Signification de "Umarmung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE UMARMUNG EN ALLEMAND

Umarmung  [Umạrmung]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UMARMUNG

Umarmung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE UMARMUNG EN ALLEMAND

étreinte

Umarmung

Un calin est une forme de contact corporel, impliquant généralement les bras du cou, du dos ou de la taille d'une autre personne; Si plus de deux personnes sont impliquées, on parle habituellement d'un groupe qui se sépare. Dans un câlin, la communication non verbale s'effectue souvent accompagnée d'un biseau, d'un contact visuel ou d'autres gestes. Selon la situation, la culture et les relations sociales, un câlin peut être une expression de familiarité, d'amour, d'affection ou d'amitié. Souvent, les gens s'engouffrent comme un signe de reconnaissance, de soutien, d'encouragement ou de consolation. Bien qu'un câlin soit considéré comme une intrusion dans la sphère personnelle, il peut généralement être réalisé en public sans stigmatisation. Si elle est inattendue, elle est souvent interprétée comme une violation de la distance personnelle.

Eine Umarmung ist eine Form von Körperkontakt, bei der normalerweise mit den Armen der Hals, der Rücken oder die Taille einer anderen Person umfasst wird; wenn mehr als zwei Personen beteiligt sind, spricht man meist von einer Gruppenumarmung. Bei einer Umarmung findet nonverbale Kommunikation statt, die häufig durch Küssen, Augenkontakt oder andere Gesten ergänzt wird. Je nach Situation, Kulturkreis und sozialer Beziehung kann eine Umarmung ein Ausdruck von Vertrautheit, Liebe, Zuneigung oder Freundschaft sein. Häufig umarmen sich Menschen als Zeichen von Anerkennung, Unterstützung, Ermutigung oder Trost. Obwohl eine Umarmung als Eingriff in den persönlichen Bereich gilt, kann sie meist auch in der Öffentlichkeit ohne Stigmatisierung durchgeführt werden. Erfolgt sie unerwartet, wird sie oft als Verletzung der persönlichen Distanz aufgefasst.

définition de Umarmung dans le dictionnaire allemand

embrasser cela; l'embrassement, -quelque exemple de, en train de résoudre le câlin de quelqu'un.

das umarmen; das Umarmtwerden, -seinBeispielsich aus der, jemandes Umarmung lösen.

TRADUCTION DE UMARMUNG

Découvrez la traduction de Umarmung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Umarmung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Umarmung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 拥抱
• Traducteur Français - espagnol: abrazo
• Traducteur Français - anglais: hug
• Traducteur Français - hindi: आलिंगन
• Traducteur Français - arabe: عناق
• Traducteur Français - russe: объятие
• Traducteur Français - portugais: abraço
• Traducteur Français - bengali: আলিঙ্গন
• Traducteur Français - français: étreinte
• Traducteur Français - malaisien: pelukan
• allemand: Umarmung
• Traducteur Français - japonais: 抱擁
• Traducteur Français - coréen: 포옹
• Traducteur Français - javanais: ngrangkul
• Traducteur Français - vietnamien: ôm
• Traducteur Français - tamoul: அணைப்பு
• Traducteur Français - marathi: मिठी
• Traducteur Français - turc: sarılmak
• Traducteur Français - italien: abbraccio
• Traducteur Français - polonais: przytulić
• Traducteur Français - ukrainien: обійми
• Traducteur Français - roumain: îmbrățișare
• Traducteur Français - grec: αγκάλιασμα
• Traducteur Français - afrikaans: drukkie
• Traducteur Français - suédois: kram
• Traducteur Français - norvégien: klem

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UMARMUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Umarmung.

1

Edgar Allan Poe

O, daß jeder Kuß eine Woche lang währen und jede Umarmung einen Monat dauern möge – und unsere Liebe immer und ewiglich erstrahle!

2

Francis Paul Wilson

Es mangelt nie an Menschen, die sich über eine Umarmung freuen.

3

George Santayana

Wissen ist das Erkennen von etwas Abwesendem; Wissen ist ein Gruß, nicht eine Umarmung.

4

Johann Anton Leisewitz

Diese Hütte ist klein – Raum genug zu einer Umarmung.

5

Nelson Mandela

Auch mit einer Umarmung kann man einen politischen Gegner bewegungsunfähig machen.

6

Stefan Schütz

In der Umarmung ist man unangreifbar.

7

Thomas Browne

Einander verbundene Seelen sehnen sich nicht nur nach Umarmung, sondern auch danach, so zu sein wie die andere...

8

Ulrich von Singenberg

Eine liebevolle Umarmung mit blanken Armen macht ohne Zweifel ein sehnendes Herz hochgemut.

9

Emil Claar

Die Welt ist so groß und wir sind so klein! Doch sind wir in heißer Umarmung allein, Dann sinket die Welt in Dämmrung zurück – Wie klein ist die Welt, wie groß unser Glück!

10

Hans Christian Andersen

Luft und Licht sind die Liebhaber der Blumen, aber das Licht ist der Begünstigte. Zum Licht wenden sie sich, verschwindet es, so rollen sie ihre Blätter zusammen und schlafen in der Umarmung der Luft ein.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UMARMUNG»

Découvrez l'usage de Umarmung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Umarmung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Umarmung des Todes: Roman

Yayoi Yamamoto arbeitet Nacht für Nacht in einer Lunchpaket-Fabrik am Rande Tokios, um endlich das Geld für eine eigene kleine Wohnung aufbringen zu können.

Natsuo Kirino, Natsuo Kirino, 2009

HUGS - Die innere Umarmung II: Texte und Bilder für die ...

Bilder, Texte und Gedichte zum Nachdenken, aus dem wahren Leben.

Gerhard Schmidt, 2010

Umarmung oder Konfrontation? Die Vergangenheit und die ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Politik - Internationale Politik - Region: Sonstige Staaten, Note: 2,0, Westfalische Wilhelms-Universitat Munster (Institut fur Politikwissenschaft), Veranstaltung: China als aufsteigende ...

Nina Baumann, 2008

Die Umarmung des Boxers:

Insa Popken Insa Popken Insa Popken Insa Popken Die Umarmung Die Umarmung Die Umarmung Die Umarmung des Boxers des Boxers des Boxers des Boxers Roman © 2013 Roman Verlag – www.romanverlag.com Alle Rechte  ...

Insa Popken, 2013

In fester Umarmung

Geschichten und Berichte: über ein Gelage und über die Winde, die dabei entschlüpfen; über Liebesbriefsteller und ihren zweifelhaften Nutzen; über die Entdeckung der Stadt Schleich-di; über die Wiederkehr des Che Guevara; über ...

Erich Hackl, 2012

Die Umarmung: Roman

Terry, ein mutterlos aufgewachsenes, frühreifes Mädchen, verfolgt ihren Vater, einen Diplomaten, mit besitzergreifendem Liebesverlangen.

Alexandra Cordes, 1981

Meridian: Dunkle Umarmung

Ein großes Abenteuer. Ein außergewöhnliches Leseerlebnis! Meridian von Amber Kizer: Fantasy pur im eBook!

Amber Kizer, 2010

XXL-Leseprobe: EISKALTE UMARMUNG: Poesie der Angst: Thriller

Jetzt als eBook: „Eiskalte Umarmung - Poesie der Angst“ von Astrid Korten. dotbooks – der eBook-Verlag.

Astrid Korten, 2014

EISKALTE UMARMUNG: Poesie der Angst: Thriller

Jetzt als eBook: „Eiskalte Umarmung - Poesie der Angst“ von Astrid Korten. dotbooks – der eBook-Verlag.

Astrid Korten, 2013

Integrative Körperarbeit

Einerseits bedeutet es eine gratis Umarmung, andrerseits aber auch „befreie die Umarmung“ (im Sinne von free Tibet). Im Gegensatz zu vielen professionellen Liebesdienerinnen, gibt es bei die Umarmung gratis und wer sehnte sich nicht ...

Aloysius Drumbl

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UMARMUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Umarmung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Lienen verdient sich eine Umarmung von Rettig

... die Rückrunde zu erkämpfen", sagte Trainer Ewald Lienen, der unmittelbar nach Spielschluss eine innige Umarmung von Sportdirektor Andreas Rettig bekam ... «Hamburger Abendblatt, déc 16»

Lesung - Die Kraft der Umarmung

Die Münchner Schriftstellerin Dagmar Leupold schickt in "Die Witwen" vier Frauen auf eine Reise zu sich selbst. Im Literaturhaus stellt sie nun ihren Roman vor. «Süddeutsche.de, nov 16»

Küsschen oder Umarmung?

Stilexperte Jeroen van Rooijen beobachtet, dass sich die jungen Leute zur Begrüssung einfach umarmen: «Sie drücken sich einmal und sind damit zufrieden. «20 Minuten, nov 16»

Amerikanische Literatur - Die Umarmung des Vampirtintenfischs

Lauren Groff erzählt in "Licht und Zorn" die Geschichte einer Ehe gleich zweimal - mit überraschenden Einsichten. Denn schlimmer als das Zerbrechen einer ... «Süddeutsche.de, nov 16»

Bericht vom Amma-Retreat im Odenwald (Umarmung von ...

Gerade komme ich vom Amma-Retreat im Odenwald, Hof Herrenberg. Fünf Tage voller Abenteuer und Inspiration, wenn man den An- und Abreisetag mit ... «Utopia News, nov 16»

Die Magie der Umarmung – und wie viele wir zum Überleben ...

Eine der häufigsten Berührungen unter Freunden und Familienangehörigen ist die Umarmung. Anders als streicheln oder Händeschütteln, erfordert eine ... «Praxisvita, nov 16»

Rechnung vom Krankenhaus: Vater muss 40 Dollar für Umarmung ...

Ein Krankenhaus im US-Staat Utah stellt einem frischgebackenen Vater die Umarmung seines Neugeborenen in Rechnung. 40 Dollar muss er zahlen. «DIE WELT, oct 16»

"Free Hugs": Kein Geld für Umarmung – Mann schlägt Frau ins Gesicht

Am Times Square in New York bietet ein Mann „kostenlose Umarmungen“ an. Als eine Touristin ihm dafür kein Trinkgeld geben will, wird er handgreiflich. «DIE WELT, mai 16»

Das bedeuten diese 5 Umarmungen wirklich

... du eigentlich denkst. Wenn du das hier liest, wirst du Menschen nie wieder umarmen wie vorher. Diese 5 Arten der Umarmung gibt es und das bedeuten sie. «Wunderweib, avril 16»

Steckt vielleicht mehr dahinter? DAS bedeutet (s)eine Umarmung ...

Auch wenn sie längst nicht so vielversprechend sind wie ein Kuss, so sind Umarmungen kleine Alleskönner, um Gefühle auszudrücken. So zeigt ihr mit einem ... «gofeminin.de, mars 16»