Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Mähre" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT MÄHRE

mittelhochdeutsch merhe, althochdeutsch merha = Stute, altes Femininum zu einem germanischen und keltischen Wort für »Pferd«.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE MÄHRE EN ALLEMAND

Mähre  [Mä̲hre] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MÄHRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Mähre est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MÄHRE EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Mähre» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

jade

Mähre

La jument (de ahd. Meriha) était à l'origine une cheval femelle et aujourd'hui s'appelle mare. Mahr (mhd. Mar (ch)) était encore une guerre noble au Haut Moyen Âge. Plus tard, la sémantique a changé en un mauvais, vieux cheval - peu importe le genre - et est également significatif avec le Schindgaul, qui appartient au Schindanger. L'importance d'aujourd'hui doit être prouvée à partir du 17ème siècle et développée parce que les chevaux femelles sont moins efficaces et, en raison des poulains, ils vieillissent plus rapidement. Comme la perte de sens des chevaux pour l'agriculture, l'utilisation du mot est devenue moins fréquente. Dans le dialecte de Saxe supérieur, l'expression est encore connue sous le nom de mähren pour mâchoire ou Mährliese, Mährfritze ou Mährsack pour une personne ennuyante et commune. Die Mähre (von ahd. meriha) war ursprünglich ein weibliches Pferd und wird heute mit Stute bezeichnet. Mähre (mhd. mar(ch)) bedeutete im Hochmittelalter noch edles Streitross. Später wandelte sich die Semantik zu einem schlechten, alten Pferd - egal welchen Geschlechts - und ist gleichbedeutend mit dem Schindgaul, der auf den Schindanger gehört. Die heutige Bedeutung ist ab dem 17. Jahrhundert nachzuweisen und entwickelte sich, weil weibliche Pferde weniger leistungsfähig sind und, bedingt durch Fohlungen, auch schneller altern. Seit dem Bedeutungsverlust von Pferden für die Landwirtschaft wird der Gebrauch des Wortes seltener. Im Obersächsischen ist als Dialektausdruck noch die Bezeichnung mähren für trödeln oder auch Mährliese, Mährfritze oder Mährsack für eine langweilige Person bekannt und geläufig.

définition de Mähre dans le dictionnaire allemand

cheval émacié, qui n'est plus utilisable. Nom du résident à Moravia. abgemagertes Pferd, das nicht mehr zu gebrauchen istGebrauchveraltend. Einwohnerbezeichnung zu Mähren.
Cliquez pour voir la définition originale de «Mähre» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC MÄHRE


Autofähre
A̲u̲tofähre [ˈa͜utofɛːrə]
Eisenbahnfähre
E̲i̲senbahnfähre [ˈa͜izn̩baːnfɛːrə]
Fähre
Fä̲hre 
Gierfähre
Gi̲e̲rfähre
Kornähre
Kọrnähre [ˈkɔrn|ɛːrə]
Landefähre
Lạndefähre [ˈlandəfɛːrə]
Mondfähre
Mo̲ndfähre [ˈmoːntfɛːrə]
Mondlandefähre
Mo̲ndlandefähre
Raumfähre
Ra̲u̲mfähre
Rollfähre
Rọllfähre [ˈrɔlfɛːrə]
Schindmähre
Schịndmähre
Seilfähre
Se̲i̲lfähre
Zähre
Zä̲hre

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME MÄHRE

Mähnengerste
Mahner
Mahnerin
Mahngebühr
mähnig
Mahnmal
Mahnruf
Mahnschreiben
Mahnung
Mahnverfahren
Mahnwache
Mahnwort
Mahnzeichen
Mahoîtres
Mahonie
Mahr
Mähren
Mährer
Mährerin
Mährin

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME MÄHRE

Bahre
Berufslehre
Betriebswirtschaftslehre
Ehre
Farbenlehre
Fuhre
Gesundheitslehre
Harmonielehre
Harnröhre
Lehre
Leuchtstoffröhre
Luftröhre
Mengenlehre
Religionslehre
hre
Speiseröhre
Volkswirtschaftslehre
Wechseljahre
hre
ihre

Synonymes et antonymes de Mähre dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «MÄHRE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Mähre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Mähre
Gaul · Pferd

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MÄHRE»

Mähre Gaul Pferd wörterbuch Grammatik Wörterbuch meriha ursprünglich weibliches wird heute Stute bezeichnet bedeutete Hochmittelalter noch edles Streitross Später wandelte sich Semantik einem schlechten alten egal welchen Geschlechts gleichbedeutend Schindgaul Duden mähre bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache wiktionary „Der Kutscher erhebt gibt seiner Peitsche freihändig bockenden Karren balancierend Kampfwagenlenker Märe richtiges gutes deacademic Stute ersetzt merhe meria merge Stammwort marhī movierte universal lexikon academic dictionaries encyclopedias Pferd Zosse umgangssprachlich Einhufer Klepper derb Ross Gaul Mäh 〈f altes schlechtes „Stute engl mare woxikon Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen beflaggte elder scrolls wiki oblivion skyrim Beflaggte Gastwirtschaft Elder Scrolls Skyrim liegt Weißlauf…Dict pferd

Traducteur en ligne avec la traduction de Mähre à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MÄHRE

Découvrez la traduction de Mähre dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Mähre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Mähre» en allemand.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

jade
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

jade
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

जेड
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

يشم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

нефрит
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

jade
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

জেড
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

jade
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

jed
190 millions de locuteurs

allemand

Mähre
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

翡翠
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

jade
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ngọc bích
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஜேட்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

म्हातारा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yeşim taşı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

giada
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

jadeit
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

нефрит
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

jad
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

νεφρίτης
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

jade
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

jade
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

jade
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Mähre

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MÄHRE»

Le terme «Mähre» est normalement peu utilisé et occupe la place 111.426 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
46
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Mähre» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Mähre
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Mähre».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MÄHRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Mähre» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Mähre» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Mähre en allemand

EXEMPLES

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «MÄHRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Mähre.
1
William Shakespeare
Ist Geduld schon eine abgetriebene Mähre, so schleppt sie sich doch fort.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «MÄHRE»

Découvrez l'usage de Mähre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Mähre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Herzog Ernst's von Bayern Erhöhung, Verbannung, Pilgerschaft ...
Und enthot dem Könige Mähre, ' Dass es ihm gelungen wäre. 13) Bmmacmr m usw Prsmmm. ' Wiederum sagt) man dem Herzoge dann, Dass ein Volle wäre sam, Die hätten sonderlich ein Land, y ‚ Und wären Pygmäen genannt. **) 1645'.
‎1830
2
Jahresbericht der Ohio Staats-Landbaubehörde
Hlnkleh. ztoeitbeftes Mileh-Mährft'tllen . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . .. 5 Pferde für allgemeine Zwecke. W. S. Blodgett. Olena. Huron Co.. O.. Hengft Sie Henry. 3 Jahre alt. Dan, Caoanaugb. Enelid. Cuhahoga. Co.. O.. Mähre French Brnifer 5 Jahre do ...
Ohio State Board of Agriculture, 1863
3
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
Mähre , w. , M. -n , Verkl. ». das Mähr- che» , o. D. M'lein , themahl« überhaupt « in Pferd, besonders ein edle« Pferd, »in lurnierpferd ! jetzt «in elende« schlechte « Pferd, in verächtlicher Bedeutung (eine Schindmäh» »ei; «in« Stute »der ein ...
Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840
4
Das Lied der Nibelungen
sprach der müde Degen — Wohl solltet ihr die Gäste gar gütlich pflegen 70 Und solltet nun den Herren die edle Speise tragen, Und ließet mich die Mähre zu Hofs meinen Herren sagen." Welcher durch seinen Muth ihm vor die Stiege lprang, ...
‎1815
5
Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie es ihm mit dem ...
Scho lang ha»n»i ke Weg meh g'wüßt u hell nit g'wüßt, wo»n»i bi, u ke Mönsch chönne atreffe, für z'frage. U d'Mähre isch geng ihre Weg furtg'gange unb'sinnt, und wenn's mi scho düecht het, i sött a re reise (sie leiten), hüst oder hott, sie het  ...
Jeremias Gotthelf, 1885
6
Anne Bäbi Jowäger: Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie ...
Mähre war mehr im Stalle. Da vergaß Anne Bäbi das Kifeln, und große Angst um alle drei, um das Wägeli, um Hansli, um die Mähre faßte sein Herz, und hierhin und dorthin lief es, und alle Leute fragte es, ob siekeine Mähre gesehen hättenan  ...
Jeremias Gotthelf, 2013
7
Wie Anne Bäbi Jowäger haushaltet und wie es ihm mit dem ...
Hansli war zu fehen; durchs zweite Tor über die Brücke. und weithin kein Hansli mehr, Aber dort war ein Wägeli und an demfelben auch eine Mähre. und beide waren akkurat wie ihre Mähre und ihr Wägeli; aber kein Hansli war dabei.
Jeremias Gotthelf, 2014
8
Der Nibelungen Lied: in der Ursprache mit den Lesarten aller ...
... Sarg« liege, als eben neue Mähre fernher über den Rhein gekommen, nämlich , die folgende Werbung Ltzels , im zweiten Theile des Gedichtes ; welcher so etwas näher mit dem ersten verbunden wird. Darauf ist Rüdigers Fahrt verherrlicht, ...
Friedrich Heinrich von der Hagen, 1820
9
Der Nibelungen Lied hrsg. durch Friedrich Heinrich von der Hagen
Da ward ihrer faste wahrge, .^nominen. Eintheil man sie erkannde An dem ihren Gewande; Das war seltsam geschnitten, Nach den Heunischen Sitten. Da wunderte die Burgere Dieser fremden Mähre, Von wannen sie dar wären kom« men, ...
Friedrich-Heinrich von der Hagen, 1807
10
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
X Die Mähre, Mz. — n; Bw. da« Mährchen, O. D. —kein, «hemahl« überhaupt ein Pferd, besonder« ei» edle« Pferd, ei» Tu«, »ierpserd. Sie nahmen ihnen di« Mähren mit den Schilden von d.r Hand. d. Nibelungen L. V. zu. «an gebraucht e«  ...
Joachim Heinrich Campe, 1809

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MÄHRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Mähre est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Viel gelesen und viel gescholten
Die Kanzlerin kommt mit „Märe, Mähre und Mäkelei“ noch eher glimpflich davon. Der Schriftsteller Hermann Kant ist im Alter von 90 Jahren nach schwerer ... «sz-online, août 16»
2
3000 Euro für den Tod von Pony Bobby
Die Angeklagten fühlen sich ungerecht behandelt, „Schrott“ habe man ihnen verkauft. Denn Bobby sei in Wahrheit eine alte Mähre und Rondo gar nicht reitbar. «Mittelbayerische, juin 16»
3
«Schmähkritik-Debatte» bei «Anne Will»: «Wir reden nicht über ...
Und dann reitet Brok die ohnehin schwindsüchtige Mähre der Meinungsfreiheit binnen zehn Minuten mausetot, sie gelte nämlich überall, «insbesondere im ... «watson, avril 16»
4
Historische Berufe: Ein Wörterbuch von Jakob Ebner
Der Wortbestandteil Page kommt vom niederdeutschen Wort Paag, Page „Mähre, altes Pferd“, stechen heißt hier „durch einen Stich töten, schlachten“. «DIE WELT, mars 16»
5
Rafael Nadal über Alexander Zverev – „Eine mögliche, zukünftige ...
Der Mähre hatte sich zuvor nur knapp in fünf umkämpften Sätzen im zweiten Einzel des Nationen-Duells gegen den jungen Deutschen durchgesetzt. «tennisnet.com, mars 16»
6
Let's Dance: Wie die erste Sendung lief
... Conchita-Wurst-Bart trug und als passionierter Pferdezüchter seine Tanzpartnerin Isabel Edvardsson mit einer erfahrenen Mähre verglich: "Die Leitstute weiß, ... «SPIEGEL ONLINE, mars 16»
7
Immobilienmakler Jakob Mähren: Hier werden Deals gemacht
Makler wird man nicht, Makler ist man: Um Erfolg zu haben, braucht man ererbte Connections. Oder, wie Newcomer Jakob Mähren, Biss, Bauchgefühl und ... «STERN, mars 16»
8
Rolling Stones, The Who, Black Sabbath: Rock'n'Roll altert würdelos
Also lässt man sich wie eine abgehalfterte One-Trick-Mähre ein letztes Mal durch die Manege treiben. Den ungestümen Wilden nimmt man ihnen jedenfalls ... «DIE WELT, janv 16»
9
„Sprache in Notenschrift übersetzt“ – Dramaturg Füting über Janáček
In seiner Jugend gehörte Mähren zur österreichischen k. u. k. Monarchie, dort wurde Deutsch gesprochen. Das ist sein ganzes Leben lang ein Problem für ihn ... «Radio Prag, août 15»
10
Oberverwaltungsgericht kippt Bebauungsplan für das Wohngebiet ...
... die Lärmbelastung durch erhöhtes Verkehrsaufkommen und die Entwässerungsproblematik im Bereich des fließenden Gewässers dort, der Garwerts Mähre. «Münsterland Zeitung, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Mähre [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/mahre>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z