte generell gehegter Verdacht".

définition de Argwohn dans le dictionnaire allemand

Attitude, penchant à soupçonner derrière l'action ou le comportement d'autrui une intention hostile ou malhonnête dirigée contre ses propres intérêts; La méfiance, la suspicion, les mauvaises suppositions. Exemples de maisons de ferme fumantes: quelqu'un est méfiant, dissuade quelqu'un de suspicion, regarde avec méfiance.

Einstellung, Neigung, hinter dem Tun oder dem Verhalten eines anderen eine gegen die eigenen Interessen gerichtete, feindselige oder unredliche Absicht zu vermuten; Misstrauen, Verdacht, schlimme VermutungBeispieleArgwohn schöpfenArgwohn hegenjemandes Argwohn erregen, zerstreuenjemanden mit Argwohn, voller Argwohn betrachten.

SYNONYMES DE «ARGWOHN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Argwohn» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Argwohn

Skepsis · Verdacht · Vermutung · Zweifel

TRADUCTION DE ARGWOHN

Découvrez la traduction de Argwohn dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Argwohn dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Argwohn» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 怀疑
• Traducteur Français - espagnol: sospecha
• Traducteur Français - anglais: suspicion
• Traducteur Français - hindi: संदेह
• Traducteur Français - arabe: اشتباه
• Traducteur Français - russe: подозрение
• Traducteur Français - portugais: suspeita
• Traducteur Français - bengali: সন্দেহ
• Traducteur Français - français: suspicion
• Traducteur Français - malaisien: syak wasangka
• allemand: Argwohn
• Traducteur Français - japonais: 疑い
• Traducteur Français - coréen: 의혹
• Traducteur Français - javanais: anggepan
• Traducteur Français - vietnamien: sự nghi ngờ
• Traducteur Français - tamoul: சந்தேகத்தின்
• Traducteur Français - marathi: संशय
• Traducteur Français - turc: şüphe
• Traducteur Français - italien: sospetto
• Traducteur Français - polonais: podejrzenie
• Traducteur Français - ukrainien: підозра
• Traducteur Français - roumain: suspiciune
• Traducteur Français - grec: υποψία
• Traducteur Français - afrikaans: agterdog
• Traducteur Français - suédois: misstanke
• Traducteur Français - norvégien: mistenksomhet

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ARGWOHN»

Citations et phrases célèbres avec le mot Argwohn.

1

Friedrich Wilhelm Gotter

Die Geburt der Eifersucht Umarmt vom Argwohn, hat der Eifersucht Das Dasein Liebe selbst gegeben. Doch die mißratne Tochter flucht Der Mutter oft und steht ihr nach dem Leben.

2

Juana Inés de la Cruz

Wenn Liebe sein soll, müßte es ohne Eifersucht und Argwohn sein. Denn sterben ist es, stets zu streiten.

3

Ludwig Tieck

Wenn die Seele erst einmal zum Argwohn gespannt ist, so trifft sie auch in allen Kleinigkeiten Bestätigungen an.

4

Martin Opitz

Laß Argwohn, willst du nicht in Angst und Kummer schweben: Denn Furcht und Argwohn sind ein steter Tod im Leben.

5

Wladimir Tendrjakow

Wie viel absurden Argwohn, wie viel blühende Phantasie erzeugt doch die Angst.

6

Christoph Lehmann

Wer in Argwohn steckt, der steckt zunächst in Gefahr.

7

Gerhard Tersteegen

Meidet allen heimlichen Argwohn!

8

Ismail Kadare

Argwohn war das bestimmende Element im Denken eines jeden Führers.

9

Charles Kingsley

Vernichte nie durch Mutwillen, Argwohn, Hohn und Spott, was in deinen Mitmenschen das Edelste ist.

10

Dante Alighieri

Hier ziemt es, jeden Argwohn zurückzulassen, / Jede Feigheit muß hier ersterben.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ARGWOHN»

Découvrez l'usage de Argwohn dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Argwohn et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Badekur. Freundschaft und Argwohn: 1

Sie hätten auf ehrlichere Art zu Werte gehn kimnen! ?draun rächen und legt Luli' ens du.. in mieaeus reine. .hier Freund, übergebe ich Die dei. ne Luife. hüte dich künftig. auch nur den min. dei'ien Argwohn gegen ihre Unfchuld zu hegen; denn  ...

Johann Friedrich Jünger, 1785

Der Familienzwist durch falsche Warnung und Argwohn. ...

Catharina II. Russiae imperatrix. kannt . und [eden in diefem Haufe auf. einen freundfchafclichen Faß? predin. Ich din- Herrn Sohrins alter Bekannten und wir find von Kindheit an gute Freunde gewefen. .Zanelöfferu Ja- ja- mit dem Herrn ...

Catharina II. Russiae imperatrix, 1789

Freundschaft und Argwohn. Ein Lustspiel in fünf Aufzügen von ...

Johann Friedrich Junger. Braun. Nun 'k Rofenau. Sondern? Wilhelmine, Sondern auf Befehl ihrer lie. benswiudigen Tante gemahlt. auf deren feihs und vierzigiähriges Herz der Herr Baron einen unanslöfcbl.chen Eindruck gemacht haben.

Johann Friedrich Junger, 1793

Der Prediger und Katechet: praktische katholische ...

Jch rede noch ron den beiden andern Sünden wider das achte Ge» bvt: von dem salschen Argwohn und dem sreventlichen Urtheile. II. T h e i l. Der salsche Argwohn und das sreventliche Urtheil sind ihrer Natur nach innere Sünden wider das ...

Portraits homöopathischer Arzneimittel : zur Psychosomatik ...

Wie wir sehen werden, kann sich Misstrauen als umfassender Argwohn, zurückhaltende Skepsis, Eifersucht, Furchtsamkeit oder auch extreme Vorsicht zeigen. Einmal wieder scheint es notwendig, zu Beginn darauf hinzuweisen, dass schwer ...

Catherine R. Coulter, 2002

Gründliche und leichtfassliche Erklärung des Katholischen ...

1) „Durch falschen Argwohn versündigt man sich, wenn „man ohne hinreichenden Grund vom Nächsten etwas Böses ver- „muthet." — Wer von seinem Nächsten die Meinung hegt, er thuc oder habe Unrechtes gethan, oder habe vor) es zu ...

Joseph Deharbe, 1872

Die Deutschen Volksbücher

«rbeit — Argwohn. 21 43«. Wer nicht gerne arbeitet, hat bald Feierabend gemacht. 4SI. Dem Arbeiter ein Brot, dem Feierer zwei. 432. Ein Arbeiter muß zwei Feierer haben. 433. Arbeit und Sparen macht reiche Knechte. 434. Arbeiten und ...

Neue Gleichnisse, Beispiele und Erzählungen über die ...

Argwohn. Argwohn, wann sündhaft, wann nicht. Wer von seinen Mitmenschen etwas Böses denkt, oder eine schlechte Handlung zumuthet und hat gar keinen Grund, der begeht die Sünde des falschen Argwohns; anders ist es, wenn man ...

Franz Ehmig, 1867

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Linen Argwohn auf jemanden haben. In dem Argwohne seyn, oder stehen. In Argmohn gerachen , fallen, kommen. Linen Argwohn wider jemanden fassen, bekommen, schöpfen. Argwohn erwecken, verursachen. Argnehn auf einen werfen.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

S«4 Es ist aber 1) Verdacht von Argwohn darin verschieden,, daß Verdacht auf gegenständlichen, Argwohn auf selbstlichen (subjectiven) Gründen beruhet. Dies erhellet zuvörderst besonders aus den zugehörigen Beiwörtern. Argwöhnisch ist ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARGWOHN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Argwohn est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Mylan: Hohe Preissteigerungen für Arzneien wecken Argwohn

Nach einer Analyse des US-Finanzunternehmens Wells Fargo soll Mylan die Preise für einige Arzneimittel stark erhöht haben - um 15 bis zu 500 Prozent. «DAZ.online, juin 16»

Vom linken Argwohn gegen die Wimpel

Vom linken Argwohn gegen die Wimpel. Fußball Der Partypatriotismus ist nicht so harmlos, wie er tut. Dennoch ist es absurd, ihn generell als ... «Freitag - Das Meinungsmedium, juin 16»

Argwohn statt Freude

Polen und Deutsche blicken auf 25 Jahre guter Nachbarschaft zurück. Für die rechtsnationale Regierung in Warschau ist dies allerdings kein Grund zum Feiern. «Badische Zeitung, mai 16»

Red Bull als Sport-Sponsor: Kritik und Argwohn sind immer mit dabei

So idyllisch ist die Red-Bull-Welt aber auch nicht. Kritik und Argwohn begleiten das Unternehmen wie der Erfolg. Das "Handelsblatt" titelte jüngst "Red Bull und ... «RTL Online, mai 16»

Oftmals von Angst und Argwohn empfangen

Helga Groenveld fühlt mit den heutigen Flüchtlingen mit und erinnert sich an ihre eigene Flucht als kleines Mädchen aus Ostpreußen / In Lenzkirch eingelebt. «Badische Zeitung, févr 16»

Betrüger nutzen Hilfsbereitschaft aus: Argwohn lässt im Alter nach

Das Präventionsprojekt berücksichtigt insbesondere, dass gemäß einer wissenschaftlichen Untersuchung der Argwohn im Alter immer stärker nachlässt und ... «Höchster Kreisblatt, déc 15»

Proteste in Erewan: Argwohn gegenüber Armeniens Reformen

Mit einer neuen Verfassung soll Armenien demokratischer werden. Die Opposition unterstellt Präsident Sargsjan aber ein Täuschungsmanöver. «Neue Zürcher Zeitung, déc 15»

Argwohn bei Forum in Saalfeld zu geplanter Gebiets- und ...

Auch die zweite Regionalkonferenz zur geplanten Gebiets- und Verwaltungsreform wurde vor allem zur Bühne der Skeptiker. Selbst Linke-Politiker sehen ... «Ostthüringer Zeitung, nov 15»

«Der Argwohn gegenüber der SVP wird von den anderen Parteien ...

«Der Argwohn gegenüber der SVP wird von den anderen Parteien geschürt». Der Grund für die Mühen der SVP bei Majorzwahlen liege nicht in ihrer ... «Der Bund, oct 15»

Argwohn gegen die Willkommenskultur Deutsch sein ohne Schuld

Auch viele Linke hegen schon lange Argwohn gegen die massenhafte Solidarität mit Flüchtlingen. „Das Stück heißt: ‚Willkommenskultur' “, schreibt Georg ... «taz.de, oct 15»