Signification de "sofort" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SOFORT

aus dem Niederdeutschen, zusammengerückt aus mittelniederdeutsch so vōrt, zu: vōrt = alsbald, eigentlich = vorwärts.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SOFORT EN ALLEMAND

sofort  [sofọrt ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOFORT

sofort est un adverbe.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE SOFORT EN ALLEMAND

définition de sofort dans le dictionnaire allemand

immédiatement après un certain événement sans délai; immédiatement dans les plus brefs délais. Immédiatement après un certain événement, le joueur a dû être opéré immédiatement et est mort immédiatement.

unmittelbar nach einem bestimmten Geschehen ohne zeitliche Verzögerung; unverzüglich innerhalb kürzester Frist. unmittelbar nach einem bestimmten GeschehenBeispieler musste sofort operiert werden, war sofort tot.

SYNONYMES DE «SOFORT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «sofort» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de sofort

alsbald · alsbaldig · augenblicklich · brühwarm · eilends · flugs · geradewegs · getan · postwendend · prompt · schleunig · schleunigst · schnellstens · sofortig · sogleich · stante pede · umgehend · unmittelbar · unverzüglich

TRADUCTION DE SOFORT

Découvrez la traduction de sofort dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de sofort dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sofort» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 立即
• Traducteur Français - espagnol: inmediatamente
• Traducteur Français - anglais: immediately
• Traducteur Français - hindi: तुरंत
• Traducteur Français - arabe: فورا
• Traducteur Français - russe: немедленно
• Traducteur Français - portugais: imediatamente
• Traducteur Français - bengali: অবিলম্বে
• Traducteur Français - français: immédiatement
• Traducteur Français - malaisien: dengan serta-merta
• allemand: sofort
• Traducteur Français - japonais: 直ちに
• Traducteur Français - coréen: 바로
• Traducteur Français - javanais: langsung
• Traducteur Français - vietnamien: ngay
• Traducteur Français - tamoul: உடனடியாக
• Traducteur Français - marathi: लगेच
• Traducteur Français - turc: hemen
• Traducteur Français - italien: subito
• Traducteur Français - polonais: natychmiast
• Traducteur Français - ukrainien: негайно
• Traducteur Français - roumain: imediat
• Traducteur Français - grec: αμέσως
• Traducteur Français - afrikaans: onmiddellik
• Traducteur Français - suédois: omedelbart
• Traducteur Français - norvégien: umiddelbart

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SOFORT»

Citations et phrases célèbres avec le mot sofort.

1

Carl von Clausewitz

Unvorhergesehene Gelegenheiten sind unverzüglich zu nutzen, und auf unvorhergesehene Schwierigkeiten ist sofort zu reagieren.

2

Christiane Hörbiger

Eine Frau verzeiht es ihrem Mann sofort, wenn sie sich geirrt hat.

3

Desmond Tutu

Unser Land brennt. Es blutet zu Tode, und ich fürchte, dass wir an der Schwelle zu einer furchtbaren Katastrophe stehen, wenn die Apartheid nicht sofort abgeschafft wird.

4

Elmar Kupke

Staphi zur Blumenverkäuferin: Stellen Sie bitte einen verrückten Blumenstrauß zusammen, damit sich die Dame sofort an mich erinnert...

5

Emma Emmerich

Ich habe nie lange gefackelt, die Kartoffel immer sofort auf die Bude geballert.

6

George Berkeley

Sobald wir uns der Leitung der Sinne und der Natur entziehen, um dem Lichte eines höheren Prinzips zu folgen, um über die Natur der Dinge nachzudenken, so erheben sich sofort tausend Zweifel in unserem Geist in betreff eben der Dinge, welche wir vorher völlig zu begreifen meinten.

7

Hugh Grant

Gute Kunst sollte funktional sein. Wie ein schöner Tisch, Stuhl oder Mantel. Und wenn einer behauptet, er habe seine Seelenqualen in Kunst transformiert, sollte man sofort die Flucht ergreifen.

8

Ignatz Bubis

Ich bekomme sogar schon ein leichtes Schütteln, wenn jemand, der mir guten Tag sagt, mir gleich sagen muß: Die besten Freunde meiner Großeltern waren Juden. Ich frage dann zurück: Würden Sie einem Katholiken auch sofort erzählen müssen, daß die Freunde Ihrer Großeltern katholisch waren?

9

Iwan Gontscharow

Wenn das Schiff von der Höhe einer Welle in die Tiefe gleitet und von dort auf die nächste Welle gehoben wird, geschieht es mit einem derartigen Schwung, daß man meint, es zerbräche sofort in tausend Stücke. Hat man sich jedoch überzeugt, das nichts derartiges geschieht, wird man gelangweilt und ärgerlich. Der Ärger wandelt sich in Wut, und danach gerät man in einen Zustand der Depression.

10

James Hunt

Den Ami habe ich schön lang gemacht. Ich habe ihn in meinem Rückspiegel gesehen, wusste sofort, was er wollte und bin bewusst langsamer gefahren.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SOFORT»

Découvrez l'usage de sofort dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sofort et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ab sofort Nichtraucher: Klopfen Sie sich rauchfrei mit ...

Ihr neuestes Buch ist ein machtvolles Instrument für jeden Raucher, dieses Ziel sanft, schnell und sicher zu erreichen – und ein für alle Mal zum Nichtraucher zu werden.

Rainer und Regina Franke, 2009

Vertretungsstunden Deutsch 9./10. Klasse: Sofort einsetzbar ...

Das gehört zu Ihrem Schulalltag: Kurzfristig müssen Sie für eine Vertretungsstunde einspringen.

Claudine Steyer, 2010

Liebe? Jetzt sofort?!: Roman

Also muss Melli sich verkuppeln lassen. Immerhin sind Alix und Paula auf diesem Gebiet echte Expertinnen! Die neue Serie von Bestsellerautorin Bianka Minte-König – wunderbar respektlos, gnadenlos romantisch und sensationell witzig!

Bianka Minte-König, Gwyneth Minte, 2009

Nehmen Sie Ab Sofort Ihre Gesundheit und Ihr Schicksal ...

Die Zelle erstickt im Transfett. Dr. med. Walter Mauch hat bereits vor 20 Jahren nachgewiesen, dass Fluor und Jod den Einweiss - und Fettstoffwechsel blockieren.

Walter Mauch, 2012

Vertretungsstunden Mathematik 9./10. Klasse: Sofort ...

Das gehört zum Schulalltag: Kurzfristig müssen Sie für einen Kollegen einspringen und eine Vertretungsstunde halten.

Marco Bettner, 2010

Vertretungsstunden Biologie 9./10. Klasse: Sofort einsetzbar ...

Das kennen Sie sicherlich aus Ihrem Schulalltag: Kurzfristig müssen Sie für eine Vertretungsstunde einspringen.

Corinna Grün, Cathrin Spellner, 2010

Atomkraftwerke Abschalten!Sofort!

Ein GAU wie 1986 in Tschernobyl kann jederzeit auch in einem unserer Atomkraftwerke eintreten, mit unmittelbar verheerenden Folgen in unserem dicht besiedelten Land.

Dieter W. Schmidt, 2002

Vertretungsstunden Biologie 5./6. Klasse: Sofort einsetzbar ...

Das gehört zum Schulalltag: Kurzfristig müssen Sie für eine Vertretungsstunde einspringen.

Tina Konz, Michaela Seim, 2012

Ski und Rodel Gut - Ab Sofort Wieder Öfters

Ist die Warmzeit der 1990iger bis heutenur durch eine naturliche quasizyklische Abfolge oder durch Treibhaus-Effekte bedingt?

Hubertus Schulze-Neuhoff, 2006

Vertretungsstunden Französisch 7./8. Klasse: Sofort ...

Das kennen Sie sicherlich aus Ihrem Schulalltag: Kurzfristig müssen Sie für eine Vertretungsstunde einspringen.

Katharina Walter, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOFORT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sofort est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Sofort die Waffe gezogen" - was in Mailand passierte

Gegen drei Uhr sei die Mailänder Polizei bei einer Routinekontrolle auf Amri gestoßen, berichtet Italien-Korrespondent Richard C. Schneider. Amri habe eine ... «tagesschau.de, déc 16»

Warum Facebook sofort von einem Anschlag ausging

Viele Facebook-Nutzer gingen offenbar sofort von einem Anschlag aus. (Foto: Screenshot Facebook). BerlinZum zweiten Mal innerhalb von fünf Monaten hat ... «Handelsblatt, déc 16»

Edoardo Mortaras erster Mercedes-Test: "Sofort wie zuhause"

Sein Willkommen bei den Sternen verlief äußerst positiv: "Ich fühlte mich im Team sofort wie zuhause und merkte, dass die Teammitglieder alles unternahmen, ... «Motorsport-Total.com, déc 16»

FCB: Nach Rostov "sofort zur Jagd" auf Leipzig

Ein Ausrutscher in Rostov würde die Herbst-Depression beim FC Bayern noch verstärken. Für die Bayern gibt es derzeit aber wichtigere Dinge als das ... «sport.de, nov 16»

Erste Pläne verkündet: Donald Trump will sofort aus TPP aussteigen

Der designierte US-Präsident Trump spricht zum Volk. In einer Videobotschaft stellt er die Pläne für die ersten 100 Tage im Amt vor. Dem Slogan „America First“ ... «Handelsblatt, nov 16»

Lufthansa-Piloten drohen ab sofort mit Streiks

Nach dem Scheitern der Tarifverhandlungen drohen die Piloten der Lufthansa ab sofort mit Streiks. Die Ausstände würden 24 Stunden vorher angekündigt, ... «tagesschau.de, nov 16»

Die Rechnung im Supermarkt in Amerika würde sofort steigen

„Die Rechnung im Supermarkt in Amerika würde sofort steigen“, sagt Luigi Zingales, Professor für Entrepreneurship und Finanzwissenschaft an der Universität ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, nov 16»

US-Wahl: Ab sofort sind deutsche Autobauer eine Plage

Aus dem Rust Belt, den amerikanischen Autostädten, kamen viele Stimmen für Trump. Er wird sich für die einheimischen Autobauer einsetzen – die deutschen ... «DIE WELT, nov 16»

Gesetz in Kraft: Schweiz schiebt ab sofort kriminelle Ausländer ab

Mit dem 1. Oktober treten in der Schweiz strengere Regeln für die Abschiebung straffälliger Ausländer in Kraft. Damit wird die 2010 angenommenen ... «DIE WELT, oct 16»

Nach Morddrohungen: Lamya Kaddor ab sofort vom Schuldienst ...

Seit Veröffentlichung ihres Buches “Die Zerreißprobe. Wie die Angst vor dem Fremden unsere Demokratie bedroht“ erhält Lamya Kaddor Morddrohungen. «DIE WELT, sept 16»