Signification de "Einweihung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE EINWEIHUNG EN ALLEMAND

Einweihung  [E̲i̲nweihung]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EINWEIHUNG

Einweihung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE EINWEIHUNG EN ALLEMAND

Consécration (religion)

Weihe (Religion)

Une consécration est une cérémonie religieuse qui peut se référer à des personnes ou à des choses. Dans les anciennes religions et cultures naturelles, les gens étaient consacrés à une vocation religieuse particulière. L'Église catholique, orthodoxe et anglicane connaît le sacrement de la consécration, la communauté chrétienne, le sacrement de l'ordination sacerdotale. La langue latine distingue entre Ordinatio, Consecratio et Benedictio. La reproduction de ces concepts en allemand par la consécration ou la bénédiction est parfois incohérente dans les textes ecclésiastiques et dans l'utilisation du langage. Les concepts communs sont que par des actions gracieuses et en général parlant d'une prière de consécration, une grâce est médiée. La consécration signifie que la personne consacrée est destinée, à long terme, à l'utilisation normale et profane, mais à un autre signe religieux et symbolique. Quelqu'un ou quelque chose est retiré du «usage» laïque et placé au seul service de Dieu. Mais aussi les bénédictions quotidiennes telles que l'aspersion d'eau bénite sont censées faire la vie de cet homme ou

Eine Weihe ist eine religiöse Zeremonie, die sich auf Menschen oder Dinge beziehen kann. Geweiht wurden in den alten Religionen und Naturkulten Menschen mit einer besonderen religiösen Berufung –. Die katholische, die orthodoxe und die anglikanische Kirche kennen das Sakrament der Weihe, die Christengemeinschaft das Sakrament der Priesterweihe. Die lateinische Sprache unterscheidet zwischen Ordinatio, Consecratio und Benedictio. Die Wiedergabe dieser Begriffe im Deutschen durch Weihe oder Segnung ist in kirchlichen Texten und im Sprachgebrauch zum Teil uneinheitlich. Gemeinsam ist den Begriffen, dass durch zeichenhafte Handlungen und meist das Sprechen eines Weihegebets eine Gnade vermittelt wird. Weihe bedeutet, dass der oder das Geweihte künftig und auf Dauer nicht mehr für den normalen, profanen „Gebrauch“ bestimmt ist, sondern für einen anderen, religiösen und symbolisch-zeichenhaften. Jemand oder etwas wird dem weltlichen „Gebrauch“ entzogen und in den alleinigen Dienst Gottes gestellt. Aber auch alltägliche Segnungen wie etwa das Besprengen mit Weihwasser sollen bewirken, dass das Leben dieses Menschen bzw.

définition de Einweihung dans le dictionnaire allemand

le dévouement; l'initié.

das Einweihen; das Eingeweihtwerden.

TRADUCTION DE EINWEIHUNG

Découvrez la traduction de Einweihung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Einweihung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Einweihung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 就职典礼
• Traducteur Français - espagnol: inauguración
• Traducteur Français - anglais: inauguration
• Traducteur Français - hindi: उद्घाटन
• Traducteur Français - arabe: افتتاح
• Traducteur Français - russe: инаугурация
• Traducteur Français - portugais: inauguração
• Traducteur Français - bengali: উদ্বোধন
• Traducteur Français - français: inauguration
• Traducteur Français - malaisien: perasmian
• allemand: Einweihung
• Traducteur Français - japonais: 就任式
• Traducteur Français - coréen: 취임
• Traducteur Français - javanais: peresmian
• Traducteur Français - vietnamien: khánh thành
• Traducteur Français - tamoul: திறப்புவிழா
• Traducteur Français - marathi: उद्घाटन
• Traducteur Français - turc: açılış
• Traducteur Français - italien: inaugurazione
• Traducteur Français - polonais: inauguracja
• Traducteur Français - ukrainien: інавгурація
• Traducteur Français - roumain: inaugurare
• Traducteur Français - grec: εγκαίνια
• Traducteur Français - afrikaans: inhuldiging
• Traducteur Français - suédois: invigning
• Traducteur Français - norvégien: innsettelse

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «EINWEIHUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Einweihung.

1

Sascha Ruefer

Die Stimmung auf den Rängen kommt mir vor wie bei der Einweihung einer Kläranlage.

2

Norbert Blüm

Nur in Märchenbüchern ist es möglich, Probleme über Nacht zu lösen. (Auch wir mussten ganz schön rackern und hatten manchmal keinen Durchblick mehr. Aber wir haben es doch noch geschafft. Und heute können wir Einweihung feiern...)

3

Anonym

Als der britische Premierminister John Major 1992 bei der Einweihung eines Sportzentrums vierzehn Golfschläger geschenkt bekam, obwohl er selber nicht spielt, war er keineswegs sprachlos und sah auffällige Parallelen zwischen dem Golfspielen und der Politik: Im Fernsehen sieht beides leichter aus, als es ist.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «EINWEIHUNG»

Découvrez l'usage de Einweihung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Einweihung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Einweihung

--~ Am Vorabende des heiligen Mazoth-Feftes (am 21. April) wird die Einweihung der neuerbauten Synagoge, mit der einer folchen religiöfen Handlung geziemenden Feyer, Statt finden. Nachmittags 1 Uhr ifi der legte Gottesdienft in dem ...

Die feierliche Einweihung der Kirche und des Altares: in ...

in ihrem innern Zusammenhange dargestellt und erklärt. rüften; in der Kirche erfihallet immer Gottes Wort: um die geiftig Todten aufzuweckem um die Schwachen zu ftärkenf die Lauen zu erfchutterm die Gebeugten aufzurichtem die Betrübten ...

‎1864

Wunderbare Einweihung der Gottesmutter-Kirche zu Einsiedeln: ...

Für die Wahrheit der wunderbaren Einweihung der Kirche zu Einsiedeln erklärt sich auch der päbstliche Ttuyl. — Das Fest der wunderbaren Einweihung. Der Gegenpabst Leo Vlll. gibt seine Ueberzeugung von der wunderbaren Einweihung ...

Aloys Adalbert Waibel, 1842

Programm über die Feyerlichkeit der Einweihung der neuen ...

Programm i . v über die Feierlichkeit der Einweihung der neuen Pfarrkirche der Vorstadt An. 9^-achdem Seine Majestät unser allergnädigster König und Herr, der erlauchte Confundator der hiesigen neuen Pfarrkirche die Erlaubniß ...

Die Erbauung und Einweihung der evangelischen Kirche zu Görz ...

Einweihung. der. Kirche. und Installation des Pfarrers. Bis zum Amtsantritt des neugewählten Pfarrers vergingen vier Monate, welche er mit Zustimmung des Presbyteriums noch in seiner früheren Gemeinde verweilte, um daselbst die Wahl ...

‎1865

Die Einweihung der neuen Kirche zu Neustadt an der ...

Diefe Bewunderung, diefe Freude, diefen Dank müfiet und werdet ihr mitempfinden, liebe Zuhörer, wenn ihr bei der Einweihung euerer Pfarrkirche vorderfamft an die päterlich milde Verbindung Gottes mit uns Menfchen denket! Aber diefe ...

‎1836

Die Einweihung der evangelisch-protestantischen Kirche in ...

ein Zeugniß davon, daß Gott mit einem Werke ift, das in feinem Namen begonnen, und zu feiner Ehre betrieben wird, ohne andere Abficht als ihm zu dienen, und die Seelen fürs ewige Leben zu erziehen. 111. Die Einweihung. Der 48, März ...

‎1860

Bericht und Anreden bei der Einweihung der Rettungs-Anstalt ...

Zum Andenken an den freundlichen und gesegneten Tag der Einweihung der neuen Rettungsherberge hat das Comiti des Vereins den Druck mitfolgender Reden und Rechnung beschlossen. Es soll dieses insbesondere ein Zeichen des ...

Die Einweihung der neuen Friedhöfe und des neuen ...

so lange wir einander haben , einer den andern höher achten, als sich selbst! Lasset uns, dieweil es Tag heißt, thun, was wir nicht mehr thun können, wenn die Nacht einbricht! Sehet auf die Jüngerin in unserer Tertcrzählung , sie wartete nicht ...

Die Einweihung des polnisch historischen Museums zu ...

Die Einweihung des polnisch historischen Museums. \N\J'J\AN Dem Verfasser dieser Skizze würde es schwer fallen, eine Schilderung der erhebenden Einweihungsfeier des polnischen Museums zu Rapperswyl mit eigenen Worten ebenso ...

Carl Theodor CURTI, 1870

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EINWEIHUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Einweihung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bürgerwindpark in Kirchberg an der Jagst

Einweihung in Kirchberg an der Jagst Größter Bürgerwindpark Süddeutschlands. In Kirchberg an der Jagst ist am Samstagvormittag der nach Betreiberangaben ... «SWR Nachrichten, juil 16»

ASV-Turnierserie zur Einweihung

ASV-Turnierserie zur Einweihung. Dritte Auflage der top besetzten Sommerturniere im neuen Sportzentrum Im Quader. Viel Prominenz bei den Kleinsten am ... «Mittelbayerische, juil 16»

„Fatzanobler Wertstoffhof“ in Waldstetten: Einweihung des neuen ...

Mit einiger Selbstironie schwärmte GOA-​Geschäftsführer Henry Forster bei der Einweihung des neuen Waldstetter Wertstoffhofes von seinem ursprünglichen ... «Rems-Zeitung, juil 16»

Einweihung der neu sanierten Gschwender Gemeindehalle

Trotz des Regens vor dem Fenster wirkte die neu sanierte Gschwender Gemeindehalle geradezu lichtdurchflutet. Die große Fensterfront der nahezu komplett ... «Rems-Zeitung, juil 16»

Betreuung: Einweihung des Wohnhauses „Mosaik” in Kürten

Was noch fehlte, war die Einweihung. „Wir haben auf besseres Wetter gewartet“, erklärte Markus Schäfer, Vorstandsvorsitzender der Stiftung. Rund 60 Gäste ... «Kölnische Rundschau, juin 16»

TG Reichenbach feiert Einweihung des neuen Beachvolleyballfeldes

Die für den Vormittag vorgesehene offizielle Einweihung wurde auf den Abend verschoben und das Wolkenloch am Nachmittag zumindest für ein paar Spiele ... «Südwest Presse, juin 16»

Mit Backofen-Einweihung startet 650 Jahre Köfering

Am Freitagabend hatte der Heimat- und Kulturverein (HKV) zum Gottesdienst sowie der anschließenden Einweihung und Segnung des neugebauten Backofens ... «Onetz.de, juin 16»

Friedhof Echterdingen: Aussegnungshalle: Termin für Einweihung ...

Im September ist die Einweihung vorgesehen. Glasfassaden an zwei Seiten lassen viel Licht ins Innere der neuen Feierhalle hinein.Foto: Norbert J. Leven. «Stuttgarter Zeitung, mai 16»

Einweihung des Mehrgenerationenhauses in Goldbach (Galerie)

Nach zwei Jahren Bauzeit wurde heute (Samstag) die Einweihung gefeiert. Das Haus dient als Ort der Begegnung und bietet Räumlichkeiten und Workshops. «primavera24, mai 16»

Maisach - Einweihung eines Eisbrechers

Trist, grau und ziemlich nass war es am Donnerstagvormittag bei der feierlichen Einweihung der zweiten Windkraftanlage im Landkreis bei Malching. «Süddeutsche.de, mai 16»