Signification de "erstaunen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ERSTAUNEN

ursprünglich schweizerisch; älter auch = erstarren.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ERSTAUNEN EN ALLEMAND

erstaunen  [ersta̲u̲nen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERSTAUNEN

erstaunen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ERSTAUNEN EN ALLEMAND

stupéfaction

Staunen

L'étonnement ou la merveille est un état émotionnel en réponse à l'expérience de quelque chose d'inattendu qui ne répond pas aux attentes ou aux schémas. Elle s'accompagne d'un état neurobiologique de l'excitation, d'un état d'anxiété interne, qui a un effet motivant sur la recherche et l'apprentissage inconnus. Le potentiel de l'excitation créée permet de restaurer l'équilibre intérieur, qui a été perdu par la confrontation avec le nouveau "inadéquat". Cela correspond à l'étonnement comme un déclencheur pour un «conflit par surprise» à Berlyne. L'impressionnante est liée à la curiosité. L'apprentissage initié par l'étonnement est donc motivé par l'intérieur / intrinsèquement, parce que l'homme cherche un équilibre intérieur. Une surprise est souvent exprimée par des interjections de symptômes.

Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den Erwartungen bzw. Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischen Zustand der Erregung, einem inneren Unruhezustand, der sich motivationsfördernd auswirkt, bisher Unbekanntes zu erforschen und zu lernen. Das bereitgestellte Erregungspotential ermöglicht, das innere Gleichgewicht wiederherzustellen, das durch die Konfrontation mit dem „unpassenden“ Neuen verloren ging. Das entspricht dem Staunen als Auslöser für einen „Konflikt durch Überraschung“ nach Berlyne. Staunen ist der Neugier verwandt. Durch Staunen initiiertes Lernen ist somit von innen heraus/intrinsisch motiviert, weil der Mensch inneres Gleichgewicht anstrebt. Erstaunen wird häufig durch Symptominterjektionen ausgedrückt.

définition de erstaunen dans le dictionnaire allemand

étonné, émerveillement émerveillé, émerveillement émerveillé. avec étonnement, mettre l'étonnement dans la grammaire avec "a".

in Staunen, Verwunderung versetzen in Staunen, Verwunderung geraten erstaunen. in Staunen, Verwunderung versetzenGrammatikPerfektbildung mit »hat«.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ERSTAUNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erstaune

du erstaunst

er/sie/es erstaunt

wir erstaunen

ihr erstaunt

sie/Sie erstaunen

Präteritum

ich erstaunte

du erstauntest

er/sie/es erstaunte

wir erstaunten

ihr erstauntet

sie/Sie erstaunten

Futur I

ich werde erstaunen

du wirst erstaunen

er/sie/es wird erstaunen

wir werden erstaunen

ihr werdet erstaunen

sie/Sie werden erstaunen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin erstaunt

du bist erstaunt

er/sie/es ist erstaunt

wir sind erstaunt

ihr seid erstaunt

sie/Sie sind erstaunt

Plusquamperfekt

ich war erstaunt

du warst erstaunt

er/sie/es war erstaunt

wir waren erstaunt

ihr wart erstaunt

sie/Sie waren erstaunt

Futur II

ich werde erstaunt sein

du wirst erstaunt sein

er/sie/es wird erstaunt sein

wir werden erstaunt sein

ihr werdet erstaunt sein

sie/Sie werden erstaunt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erstaune

du erstaunest

er/sie/es erstaune

wir erstaunen

ihr erstaunet

sie/Sie erstaunen

Futur I

ich werde erstaunen

du werdest erstaunen

er/sie/es werde erstaunen

wir werden erstaunen

ihr werdet erstaunen

sie/Sie werden erstaunen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei erstaunt

du seiest erstaunt

er/sie/es sei erstaunt

wir seien erstaunt

ihr seiet erstaunt

sie/Sie seien erstaunt

Futur II

ich werde erstaunt sein

du werdest erstaunt sein

er/sie/es werde erstaunt sein

wir werden erstaunt sein

ihr werdet erstaunt sein

sie/Sie werden erstaunt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erstaunte

du erstauntest

er/sie/es erstaunte

wir erstaunten

ihr erstauntet

sie/Sie erstaunten

Futur I

ich würde erstaunen

du würdest erstaunen

er/sie/es würde erstaunen

wir würden erstaunen

ihr würdet erstaunen

sie/Sie würden erstaunen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre erstaunt

du wärest erstaunt

er/sie/es wäre erstaunt

wir wären erstaunt

ihr wäret erstaunt

sie/Sie wären erstaunt

Futur II

ich würde erstaunt sein

du würdest erstaunt sein

er/sie/es würde erstaunt sein

wir würden erstaunt sein

ihr würdet erstaunt sein

sie/Sie würden erstaunt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erstaunen

Infinitiv Perfekt

erstaunt sein

Partizip Präsens

erstaunend

Partizip Perfekt

erstaunt

SYNONYMES DE «ERSTAUNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «erstaunen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de erstaunen

irritieren · überraschen · umhauen · verblüffen · verdutzen · wundern

TRADUCTION DE ERSTAUNEN

Découvrez la traduction de erstaunen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de erstaunen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «erstaunen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 惊奇
• Traducteur Français - espagnol: asombrar
• Traducteur Français - anglais: astonish
• Traducteur Français - hindi: विस्मित करना
• Traducteur Français - arabe: تدهش
• Traducteur Français - russe: поражать
• Traducteur Français - portugais: surpreender
• Traducteur Français - bengali: স্তম্ভিত করা
• Traducteur Français - français: étonner
• Traducteur Français - malaisien: memukau
• allemand: erstaunen
• Traducteur Français - japonais: 驚かる
• Traducteur Français - coréen: 놀라게
• Traducteur Français - javanais: nggumunake
• Traducteur Français - vietnamien: làm kinh ngạc
• Traducteur Français - tamoul: கவர்வது
• Traducteur Français - marathi: आश्चर्यचकित
• Traducteur Français - turc: şaşırtmak
• Traducteur Français - italien: stupire
• Traducteur Français - polonais: zdumieć
• Traducteur Français - ukrainien: вражати
• Traducteur Français - roumain: uimi
• Traducteur Français - grec: καταπλήξει
• Traducteur Français - afrikaans: verbaas
• Traducteur Français - suédois: förvåna
• Traducteur Français - norvégien: forbause

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ERSTAUNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot erstaunen.

1

Carl Friedrich Zelter

Durch den Tod Goethes bin ich wie eine Witwe, die ihren Mann verliert, ihren Herrn und Versorger. Und doch darf ich nicht trauern. Ich muß erstaunen über den Reichtum, den er mir zugebracht hat. Solchen Schatz habe ich zu bewahren und mir die Zinsen zu Kapital zu machen.

2

Edwin H. Land

Über die Jahre habe ich gelernt, daß jede wesentliche Erfindung mehrere charakteristische Merkmale hat. Erstens muß sie erstaunen und unerwartet sein. Zweitens muß man herausfinden, wie die Erfindung ihren Weg zum Publikum finden kann.

3

Karl Gutzkow

Wir erschrecken und erstaunen, wir ärgern oder wir freuen uns über viele Dinge nur deshalb, weil es hergebracht ist, über sie erschrecken, erstaunen, sich ärgern oder sich freuen zu sollen.

4

Woody Allen

Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.

5

Woody Allen

Mich erstaunen Leute, die das Universum begreifen wollen, wo es schwierig genug ist, in Chinatown zurechtzukommen.

6

Wilhelm von Humboldt

Wer kann über die Irrtümer des Altertums erstaunen, wenn man betrachtet, wie selbst heute im philosophischesten aller Jahrhunderte, eine Menge Leute von Geist es nicht wagen, an einer Tafel Platz zu nehmen, an der dreizehn Gedecke liegen.

7

Johann Caspar Lavater

Die Kraft, sich selbst zu erkennen und über das Sichselbst zu erstaunen, verbürgt dem Nachdenkenden seine Würde, seine höhere Abkunft, seine himmlische Natur, seine Unsterblichkeit.

8

Emil Baschnonga

Es würde erstaunen, wüßte man, wieviel verkannte Intelligenz ringsum besteht, erfaßte man sie und richtete sie auf, bände sie an den Halt, der ihr in den entscheidenden Kindheitsjahren gefehlt hat. Mehr noch erstaunte, wieviel der heute akkreditierten dann nicht mehr bestände.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Der Augenblick ist eine Art von Publikum: man muß ihn betrügen, daß er glaube, man tue was; dann läßt er uns gewähren und im geheimen fortführen, worüber seine Enkel erstaunen müssen.

10

François de La Rochefoucauld

Man sollte sich darüber erstaunen, daß man sich überhaupt noch erstaunen kann.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERSTAUNEN»

Découvrez l'usage de erstaunen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec erstaunen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Lebenswelt: Eine Philosophie des konkreten Apriori

ß. 3. Das. Erstaunen. und. die. Frage. Und auf einmal drängt die Welt sich auf. Sie drängt sich auf im Erstaunen. Doch es ist nicht eigentlich die Welt, die sich aufdrängt; wenn wir das sagen, dann setzen wir schon zuviel voraus: etwas drängt ...

Gerd Brand, 1971

Denkspuren: Festschrift für Heinrich Hüni

Wie erwähnt, bezieht sich das Erstaunen auf die Ungewöhnlichkeit des Ganzen als des Gewöhnlichsten. Dagegen betreffen die besagten drei Formen jeweils ein bestimmtes einzelnes Ungewöhnliches, das vor einem bestimmten Umkreis ...

Oliver Cosmus, 2008

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Erstaunen, v. I) »tr. mit sein, vor Lermunderr.ng über etwas Unerwartete«, Ungewöhnliches außer sich gesetzt werden. Ich erstaune über diese hohen ungeheuren Felsmossen^ Man erstaunet, wenn man es sieht. Ich erstaune, dies von Jh»en ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Fortbildung für Kursleitende Deutsch als Zweitsprache

Ei! freudiges Erstaunen Eijeijei! ,Das ist jetzt schwierig. Da hast du dir was eingebrockt." E/a beim Streicheln von Kindern Eben! „Genau das meine ich auch. " Gütiger Himmel! .... „Das darf nicht wahr sein." Ganz genau! Bestätigung Genau!

Susan Kaufmann, 2008

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Erstaunen, ,) unth. I., mit seyn, vor Buwmid.rnns über etwas Unerwarte, tes, UUStvöhRliches außer sich geie«t werde«: ich «staune über diese Ungeheuern Fel«m»>1'en; man erstaunet, wenn man es siebt! erstaunend stand er d» ; a) unvers.

Theodor Heinsius, 1818

Synonymisches Handw?rterbuch Der Deutschen Sprache

¿meer und let. attenere ist es nicht verwandt) und Erstaunen ist ein höherer Gnd der Verwunderung, den das Neue und Unerwsrtete hervorbringt.. Dss erstere geht enf den innsrn Zustand der Seele, sofern sie bei dem Staunen in einer ...

J.A. Eberhard, Otto Lyon, Friedrich R?ckert

Hirschel's Zeitschrift für homöopathische Klinik

Ein Jeder wird mit Erstaunen gelesen haben, was in der Allg. hom. Ztg. vom 15. Juni 1868 über den chem.-physik. Nachweis des Arseniks in der 100. Verdünnung berichtet wird. Das Erstaunen kann sich nach mehreren Richtungen wenden ...

Sämtliche Werke / Ethik in geometrischer Ordnung ...

sie im Geist ist, heiÞt Erstaunen. Wird sie von einem Gegenstand hervorgerufen, den wir fˇrchten, heiÞt sie Bestˇrzung, weil das Erstaunen ˇber etwas Schlechtes einen Menschen so an dessen Betrachtung fesselt, daÞ er nicht imstande ist, ...

B de Spinoza, Wolfgang Bartuschat, 2012

Johann August Eberhards synonymisches Handwörterbuch der ...

Erstaunen hat eine äufsere Ursacb. Wir erstaunen über das, was wir sehen, hören oder überhaupt empfinden , wenn es neu und grofs ist. Die Bildsäule Pygmalions fühlt da« neue Leben, und nun heifst es : — „Nun hebt sie Haupt und Hand ...

Johann August Eberhard, 1806

Versuch planmässiger und naturgemässer unmittelbarer ...

B. über eine große Undankbarkeit, erstaunen? — Worin unterscheiden sich also erstaunen und bewundern? K. Erstaunen kann auch von schlechten Handlungen gesagt werden? L. Worin sonst noch? K. Erstaunen bedeutet eine recht große ...

Karl Heinrich Krause, 1836

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERSTAUNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme erstaunen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Vogtlandmuseum: Rückzug löst Erstaunen aus

Die Nachricht vom vorzeitigen Abgang der Plauener Museumschefin Silke Kral zum 30. September verhallt nicht ohne Reaktion. Heike Löffler ... «Freie Presse, juil 16»

Zwischen Seufzer und Erstaunen: Georgette Dee in der ZF

Schillernde Facetten zwischen verklärt und abgeklärt brachte Georgette Dee beim zweiten Nachtkonzert der Europäischen Wochen im funktionalen Atrium der ... «Passauer Neue Presse, juil 16»

Manche Gedankenspiele erstaunen den Gemeinderat

Ein herrlicher Blick auf Unterkirnach: Darüber, wie es mit der Gemeinde weitergehen soll, sprachen nun Bürger und der Gemeinderat. Im Herbst geht es in eine ... «SÜDKURIER Online, juil 16»

Meinl-Heirat sorgte in Oslo für Erstaunen

Hat Amors Pfeil beim Analysieren von Finanzdaten in London getroffen? Julius Meinl VI. (27) hat in Oslo Freundin Olivia Stolt-Nielsen Holten geheiratet. «Heute.at, juil 16»

Christoph Waltz' Essensvorlieben erstaunen

Von Jimmy Kimmel, 48, nach seinen Essensvorlieben befragt, da die Amerikaner am 4. Juli, dem US-Nationalfeiertag, groß aufgrillen, entgeisterte der zweifache ... «Seitenblicke Magazin, juil 16»

"Versetzen Sie mich in Erstaunen"

"Versetzen Sie mich in Erstaunen". Ab Herbst gibt es an der Uni Bozen einen neuen Studienzweig: "Kunst". Doch über das traditionelle Kunstverständnis geht ... «Salto.bz, mai 16»

Salzburger Reaktionen auf Faymann-Rücktritt: Erstaunen und Respekt

Salzburger Reaktionen auf Faymann-Rücktritt: Erstaunen und Respekt. Walter Steidl hatte zuletzt den Rücktritt des Kanzlers gefordert. Eine personelle ... «Salzburger Nachrichten, mai 16»

emicro one im Praxistest: Dieser Elektroscooter sorgt für Erstaunen

Wir haben den smarten Elektro-Scooter des Roller-Herstellers Micro getestet: Der emicro one sieht aus wie ein ganz normaler Roller, aber hat einen versteckt ... «CHIP Online, avril 16»

Windkraft-Gegner Markus Bihler: "Landschaftszerstörung auf Kosten ...

Im Bereich der Kreisräte von Zustimmung und Unterstützung bis zu verärgerter Ablehnung. Es gab vor allem viel Erstaunen, weil bisher die Entscheidungsträger ... «SÜDKURIER Online, avril 16»

Deutsche Schicksale erstaunen Syrerin

Wenn Souad Rezek über ihre ehrenamtliche Arbeit in der Bahnhofsmission am Oldenburger Hauptbahnhof spricht, ist sie sichtlich berührt. Zum einen, weil der ... «NDR.de, avril 16»