Signification de "beschweren" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BESCHWEREN

mittelhochdeutsch beswæren = betrüben, belästigen, althochdeutsch biswāren = schwerer machen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BESCHWEREN EN ALLEMAND

beschweren  [beschwe̲ren ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BESCHWEREN

beschweren est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BESCHWEREN EN ALLEMAND

définition de beschweren dans le dictionnaire allemand

charger quelqu'un d'un fardeau plus lourd, alourdir l'esprit de quelqu'un, rendre une âme difficile en compliquant, superflu, pesant dans son effet, l'existence, au cours de laquelle il se plaint, se plaindre à une autorité compétente. Les exemples incluent les lettres, les journaux se plaignent d'un filet de pêche se plaignant du toit avec des pierres se plaignant de bagages, au sens figuré: cette nourriture légère ne pèse pas sur l'estomac.

mit etwas Schwererem belasten jemanden belasten, jemandes Gemüt, Seele schwer machen etwas durch Erschwerendes, Überflüssiges, Belastendes in seiner Wirkung, Existenz, in seinem Verlauf beeinträchtigen sich beklagen, bei einer zuständigen Stelle Klage führen. mit etwas Schwererem belasten BeispieleBriefe, Papiere beschwerenein Fischernetz beschwerendas Dach mit Steinen beschwerensich mit Gepäck beschweren <in übertragener Bedeutung>: diese leichte Kost beschwert den Magen nicht.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BESCHWEREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschwere

du beschwerst

er/sie/es beschwert

wir beschweren

ihr beschwert

sie/Sie beschweren

Präteritum

ich beschwerte

du beschwertest

er/sie/es beschwerte

wir beschwerten

ihr beschwertet

sie/Sie beschwerten

Futur I

ich werde beschweren

du wirst beschweren

er/sie/es wird beschweren

wir werden beschweren

ihr werdet beschweren

sie/Sie werden beschweren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschwert

du hast beschwert

er/sie/es hat beschwert

wir haben beschwert

ihr habt beschwert

sie/Sie haben beschwert

Plusquamperfekt

ich hatte beschwert

du hattest beschwert

er/sie/es hatte beschwert

wir hatten beschwert

ihr hattet beschwert

sie/Sie hatten beschwert

Futur II

ich werde beschwert haben

du wirst beschwert haben

er/sie/es wird beschwert haben

wir werden beschwert haben

ihr werdet beschwert haben

sie/Sie werden beschwert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschwere

du beschwerest

er/sie/es beschwere

wir beschweren

ihr beschweret

sie/Sie beschweren

Futur I

ich werde beschweren

du werdest beschweren

er/sie/es werde beschweren

wir werden beschweren

ihr werdet beschweren

sie/Sie werden beschweren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschwert

du habest beschwert

er/sie/es habe beschwert

wir haben beschwert

ihr habet beschwert

sie/Sie haben beschwert

Futur II

ich werde beschwert haben

du werdest beschwert haben

er/sie/es werde beschwert haben

wir werden beschwert haben

ihr werdet beschwert haben

sie/Sie werden beschwert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschwerte

du beschwertest

er/sie/es beschwerte

wir beschwerten

ihr beschwertet

sie/Sie beschwerten

Futur I

ich würde beschweren

du würdest beschweren

er/sie/es würde beschweren

wir würden beschweren

ihr würdet beschweren

sie/Sie würden beschweren

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschwert

du hättest beschwert

er/sie/es hätte beschwert

wir hätten beschwert

ihr hättet beschwert

sie/Sie hätten beschwert

Futur II

ich würde beschwert haben

du würdest beschwert haben

er/sie/es würde beschwert haben

wir würden beschwert haben

ihr würdet beschwert haben

sie/Sie würden beschwert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beschweren

Infinitiv Perfekt

beschwert haben

Partizip Präsens

beschwerend

Partizip Perfekt

beschwert

SYNONYMES DE «BESCHWEREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «beschweren» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de beschweren

beanstanden · bedrücken · beklemmen · bekritteln · bekümmern · belasten · bemäkeln · bemängeln · bepacken · betrüben · deprimieren · herumkritteln · herummäkeln · herummotzen · herumnörgeln · klagen · kritisieren · mäkeln · meckern · monieren · motzen · nörgeln · reklamieren · rekurrieren · schwer machen

TRADUCTION DE BESCHWEREN

Découvrez la traduction de beschweren dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de beschweren dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «beschweren» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 抱怨
• Traducteur Français - espagnol: quejarse
• Traducteur Français - anglais: complain
• Traducteur Français - hindi: शिकायत
• Traducteur Français - arabe: تذمر
• Traducteur Français - russe: пожаловаться
• Traducteur Français - portugais: queixar-se
• Traducteur Français - bengali: নালিশ করা
• Traducteur Français - français: se plaindre
• Traducteur Français - malaisien: mengadu
• allemand: beschweren
• Traducteur Français - japonais: 文句を言います
• Traducteur Français - coréen: 불평
• Traducteur Français - javanais: sambat
• Traducteur Français - vietnamien: phàn nàn
• Traducteur Français - tamoul: புகார்
• Traducteur Français - marathi: तक्रार
• Traducteur Français - turc: şikayet
• Traducteur Français - italien: lamentarsi
• Traducteur Français - polonais: skarżyć się
• Traducteur Français - ukrainien: поскаржитися
• Traducteur Français - roumain: plânge
• Traducteur Français - grec: διαμαρτύρονται
• Traducteur Français - afrikaans: kla
• Traducteur Français - suédois: klaga
• Traducteur Français - norvégien: klage

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BESCHWEREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot beschweren.

1

Dale Carnegie

Kritisieren, verurteilen und sich beschweren kann jeder Narr. Und die meisten Narren tun das auch. Verständnis zu haben und zu verzeihen dagegen erfordert Charakter und Selbstdisziplin.

2

Evan Esar

Frauen im Geschäftsleben sind ein Problem: Behandelst du sie wie Männer, fangen sie an, sich zu beschweren; behandelst du sie wie Frauen, könnte deine Frau das herausfinden. (Women in business are a problem: if you treat them like men they start complaining; if you treat them like women, your wife may find out.)

3

George Savile, 1. Marquess of Halifax

Wenn die Gesetze sprechen könnten, würden sie sich zuallererst über die Juristen beschweren.

4

Harald Martenstein

Erwachsene haben sich über Kinder nicht zu beschweren.

5

John Ray

Schließe jeden Handel klar und ehrlich ab, damit sich hinterher niemand beschweren kann.

6

Karl Lagerfeld

Solange wir Fleisch essen, können wir uns nicht über Pelze beschweren.

7

Karl Pölz

O, bete, wie die Mutter dich's gelehret, Doch lasse auch das Andere in Ehren; Nur, daß das ›Vater‹ nicht des Klangs entbehret, Das ›Unser‹ soll das Herze nicht beschweren.

8

Pierre Dac

Wenn alles wirklich so wäre, wie wir es wollten, würden die Leute sich beschweren, daß nichts mehr so ist, wie es einmal war.

9

Sigmar Schollak

Häufig beschweren wir uns lautstark über die Welt, ohne zu bedenken, dass die Welt weit mehr Anlass hätte, sich über uns zu beklagen.

10

Uschi Obermaier

Sich freuen können, das wird einem nicht so einfach hingeschmissen. Es ist viel leichter, sich zu beschweren und alles runterzumachen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BESCHWEREN»

Découvrez l'usage de beschweren dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec beschweren et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ein kurtzer Bericht, was von den abgötterischen Sägen und ...

Johannes Spretter.

Johannes Spretter, 1543

Hypnotic Mind Komplett - Band 1 - 5:

Hören Sie auf, Probleme auf andere Dinge zu schieben und sich über fremde Umstände zu beschweren... • Hören Sie auf sich über die Politik zu beschweren... • Hören Sie auf sich über den Staat zu beschweren... • Hören Sie auf sich über die ...

Tobias Knoof, 2014

Hypnotic Mind - Beispiele hypnotischer Verkaufstexte plus ...

Hören Sie auf, Probleme auf andere Dinge zu schieben und sich über fremde Umstände zu beschweren... • Hören Sie auf sich über die Politik zu beschweren... • Hören Sie auf sich über den Staat zu beschweren... • Hören Sie auf sich über die ...

Tobias Knoof, 2013

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Einen Wage» beschweren, ihn schwer beladen. Uneigenttich. Harte Speisen beschweren den Magen, machen ihm gleichsam Beschwerde, sind schwer zu verdauen. Dann, mit lästigen, drückenden Verbindlichkeiten belegen , unangenehm?

Joachim Heinrich Campe, 1807

Handbuch deutscher Kommunikationsverben: Lexikalische Strukturen

Die Argumentausdrücke, die in Verbindung mit bedauern verwendet werden, bezeichnen im Wesentlichen Handlungen von S oder einer dritten Person. sich beklagen und sich beschweren realisieren fakultativ die Hörerrolle als Prä- ...

Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Einen Wogen beschweren, ihn schwer beladen. Uneigentlich. Harte Speisen beschweren den Magen, machen ihm gleichsam Beschwerde, sind schwer zu verdauen. Dann, mit lästigen, drückenden Verbindlichkeiten belegen, unangenehme ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Ecclesiastes: D.i. Der Prediger Salomo in unterschiedenen ...

Wo dann nun solch Beschweren/ auffbesagte Weise / geschehen/ auch die Wort Vnd Cha- ^ '° ^' rackeren entweder geschrieben / oder in Ery / oder in ander Metall eingebildet vnd gegraben / beK sich getragen werden/da helffe vnd verrichte ...

Conrad Dieterich, 1642

Verspannungen : vermischte Texte

̄8 In einem Interview zum Album »Wir kommen, um uns zu beschweren« wird zwischen Protest und Beschwerde kaum unterschieden. Hier heißt es: »Das Protestsonghafte ist ein wichtiger Aspekt des Titels. [...] Außerdem wollten wir einen ...

Ulrike Bergermann, 2013

Neues Teutsch-Frantzösisches-Wörter-Buch

Beschweren / v. «. enareel ; 2pe. ümlir. Etwas Mll stemen beschweren : cnar^er quel^ue ckole äe pieriez. Das alter beschweret den leib : l'äße apeknrit le cosp5. Der mantel beschweret mich zu sehr : le manteau me pele ttop sur les epaul«.

Pierre Rondeau, 1740

Teütsche Sprach und Weißheit

beschweren ^tzZmu.ire. Genieine beschwerbcn/pi!dl,cum unu5, />««;»>!«. ?»o v Her alle wir: mehl dar^imb geehlt/ Das er mir Ia> cn ist beschwert. Wennmanarme leutthul beschweren/ So ist ihn Gottes hilffnicht fe«», (Zlian^Io c> up>!c»ncur ...

Georg Henisch

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BESCHWEREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme beschweren est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Investoren beschweren sich über Musterverfahren im Porsche ...

Mehrere Investoren wollen im Prozess um ihre Milliardenklagen nach Porsches geplatzter VW-Übernahme nicht stillhalten. «Finanzen.net, juil 16»

Probleme bei Airlines, Bussen und Bahn: Reisende beschweren ...

14.07.2016 18:49 Uhr. Probleme bei Airlines, Bussen und Bahn : Reisende beschweren sich seltener. Die Schlichtungsstelle für den öffentlichen ... «Tagesspiegel, juil 16»

Urheberrecht: 1.000 Musiker beschweren sich über YouTube

Mehr als tausend Musiker aus 28 Ländern – darunter Stars wie Coldplay, Abba, Lady Gaga und Ed Sheeran – haben sich bei der EU-Kommission beschwert, ... «ZEIT ONLINE, juin 16»

YouTube: 1000 Musiker beschweren sich bei der EU

Coldplay ist dabei, Ed Sheeran, Lady Gaga und Udo Lindenberg: Sie alle fordern die EU-Kommission dazu auf, gegen YouTube vorzugehen. Der Dienst ... «SPIEGEL ONLINE, juin 16»

Deutsche Post: Kunden beschweren sich häufig über Paketzustellung

Ärger bei der Post: Die Kunden beschweren sich überdurchschnittlich häufig über Probleme bei der Paketzustellung. Das zeigen Zahlen der ... «WirtschaftsWoche, juin 16»

ARD und ZDF beschweren sich über Uefa-Zensur

ARD und ZDF haben sich bei der Uefa über die eingeschränkte Bildauswahl von der Fußball-Europameisterschaft beschwert. "Wir haben gemeinsam mit der ... «SPIEGEL ONLINE, juin 16»

Anlieger beschweren sich : Dyckburgstraße: Ein Display verschwindet

Die Anwohner der Dyckburgstraße beschweren sich über „Untätigkeit der Behörden“. Und über einen Beschluss der Bezirksvertretung, an der Dyckburgstraße ... «Westfälische Nachrichten, juin 16»

EU-Kommission: Elf Staaten beschweren sich über Mindestlohn

Ärger um den Mindestlohn: Elf EU-Länder haben sich über die deutsche Regelung beschwert. Die EU-Kommission wird aufgefordert, Vorschläge für einfache ... «Handelsblatt, juin 16»

Airbnb: Jetzt können sich Nachbarn beschweren

Ständig laute Musik, im Flur lagern Müllsäcke und nachts läuft plötzlich die Waschmaschine – doch Beschweren bringt nicht viel, denn der Nachbar, der einen ... «bento, juin 16»

Kunden in Vellmar beschweren sich über die DHL

Viele DHL-Kunden beschweren sich darüber, dass ihre Pakete nicht ankommen oder sie nicht benachrichtigt werden. Das Unternehmen verspricht Besserung. «HNA.de, juin 16»