Signification de "Sündenbabel" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE SÜNDENBABEL EN ALLEMAND

Sündenbabel  [Sụ̈ndenbabel]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SÜNDENBABEL

Sündenbabel est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SÜNDENBABEL EN ALLEMAND

de perdition

Sündenpfuhl

Le mot «péché» se réfère à un lieu où existe un comportement «pécheresse», immoral ou répréhensible, selon certaines idées. Historiquement, le terme se réfère souvent à des actes sexuels et est associé au plaisir, à la décadence, à la prostitution ou à l'orgie. Dans l'usage actuel, ironiquement, on entend le mépris pour la morale conservatrice. Le concept est utilisé plutôt métaphoriquement, littéralement en termes de «péché», en chrétien comprenant une manière de vie fausse et séparée ou une action réprobée séparée de Dieu, ainsi que «Pfuhl», un petit étang assez sale ou un étang de feu l'enfer de la Bible luthérienne. Dans la définition du terme, le Duden se réfère au mot moins fréquent utilisé par Sündenbabel, qui signifie un «lieu, lieu de dépravation morale, débauche sauvage, vice». Voici l'origine chrétienne du nom, dérivé de l'ancienne Babylone, qui est représentée dans la Bible comme lieu d'incrédulité et de fornication, et s'exprime également dans la description de la prostituée Babylone.

Das Wort Sündenpfuhl bezeichnet einen Ort, an dem nach bestimmten Vorstellungen besonders „sündiges“, unmoralisches oder verwerfliches Verhalten besteht. Historisch bezieht sich der Begriff dabei häufig auf sexuelle Handlungen und wird mit Lust, Dekadenz, Prostitution oder Orgie assoziiert. In der heutigen Verwendung wird meist ironisch die Missachtung konservativer Moralvorstellungen gemeint. Der Begriff wird eher metaphorisch gebraucht, wörtlich zusammengesetzt aus „Sünde“, im christlichen Verständnis eine falsche, von Gott getrennte Lebensweise oder verwerfliche Tat, sowie „Pfuhl“, einem kleinen, eher schmutzigen Tümpel oder als feuriger Pfuhl die Hölle in der Lutherbibel. Der Duden verweist in der Begriffserklärung auf das seltener genutzte Wort Sündenbabel, womit ein „Ort, Stätte moralischer Verworfenheit, wüster Ausschweifung, des Lasters“ gemeint ist. Hier zeigt sich die christliche Herkunft der Bezeichnung, hergeleitet vom antiken Babylon, das in der Bibel als Ort des Unglaubens und der Unzucht dargestellt wird und auch in der Beschreibung der Hure Babylon ihren Ausdruck findet.

définition de Sündenbabel dans le dictionnaire allemand

Lieu, lieu de dépravation morale, débauche sauvage, de vice.

Ort, Stätte moralischer Verworfenheit, wüster Ausschweifung, des Lasters.

TRADUCTION DE SÜNDENBABEL

Découvrez la traduction de Sündenbabel dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Sündenbabel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Sündenbabel» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 罪孽
• Traducteur Français - espagnol: de iniquidad
• Traducteur Français - anglais: of iniquity
• Traducteur Français - hindi: अधर्म का
• Traducteur Français - arabe: الإثم
• Traducteur Français - russe: беззакония
• Traducteur Français - portugais: da iniqüidade
• Traducteur Français - bengali: অন্যায়কারীদের
• Traducteur Français - français: d´iniquité
• Traducteur Français - malaisien: kejahatan
• allemand: Sündenbabel
• Traducteur Français - japonais: 罪の
• Traducteur Français - coréen: 죄악의
• Traducteur Français - javanais: saka piala
• Traducteur Français - vietnamien: của tội lỗi
• Traducteur Français - tamoul: அநீதியின்
• Traducteur Français - marathi: वाईट
• Traducteur Français - turc: günah
• Traducteur Français - italien: dell´iniquità
• Traducteur Français - polonais: nieprawości
• Traducteur Français - ukrainien: беззаконня
• Traducteur Français - roumain: nelegiuirii
• Traducteur Français - grec: της ανομίας
• Traducteur Français - afrikaans: van ongeregtigheid
• Traducteur Français - suédois: av iniquity
• Traducteur Français - norvégien: syndens

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SÜNDENBABEL»

Découvrez l'usage de Sündenbabel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Sündenbabel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Shanghai und die Politik des Dritten Reiches

Alltag in Shanghai: Finanzmetropole, Armenhaus und Sündenbabel Der Ruf Shanghais als kapitalistisches Wunderland Asiens rührte aus den Pionierzeiten des modernen Chinahandels: Das Verbot des chinesischen Kaiserhauses, mit ...

Astrid Freyeisen, 2000

Hure Babylon: Grossstadtsymphonie oder Angriff auf die ...

... durchaus ein ‚Herz„.1334 Im Vorgriff auf eine kulturgeschichtliche Analyse des Romans kann man schon an dieser Stelle feststellen, dass Berlin Alexanderplatz eine sehr spezifische Haltung zum Topos vom ‚Sündenbabel Berlin„ einnimmt.

Armin Leidinger, 2010

Ungeordnete Unzucht: Prostitution im Hanseraum (12.-16 ...

chen Rahmen 7 Sündenbabel oder Randphänomen? Ausmaß der Prostitution im gesamtgesellschaftlichen Rahmen „par j Bergvin er ok allre meir einn nw sem er frillu lijverne par meir ejvizt her j pessum litla stadenum. en nokrum javn storum ...

Dagmar M. H. Hemmie, 2007

Glückskerlchen

Im Sündenbabel Nun näherte sich die Stunde der Wahrheit. Nach ihrem gemeinsamen Urlaub wollte Sunee weiterhin mit nach Deutschland kommen, wenngleich sie sagte, sie plane zunächst Anfang April 1993 noch einmal zu ihrer Mutter zu ...

Knut Troeger, 2012

Berlin-Paris (1900-1933): Begegnungsorte, ...

damals bekannte Publizist John Grand-Carteret faßte diesen Aspekt besonders prägnant zusammen, indem er das (deutsche) Klischee von Paris als traditionellem „Sündenbabel" mit dem Bild Berlins als neuem „So- dom" ironisch  ...

Hans Manfred Bock, Ilja Mieck, 2005

Hesperus: encyclopaedische Zeitschrift für gebildete Leser

Sündenbabel. und. Krähwinkel,. oder. Faust. und. Garlieb. *). » Landleben. Auf einem schönen Riltersitze feblte einem jungen, Netenden Paare zum vollen Glücke der Ehe nichts als Elteinfreude. In fünfzehn Jahren waren die süßen ...

Dyspräsens & Dysfutur: Poetische Kreationen mit ...

Ein. Sündenbabel. Auch der Ekel bemächtigte sich der Tollen Dahlie, der Hure im Nylon Und sie machte auf Edle Wollte möglichst weit weg Aber die Normalen störten sie bei ihrer Tätigkeit. Sie sind hässlich Fordern Unsinniges. Später, im ...

Kay Ganahl, 2009

Blätter für literarische Unterhaltung

Es find nicht Manuferiptef die Hr. Münch hier herausgibtf fondern der größte Theil diefer Ruff-ige liegt bereits gedruckt vor. Wir können den Verfuch einer Taufehung des 'publicums nicht ungetügt laffen. Gedruckt find die Satire: „ Sündenbabel ...

Metall-Leben 2: Gedanken-Datenbanken

Las Vegas — das Sündenbabel — ist für solch einen Anschlag geradezu prädestiniert.« »Las Vegas ist kein Sündenbabel«, widersprach ihm Mai- Li. »In keiner Großstadt der USA wird so viel geheiratet und werden so viele Flitterwochen ...

Jörg Hugger, 2009

Aufbruch nach Utopia: Alltag und Herrschaft in der DDR 1961–1971

Sündenbabel West-Berlin Die SED-Propaganda zielte insbesondere auf das Sündenbabel WestBerlin, das nach Absperrung der innerdeutschen Grenze immer noch zugänglich war. Die drei Westsektoren erschienen als ein Moloch, der ...

Stefan Wolle, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SÜNDENBABEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Sündenbabel est employé dans le contexte des actualités suivantes.

00:00 Uhr alpha-Campus - Wissenschaft für Schlaflose Alte Welt ...

Sehen wir Babylon noch als biblisches "Sündenbabel" oder steht es heute als ... Sehen wir Babylon noch als biblisches "Sündenbabel" oder steht es heute als ... «ARD.de, janv 17»

selbstverwaltetes Bordell in Amsterdam

Kiffen, Nepp und schneller Sex: Amsterdam gilt als Sündenbabel. Großen Anteil an dem halbseidenen Image der niederländischen Hauptstadt hat der ... «Junge Welt, oct 16»

EM 1992: Wie Dänemark zum Europameister-Titel durchmarschierte

... Møller Nielsen galt bis dahin als etwas verbissen, erlaubte seinem Team aber einen schon legendären Ausflug ins ernährungsphysiologische Sündenbabel. «SPIEGEL ONLINE, juil 16»

„Dortmund zeigen, wie es wirklich ist“ – Diskussion des Anti ...

In die Dortmunder Nordstadt wollten sie, weil ihnen dieser multikulturelle Stadtteil als Sündenbabel schlechthin gilt. Polizeipräsident unterstützt und schützt ... «Nordstadtblogger.de, mai 16»

Michael Müller und Frank Henkel: Berlins Politik der Zaghaften

Rathenau wusste zwar: Um Großstädtisches zu erleben, müsse man „nach dem Sündenbabel Paris oder nach der Verbrecherstadt London gehen, wo die ... «DIE WELT, mai 16»

Brecht/Weills „Mahagonny" in Münster

Im Sündenbabel: Szene aus „Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny“ in Münster mit Henrike Jacob (vorne), Birger Radde und Wolfgang Schwaninger (rechts). «Westfälischer Anzeiger, avril 16»

Anschläge in Paris - Frankreich nach dem Terror: Es lebe die Republik

Das Leben aber, auch das eigene, gilt den Jüngern des Todes nichts; und das feierfreudige Paris ist ihnen ein Sündenbabel, das vernichtet werden muss. «Süddeutsche.de, nov 15»

Christian Bale - „Bin ich hier beim Psychiater gelandet?"

Und dann dieses Sündenbabel. Herrlich! Genau das zeigt Regisseur Terrence Malick ja in „Knight of Cups“. Da ist nichts übertrieben. Im Gegenteil: Das, was ... «Frankfurter Rundschau, sept 15»

Es war einmal ein "Sündenbabel" in Steinebach

August 1916 unter der Überschrift „Ein neues Sündenbabel“ zu lesen: „Es handelt sich um das Familienbad Steinebach am Wörthsee, das längst das ... «Merkur.de, sept 15»

Shakespeares "Komödie der Irrungen" bei den Salzburger Festspielen

Eine Neonschrift verkündet, dass wir uns in Ephesus befinden, jener Stadt, die hier als "Sündenbabel" beschimpft wird. Zwischendrin lässt Mason die Band ... «Südwest Presse, août 15»