Signification de "abbraccio" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE ABBRACCIO EN ITALIEN

ab · brac · cio

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ABBRACCIO

Abbraccio est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ABBRACCIO EN ITALIEN

étreinte

Abbraccio

Un câlin est un geste pour exprimer l'affection ou l'amour qui consiste à serrer la main et les bras autour du corps d'une autre personne. L'étreinte exige que le buste des personnes touchées soit mutuellement complémentaire. C'est l'une des formes d'effusion les plus courantes parmi les humains, avec un bisou. Par rapport à ce dernier, cependant, il est généralement considéré comme une expression d'affection générique, tant que, dans la plupart des cultures et sociétés, il peut être pratiqué indifféremment parmi les membres de la famille et les amis, ainsi qu'avec les amoureux, sans aucune limitation de genre ou d'âge et en public aussi bien que privé, sans encourir aucune forme de stigmatisation ou de reproche social. En général, un câlin peut représenter un éclat romantique ou une forme générique d'affection pour une personne, par exemple une façon de montrer la joie ou le bonheur pour rencontrer ou saluer quelqu'un. Alternativement, un câlin peut être de réconforter ou de réconforter quelqu'un. En fin de compte, c'est un geste qui exprime l'affection dans un large éventail de degrés.

Un abbraccio è un gesto volto ad esprimere affetto o amore che consiste nello stringere le braccia e le mani attorno al corpo di un'altra persona. L'abbraccio richiede che il busto delle persone interessate sia combaciante reciprocamente. Si tratta di una delle forme di effusione più diffuse fra gli umani, insieme al bacio. Rispetto a quest'ultimo, però, viene di norma considerato un'espressione di generico affetto, tanto è vero che nella maggior parte delle culture e società può essere praticato indifferentemente fra familiari e amici, oltre ovviamente che fra amanti, senza limitazioni di sesso o di età e tanto in pubblico quanto in privato senza incorrere in alcuna forma di stigmatizzazione o riprovazione sociale. In generale, un abbraccio può rappresentare un'effusione romantica o una generica forma di affetto verso una persona, ad esempio un modo per manifestare gioia o felicità nell'incontrare o salutare qualcuno. Alternativamente, un abbraccio può essere volto a confortare o rincuorare qualcuno. In definitiva, si tratta di un gesto che esprime affetto in una vasta gamma di gradi.

définition de abbraccio dans le dictionnaire italien

La définition de embrasser dans le dictionnaire est l'action d'embrasser: donner un a; bienvenue, recevez un.

SYNONYMES DE «ABBRACCIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «abbraccio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de abbraccio

affettuosità · allacciamento · amplesso · bacio · carezza · effusione · morsa · presa · stretta

TRADUCTION DE ABBRACCIO

Découvrez la traduction de abbraccio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de abbraccio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «abbraccio» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 拥抱
• Traducteur Français - espagnol: abrazo
• Traducteur Français - anglais: hug
• Traducteur Français - hindi: आलिंगन
• Traducteur Français - arabe: عناق
• Traducteur Français - russe: объятие
• Traducteur Français - portugais: abraço
• Traducteur Français - bengali: আলিঙ্গন
• Traducteur Français - français: étreinte
• Traducteur Français - malaisien: pelukan
• Traducteur Français - allemand: Umarmung
• Traducteur Français - japonais: 抱擁
• Traducteur Français - coréen: 포옹
• Traducteur Français - javanais: ngrangkul
• Traducteur Français - vietnamien: ôm
• Traducteur Français - tamoul: அணைப்பு
• Traducteur Français - marathi: मिठी
• Traducteur Français - turc: sarılmak
• italien: abbraccio
• Traducteur Français - polonais: przytulić
• Traducteur Français - ukrainien: обійми
• Traducteur Français - roumain: îmbrățișare
• Traducteur Français - grec: αγκάλιασμα
• Traducteur Français - afrikaans: drukkie
• Traducteur Français - suédois: kram
• Traducteur Français - norvégien: klem

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ABBRACCIO»

Citations et phrases célèbres avec le mot abbraccio.

1

Niccolò Ammaniti

Solo insieme saranno felici, come angeli con un’ala sola, dal loro abbraccio ci sarà il volo e il paradiso.

2

Enrico Brizzi

Questa storia l’ho progettata e decisa io. Sono sereno, non credere. Ti abbraccio e ti saluto con tutta la forza. Non lasciare che ti sottomettano. Non dimenticarmi.

3

Leo Buscaglia

Nessuno è troppo grande per un abbraccio. Tutti vogliono un abbraccio. Tutti hanno bisogno di un abbraccio.

4

Kate Chopin

La voce del mare parla all'anima. Il tocco del mare è sensuale, avvolge il corpo nel suo soffice, stretto abbraccio.

5

Paulo Coelho

Un abbraccio vuol dire

6

Julio Cortázar

Di fronte a una sonata o a un quartetto che si ama, non sono esattamente idee, né parole, quelle che si affollano dopo l’ascolto; si sente che ci sarebbe tanto da esprimere, ma non in un ordine logico, e nemmeno coerente; è un impeto più simile a quello che a volte sfocia in un singhiozzo, in un abbraccio.

7

Dorina Costa

Forse le mie giornate grigie e vuote e le mie notti lunghe e senza sogni si incontreranno con le tue e si uniranno in un abbraccio senza fine.

8

Alessandro D'Avenia

Quel giorno... ho scoperto che le nostre metà non combaciano perfettamente e solo un abbraccio può farci combaciare. Senza la tua presenza il mondo si è svuotato. Mi manca tutto di te: la risata, lo sguardo, i congiuntivi mancanti, gli sms, le chiacchierate... Tutte quelle cose insignificanti che valgono tutto per me, perché sono tue.

9

Bianca di Beaco

L'amore è un abbraccio soffice di cielo e di nuvole su una cima raggiunta col cuore in festa.

10

Emily Dickinson

Quando sentiamo il bisogno di un abbraccio, dobbiamo correre il rischio di chiederlo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ABBRACCIO»

Découvrez l'usage de abbraccio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec abbraccio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

L'ultimo abbraccio della montagna: L'avventura estrema di ...

IL 15 LUGLIO 2008, Karl Unterkircher, alpinista di fama mondiale, muore inghiottito da un crepaccio sul Nanga Parbat, la nona vetta del mondo, ribattezzata dalla popolazione locale “la mangiauomini” a causa delle molte vittime che ha ...

Silke Unterkircher, Cristina Marrone, 2012

Black Moon. L'abbraccio della notte

Un’altra notte è appena iniziata e l’assassino è pronto a colpire ancora... Keri Arthur vive in Australia.

Keri Arthur, 2011

Un lungo fortissimo abbraccio

"Entrare nel corpo di un uomo di vent'anni e innamorarsi di nuovo. Un'idea semplie e irresistibile". Pupi Avati

Lorenzo Licalzi, 2012

ABBRACCIO IMMORTALE

Nastasya è una ragazza un po' troppo dark.

Cate Tiernan, 2011

L'abbraccio della notte (I Romanzi Classic)

Parigi, 1794.

Theresa Melville, 2012

L'abbraccio

"Hugging" is a short, brilliant fable about loneliness and love.

David Grossman, 2010

Dark Heaven l'abbraccio dell'angelo

Il secondo capitolo della saga di Dark Heaven: dalla corte della Mantova medievale ai vicoli della Venezia di oggi, un fantasy incantato che vi trascinerà nel vortice di una storia d'amore proibita, fino all'emozionante colpo di scena ...

Bianca Leoni Capello, 2013

Tango. L'arte del movimento

L'Abbraccio Gli artisti, quando dipingono un quadro, scolpiscono una statua, compongono un brano musicale, o ballano un tango, comunicano le loro emozioni o il loro modo di percepire il mondo. Il tango nella sua essenza, ci porta a ...

Mauro Barreras, 2006

Voglio un abbraccio

Il piccolo riccio Riccardo ha un sogno. Essere abbracciato.

John A. Rowe, 2007

L'abbraccio del mondo. Quando scienza e spiritualità si ...

Qual è il sentiero giusto da seguire per giungere alla verità: la ragione o la spiritualità?

Gyatso Tenzin (Dalai Lama), 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ABBRACCIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme abbraccio est employé dans le contexte des actualités suivantes.

L'abbraccio tra la sonda e Plutone, la simulazione al computer …

L'abbraccio tra la sonda e Plutone, la simulazione al computer. Questo è il video diffuso dalla Nasa di una simulazione dell'incontro - oggi ... «La Repubblica, juil 15»

Truffa, colpisce altre sei volte la 'coppia dell'abbraccio'

Bologna, 14 luglio 2015 - Ha colpito ancora nel bolognese la coppia di donne che approccia anziani abbracciandoli, poi li deruba di catenine e ... «Il Resto del Carlino, juil 15»

L'ultimo abbraccio a Kevin, morto a 17 anni - Messaggero Veneto

L'ultimo abbraccio a Kevin, morto a 17 anni. Mercoledì a Moruzzo i funerali del giovane che non ce l'ha fatta dopo lo schianto in moto di ... «Il Messaggero Veneto, juil 15»

Roberto Berardi libero, l'abbraccio con i parenti. "18 mesi in … - Leggo

Grande commozione anche con l'abbraccio con i tre figli, Giulia, Marco e Claudio. Roberto Berardi si trova ancora in una zona riservata del ... «Leggo.it, juil 15»

'Coppia dell'abbraccio', 6 segnalazioni - Emilia-Romagna - ANSA.it

(ANSA) - BOLOGNA, 14 LUG - Colpisce ancora nel Bolognese la coppia di donne che approccia anziani abbracciandoli, poi li deruba delle ... «ANSA.it, juil 15»

Bergoglio e la Teologia della Liberazione: dalla sfida all'abbraccio …

Bergoglio e la Teologia della Liberazione, un rapporto contrastato che vide l'attuale Pontefice molto più vicino allo scetticismo e all'aperta ... «Intelligonews, juil 15»

Lazio Press.it – AURONZO15 – Candreva-Pioli, il lungo abbraccio …

AURONZO – Il rumore dei pulmini che scendono lungo le strade che portano al campo Zandegiacomo rubano l'attenzione dei tifosi. «LazioPress.it, juil 15»

Ivan Basso: su twitter l'abbraccio al ciclista con #forzaivan

Ivan Basso ha dichiarato di avere un tumore al testicolo e che lascerà il tour di Francia per operarsi. Su twitter l'abbraccio virtuale di colleghi e ... «Grandain, juil 15»

L'abbraccio di Candreva a Flavio e Francesco, gemelli con la Lazio …

AURONZO DI CADORE – Giusto il tempo di fare il suo arrivo sotto le Tre cime di Lavaredo, che Antonio Candreva è diventato subito il ... «Lazialita.com, juil 15»

Lo Spallino | L'abbraccio di una città alla sua squadra, con un …

L'abbraccio di una città alla sua squadra, con un pensiero a Gibì: il Centro porterà il suo nome. serata presentazione spal 2015. E' stato il più ... «LoSpallino.com, juil 15»