Signification de "fahren lassen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE FAHREN LASSEN EN ALLEMAND

fahren lassen  [fa̲hren lassen, fa̲hrenlassen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FAHREN LASSEN

fahren lassen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE FAHREN LASSEN EN ALLEMAND

définition de fahren lassen dans le dictionnaire allemand

ne tenez plus, mais laissez aller d'abandonner; renoncer à quelque chose, ne plus y croire, s'y accrocher. ne tenez plus, mais laissez aller Si vous avez laissé son bras conduire, laissez aller / laisser aller.

nicht mehr halten, sondern loslassen aufgeben; auf etwas verzichten, nicht mehr daran glauben, festhalten. nicht mehr halten, sondern loslassenBeispielsie hat seinen Arm fahren lassen/fahrenlassen, fahren gelassen/fahrengelassen.

SYNONYMES DE «FAHREN LASSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «fahren lassen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de fahren lassen

absagen · abschreiben · aufgeben · aufhören · aufstecken · begraben · desistieren · entraten · entsagen · fallen lassen · hinwerfen · loslassen · preisgeben · stecken · streichen · verwerfen

TRADUCTION DE FAHREN LASSEN

Découvrez la traduction de fahren lassen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de fahren lassen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «fahren lassen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 离开
• Traducteur Français - espagnol: dejar ir
• Traducteur Français - anglais: let drive
• Traducteur Français - hindi: चलते हैं
• Traducteur Français - arabe: ترك
• Traducteur Français - russe: Уйти
• Traducteur Français - portugais: Sair
• Traducteur Français - bengali: যাই
• Traducteur Français - français: laisser
• Traducteur Français - malaisien: melepaskan
• allemand: fahren lassen
• Traducteur Français - japonais: 手放します
• Traducteur Français - coréen: 가자
• Traducteur Français - javanais: supaya pindhah
• Traducteur Français - vietnamien: buông tay
• Traducteur Français - tamoul: செல்லலாம்
• Traducteur Français - marathi: सोडण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: bırakmak
• Traducteur Français - italien: lasciar andare
• Traducteur Français - polonais: puścić
• Traducteur Français - ukrainien: відпускати
• Traducteur Français - roumain: da drumul
• Traducteur Français - grec: αφήσει να πάει
• Traducteur Français - afrikaans: laat gaan
• Traducteur Français - suédois: släppa
• Traducteur Français - norvégien: la gå

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «FAHREN LASSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot fahren lassen.

1

André Brie

Es ist schon viel zu viel Verkehr. Man sollte nicht auch noch die Hoffnung fahren lassen.

2

Gottfried Keller

Du Erznarr! Du mußt Tinte gesoffen haben, daß du ein solches Weibchen kannst fahren lassen! Und das artige Vermögen, die runden Schultern, der treffliche Anstand!

3

Friedrich Nietzsche

Mut zum Leiden. – So wie wir jetzt sind, können wir eine ziemliche Menge von Unlust ertragen, und unser Magen ist auf diese schwere Kost eingerichtet. Vielleicht fänden wir ohne sie die Mahlzeit des Lebens fade: und ohne den guten Willen zum Schmerze würden wir allzu viele Freuden fahren lassen müssen.

4

Friedrich Nietzsche

Etwas von seinem Eigentume fahren lassen, sein Recht aufgeben, gehört zur Großmut.

5

Friedrich Nietzsche

Etwas von seinem Eigentum fahren lassen, sein Recht aufgeben, gehört zur Großmut.

6

Manfred Hinrich

Gleichgültigkeit hat den Zug zur Gelassenheit fahren lassen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «FAHREN LASSEN»

Découvrez l'usage de fahren lassen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec fahren lassen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die deutsche Rechtschreibung

75, übertr.; etwas fahrenlassen oder: fahren lassen: aufgeben; vgl. fahren fahrenlassen - fahren lassen: Verbindungen aus einem Verb im Infinitiv und dem Verb lassen schreibt man in konkreter Bedeutung getrennt: (den Zug) fahren lassen.

Michael Müller, 2007

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Das Seil fahren lassen , aus der Hand. Auch figürlich mit dem Zeitmorte lassen, sich einer Sache begeben , ihrem Besitze , ihrem Genüsse entsag?«. Laß fahren, was nicht bleiben will. Ich will den Gewinst fahren lassen. Lassen sie das Geld ...

Johann Christoph Adelung, 1796

Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...

Den Zorn fahren lassen, mittere iram die Gelegenheit fahren lassen, occa. lionem rei ßerenä«^imittere e msnibus; die Sorgen fahren lassen, c»ra» reminere; er läßt den Nutzen fahren, «nüttir urilitstem; er hat sein gan« Kes Vermögen fahren ...

Carl Ehrenfried Siebrand, 1734

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Sich fasen , die Fäden fahren lassen. S. Ausfasen, 2 Zaftln und Lasern. «. 'Fasen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen veraltet, i« Schwaben aber noch üblich ist, suchen. AiKt fsloncke vv»s liu li, der nicht das Seiuigc suchet, Notker.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Du fährst andauernd untertourig. einen Wagen/... zuschanden fahren ugs selten – einen Wa- gen/... zuschandenfahren zweigleisig fahren ugs – doppelgleisig vorgehen/zu Werke gehen/fahren/... eine Gelegenheit/Pläne/... fahren lassen ugs  ...

Hans Schemann, 2011

Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament: ...

Wagen) fahren lassen Gn 4143, 2K 10|6; ß) (auf e. Wagen) laden 2S 63 (c. te, MSS ty) IC 13? (c. ty); Y) (einen Toten) auf einem Wagen bringen, bzw. auf einem Wagen führen 2K 92g 2330, cf. Gray Kings3 549, 2C 3524; 5) (im Wind) reiten od .

Ludwig H. Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, 1990

Neues ausführliches und vollständiges deutsch-böhmisches ...

V. das Spiel , den Gewinnst, pttstirr , vpustiri , nechaci, mm« sebe pustiti, t«? nechaci , laß es fahren , nech rohs rak , Worte fahren lassen, flow« «ypustiti, die Gelegenheit fahre» lasse« i prilezitsft sbmesskati , pr'jleZitoft, spHMinauti , pominauri ...

Karl Ignaz Tham, Johann Christoph Adelung, 1799

Karl Thams Deutsch-böhmisches national-lexikon. Mit einer ...

Fahren, auf dem Wagen, wezti sc, n« u»o;e geri, aus dem Schifft, auf dem Meere, Wasser, na lodj, ps mori, po »ode ge», hineinfahren, wgeci, heraus, wygeii, davon, odgeri, spazieren fahren, na prochäzru geri, ,) fahren lassen, pustiri, vpu< tiri, ...

Karl Ignaz Tham, 1788

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

... f. sterben; in Verbindung mit lassen, gehen lassen: den Rummer die Sorge fahren lassen; wohl oder übel an« kommen: gut, schlecht bei einem Hansel fahren ; besonders mit dem Nebenbcgriffe der Geschwindigkeit: mir'- der -Hand in die ...

Theodor Heinsius, 1819

Chymia medica dogmatico-experimentalis... Oder die ...

Diese Solution filtrire man und thue in ihr den Urin- oder Salmiac-Spiritus hinein, so wird eben dieses Menstruum diesen angreifen, und die aufgelößteu Eyerschaalen oder Krebsaugen fahren lassen. Thut man endlich in diesen Liquor den ...

Caspar Neumann, Christoph Heinrich Kessel, 1749

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FAHREN LASSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme fahren lassen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

BVG will U-Bahn-Oldtimer wieder fahren lassen

BVG will U-Bahn-Oldtimer wieder fahren lassen. Eine U-Bahn fährt am Technikmuseum im Jahre 2001 vorbei. Foto: dpa. Eine U-Bahn fährt am Technikmuseum ... «Berliner Morgenpost, août 16»

Einfach einen fahren lassen

Drängeln nervt nicht nur, es ist auch gefährlich, weil die Gefahr für einen Auffahrunfall steigt. Aber wenn es pressiert, dann pressiert es halt. Nasenhaare im ... «derStandard.at, août 16»

NRW-Minister will längere Lkw fahren lassen - aber keine Gigaliner

DÜSSELDORF (dpa-AFX) - XL-Lastwagen ja, XXL-Gigaliner vorerst nein - so lautet die Zwischenbilanz von Nordrhein-Westfalens Verkehrsminister Michael ... «Finanzen.net, juil 16»

Ecclestone über Hamilton und Rosberg: "Sollten sie fahren lassen"

"Ich denke, wir sollten sie fahren lassen", empfahl Ecclestone im "Telegraph". "Wenn sie etwas Dummes machen, haben wir dort die Rennkommissare, um die ... «kicker, juil 16»

Aus Freude am Fahren lassen - BMW fährt ab 2021 ohne Fahrer

München - Die drei Unternehmen kündigten am Freitag in München an, zusammen die Technik für hoch- und vollautonomes Fahren entwickeln und sie ... «WirtschaftsBlatt.at, juil 16»

Keine Stallorder: Audi will Piloten auch 2016 frei fahren lassen

(Motorsport-Total.com) - In der DTM-Saison 2015 verzichtete Audi auf eine Stallorder. Während Mercedes früh alle Karten auf Pascal Wehrlein setzte, ließen die ... «Motorsport-Total.com, juin 16»

Scania will Kipper im Tagebau bald autonom fahren lassen

Södertäje/Schweden. Anders als im normalen Straßenverkehr ist der Einsatz von autonom gesteuerten Fahrzeugen in Tagebau-Minen oder auf Hafengeländen ... «VerkehrsRundschau, mai 16»

Manche wollen sich nur mal schnell zum Röntgen fahren lassen

2015 sind Rettungswagen in Berlin so oft ausgerückt und dabei so unpünktlich gewesen wie noch nie - das ist die selbstkritische Bilanz der Feuerwehr. «Rundfunk Berlin-Brandenburg, mai 16»

Ex-Google-Mitarbeiter wollen Lastwagen autonom fahren lassen

Zwei ehemalige Google-Mitarbeiter wollen Technik für selbstfahrende Lastwagen entwickeln. Fahrzeuge, die bereits auf der Straße sind, sollen nachgerüstet ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, mai 16»

Jaguar XF L in China: Fahren und fahren lassen

In China lässt sich der Mann mit Geld gerne fahren und genießt den Luxus im Fond. ... Die Seitenfenster lassen sich elektrisch verdunkeln und für die richtige ... «auto motor und sport, avril 16»