Signification de "unterordnen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE UNTERORDNEN EN ALLEMAND

unterordnen  [ụnterordnen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNTERORDNEN

unterordnen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE UNTERORDNEN EN ALLEMAND

définition de unterordnen dans le dictionnaire allemand

s'insérer dans un certain ordre et suivre la volonté, les instructions o. d'un autre ou des exigences, circonstances conduisant quelque chose en faveur d'une autre affaire à un gestionnaire, à une autorité autorisée subordonnée à un système global en tant qu'entité, catégorie ou similaire moins complète. intégrer; subsumer. s'insérer dans un certain ordre et suivre la volonté, les instructions o. d'un autre ou les exigences, les circonstances gregammatiks subordonné.

sich in eine bestimmte Ordnung einfügen und sich nach dem Willen, den Anweisungen o. Ä. eines anderen oder den Erfordernissen, Gegebenheiten richten etwas zugunsten einer anderen Sache zurückstellen einem Weisungsbefugten, einer weisungsbefugten Institution unterstellen in ein umfassendes System als weniger umfassende Größe, Kategorie o. Ä. eingliedern; subsumieren. sich in eine bestimmte Ordnung einfügen und sich nach dem Willen, den Anweisungen o. Ä. eines anderen oder den Erfordernissen, Gegebenheiten richtenGrammatiksich unterordnen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE UNTERORDNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ordne unter

du ordnst unter

er/sie/es ordnt unter

wir ordnen unter

ihr ordnt unter

sie/Sie ordnen unter

Präteritum

ich ordnte unter

du ordntest unter

er/sie/es ordnte unter

wir ordnten unter

ihr ordntet unter

sie/Sie ordnten unter

Futur I

ich werde unterordnen

du wirst unterordnen

er/sie/es wird unterordnen

wir werden unterordnen

ihr werdet unterordnen

sie/Sie werden unterordnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe untergeordnt

du hast untergeordnt

er/sie/es hat untergeordnt

wir haben untergeordnt

ihr habt untergeordnt

sie/Sie haben untergeordnt

Plusquamperfekt

ich hatte untergeordnt

du hattest untergeordnt

er/sie/es hatte untergeordnt

wir hatten untergeordnt

ihr hattet untergeordnt

sie/Sie hatten untergeordnt

Futur II

ich werde untergeordnt haben

du wirst untergeordnt haben

er/sie/es wird untergeordnt haben

wir werden untergeordnt haben

ihr werdet untergeordnt haben

sie/Sie werden untergeordnt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich ordne unter

du ordnest unter

er/sie/es ordne unter

wir ordnen unter

ihr ordnet unter

sie/Sie ordnen unter

Futur I

ich werde unterordnen

du werdest unterordnen

er/sie/es werde unterordnen

wir werden unterordnen

ihr werdet unterordnen

sie/Sie werden unterordnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe untergeordnt

du habest untergeordnt

er/sie/es habe untergeordnt

wir haben untergeordnt

ihr habet untergeordnt

sie/Sie haben untergeordnt

Futur II

ich werde untergeordnt haben

du werdest untergeordnt haben

er/sie/es werde untergeordnt haben

wir werden untergeordnt haben

ihr werdet untergeordnt haben

sie/Sie werden untergeordnt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich ordnte unter

du ordntest unter

er/sie/es ordnte unter

wir ordnten unter

ihr ordntet unter

sie/Sie ordnten unter

Futur I

ich würde unterordnen

du würdest unterordnen

er/sie/es würde unterordnen

wir würden unterordnen

ihr würdet unterordnen

sie/Sie würden unterordnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte untergeordnt

du hättest untergeordnt

er/sie/es hätte untergeordnt

wir hätten untergeordnt

ihr hättet untergeordnt

sie/Sie hätten untergeordnt

Futur II

ich würde untergeordnt haben

du würdest untergeordnt haben

er/sie/es würde untergeordnt haben

wir würden untergeordnt haben

ihr würdet untergeordnt haben

sie/Sie würden untergeordnt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

unterordnen

Infinitiv Perfekt

untergeordnt haben

Partizip Präsens

unterordnend

Partizip Perfekt

untergeordnt

SYNONYMES DE «UNTERORDNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «unterordnen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de unterordnen

aufgeben · ausklammern · beiseitelassen · eingliedern · einreihen · gehorchen · hintansetzen · hintanstellen · kapitulieren · kuschen · nachgeben · parieren · resignieren · spuren · subsumieren · übergehen · unterstellen · vernachlässigen · zuordnen · zurechnen · zurücksetzen · zurückstellen · zuteilen · zuweisen

TRADUCTION DE UNTERORDNEN

Découvrez la traduction de unterordnen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de unterordnen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «unterordnen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 下属
• Traducteur Français - espagnol: subordinado
• Traducteur Français - anglais: subordinate
• Traducteur Français - hindi: मातहत
• Traducteur Français - arabe: المرؤوس
• Traducteur Français - russe: подчиненный
• Traducteur Français - portugais: subordinado
• Traducteur Français - bengali: অধীন
• Traducteur Français - français: subordonné
• Traducteur Français - malaisien: bawahan
• allemand: unterordnen
• Traducteur Français - japonais: 下位
• Traducteur Français - coréen: 부하
• Traducteur Français - javanais: sambetaken
• Traducteur Français - vietnamien: phụ thuộc
• Traducteur Français - tamoul: துணை
• Traducteur Français - marathi: गौण
• Traducteur Français - turc: ast
• Traducteur Français - italien: subordinato
• Traducteur Français - polonais: podwładny
• Traducteur Français - ukrainien: підлеглий
• Traducteur Français - roumain: subordonat
• Traducteur Français - grec: υποδεέστερη
• Traducteur Français - afrikaans: ondergeskikte
• Traducteur Français - suédois: underordnad
• Traducteur Français - norvégien: underordnet

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNTERORDNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot unterordnen.

1

Christoph Wilhelm Hufeland

Das Leben des Leibes muß immer von dem des Geistes beherrscht werden, nicht umgekehrt der Geist sich den Launen und Trieben des Körpers unterordnen, wenn das wahre Leben erhalten werden soll. Diese große Wahrheit wurde von jeher von den Weisesten als der Grundpfeiler aller Sittlichkeit, Tugend und Religion und sonach auch aller wahren Glückseligkeit betrachtet.

2

Dwight D. Eisenhower

Wir sind nur dadurch erfolgreich, dass wir uns im Leben oder im Krieg oder wo auch immer ein einzelnes beherrschendes Ziel setzen, und diesem Ziel alle anderen Überlegungen unterordnen.

3

Helmut Sihler

Der Treibhauseffekt ist nur durch ein weltweites Programm zu lösen, dem sich Industrie und Verbraucher unterordnen müssen. Dazu gehören auch Umweltabgaben.

4

Jeannot Emil Freiherr von Grotthuß

Nur wenn wir uns selbst höheren sittlichen Gewalten unterordnen, gewinnen wir ein Recht, Unterordnung unter unsere eigene Gewalt zu verlangen. Die rohe Kraft als solche und ohne sittliche Daseinsberechtigung, das bloße Recht des Stärkeren, wird sich dauernd niemals durchsetzen können.

5

Großherzog von Baden Friedrich I.

Was heißt dienen? Sich selbstlos unterordnen und einfügen in die Gliederung, welche geschaffen ist zum Schutz und Frommen der höchsten Interessen.

6

Boris Becker

Man muss den Sport verinnerlichen, ihn lieben, sich quälen, sich nach einem Grand-Slam-Sieg geradezu sehnen und diesem Wunsch, diesem Ziel alles unterordnen.

7

Richard von Weizsäcker

Wenn die Parteien die Lösung der Probleme dem Streit gegen die Konkurrenz unterordnen, dann leidet ihre Glaubwürdigkeit.

8

Aristoteles

Der Philosoph soll sich nicht Vorschriften geben lassen, sondern selbst solche erteilen, und er soll sich nicht einem anderen unterordnen, sondern der weniger Einsichtige ihm.

9

Immanuel Kant

Die Freiheit ist eigentlich ein Vermögen, alle willkürlichen Handlungen den Bewegungsgründen der Vernunft zu unterordnen.

10

Voltaire

Alle Menschen wären also notwendigerweise gleich, wenn sie keine Bedürfnisse hätten. Die uns Menschen anhaftende Bedürftigkeit hat zur Folge, daß der eine sich dem anderen unterordnen muß.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNTERORDNEN»

Découvrez l'usage de unterordnen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec unterordnen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Evangelium nach Philippos

(40) Es gibt Tiere (iinpiov), die sich dem Menschen unterordnen (fucorotoosoßmi) , wie das Kalb und der Esel und andere dieser Art. Es gibt andere, die sich nicht unterordnen (ürcota), die allein sind in den Wüsten (äpwquia). Der Mensch ...

Walter Till, 1963

Das Evangelium nach Philippos

12 Echmôt aber (Sé) ist die Sophia des Todes, das ist die Sophia des Todes (sic) , das ist die, die 14 den Tod kennt, die man ,die Kleine Sophia' nennt. (40) Es gibt Tiere ($Y)piov), 16 die sich dem Menschen unterordnen (итгoтаaaeaйои), wie ...

Walter Curt Till, 1963

Lexikon Bibel-Zitate: Auslese für das 21. Jahrhundert

228 Epheser, unterordnen, Christus, Frau, Mann EPHESER, UNTERORDNEN, CHRISTUS, FRAU, MANN Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Ehrfurcht vor Christus. Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter wie dem ...

Ernst Lautenbach, 2006

Wieder Ein Wort für ächte Volksvertretung in deutschen Staaten

Weder Jenes noch Dieses ist möglich, wenn nicht die Zusammentretenden ihren Privatwillen dem allgemeinen unterordnen. BeydeS, jenes Zusammentreten und dieses Unterordnen, ist Sache des sreyen Willens. Obwohl bey, des geboten ...

Christkatholische Dogmatik von Georg Hermes

Er kann sie auch dem gegenseitigen Nechte der Jnteressenten vollkommen unterordnen, und so ohne Ansehen der Per, fon über Andere entscheiden und walten : er ist dann ein gerechter Nichter. Die Unterart «. kann offenbar eine moralisch ...

Georg Hermes, Johann Heinrich Achterfeldt, 1834

Europa - Antike - Humanismus: humanistische Versuche und ...

Es sollen sich unterordnen: die Kinder den Eltern,15 die Frauen den Männern,16 die Sklaven den Herren,17 das Fleisch dem Gesetz,18 der Mensch der Gewalt, alle Gewalt und Herrschaft und Macht dem Christus, Christus aber dem Vater, ...

Hubert Cancik, Hildegard Cancik-Lindemaier, 2011

Heilige Schrift: Für Jesus-Gläubige, welche Paulus und das ...

Es gibt Tiere,die sich dem Menschen unterordnen,wie das Kalbund der Esel und andere dieser Art.Es gibt andere, die sich nichtunterordnen,die allein in denWüsten leben. Der Mensch pflügt (20) das Feld mitden Tieren,die sich unterordnen ...

A. Muhsin Sabanci, 2009

Moraltheologie, nach dem Geiste des heiligen Alphons Maria ...

andern Dinge unterordnen; denn der Wille GotteS ist das Höchste und darf also keinem Dinge untergevrdner werden, da eS sonst schon wider die Ordnung ist, das Bessere dem minder Gu, ten zu unterordnen »); ^ aber alles andere sollen wir ...

Aloys Adalbert Waibel, 1839

Christkatholische Dogmatik

sie auch seinem eignen Rechte unterordnen, d. i. bey seinem Geben und Nehmen dahin sehen, daß er von seinem Rechte nichts vergebe; er kann v. auch gleichen Bedacht darauf nehmen, daß er Anderer Recht nicht verletze, und von ...

Georg Hermes, Johann Heinrich Achterfeld, 1834

Liebe & Respekt: Die Nähe, nach der sie sich sehnt. Die ...

lehrt, die Bibel spreche von einer „gegenseitigen Unterordnung“ – das heißt, Mann und Frau sollten sich einander in gleichem Maß unterordnen. Der Text, mit dem man diese Position zu untermauern sucht, steht in Epheser 5,21: „Ordnet euch ...

Verena Keil, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNTERORDNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme unterordnen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Donald Trump wird die USA wie ein Unternehmen führen

Dem Gedanken der Gewinnmaximierung wird er auch seine Außenpolitik unterordnen. Die Sanktionen gegen Russland, die Europa nach der Annexion der ... «RP ONLINE, janv 17»

HSV-Keeper vor Rückkehr ins Team: René Adler: „Jeder muss sich ...

Es geht jetzt um den Verein, um das Team, da muss sich jeder unterordnen. Ich versuche da entspannt zu sein. Grundsätzlich fühlen wir uns wohl in Hamburg, ... «Hamburger Morgenpost, janv 17»

Dominanz durch Unterordnung

Nicht jeder gute Eisläufer sei deshalb auch ein guter Synchronläufer: "Man muss sich unterordnen können." Das Team Berlin profitiert davon, dass es im Verein ... «Berliner Morgenpost, déc 16»

Arminia-Coach Jürgen Kramny: „Dem Klassenerhalt alles ...

Wir alle müssen nur ein gemeinsames Ziel haben, dafür müssen wir uns das halbe Jahr komplett unterordnen und alle Egoismen abstellen. Bis Weihnachten ... «Neue Westfälische, déc 16»

Düsseldorf: Ulrich Hennes und Jacques Tilly streiten über Religion

Für mich steht außer Frage: Religion, egal welche, muss sich unterordnen, darf Freiheit und Menschenrechte, wie wir sie in der pluralistischen Gesellschaft ... «RP ONLINE, oct 16»

Freisprecher: Muss die Frau schweigen und sich unterordnen?

„Wenn ich an einen barmherzigen liebenden Gott glaube, dann kann die Frau nicht weniger wert sein als der Mann.“ Lea studiert katholische Theologie in ... «katholisch.de, août 16»

TSG Hoffenheim: Alleinunterhalter Kerem Demirbay muss sich ...

... neuer Trainer, neuer Verein. Vor allem muss sich der Mittelfeld-Regisseur aber total unterordnen. Demirbay wird vom Alleinunterhalter zu einem von vielen. «echo24.de, août 16»

Hamburg: Eine Stadt will sich dem Fahrrad unterordnen

Die Autostadt Hamburg will zur Fahrradstadt werden. Wie weit ist sie damit gekommen? Ortstermin mit dem Städtebau-Experten und leidenschaftlichen Radler ... «ZEIT ONLINE, juil 16»

Benedikt Höwedes reagiert mit starken Worten auf Reservistenrolle

Benedikt Höwedes hat nach seiner "Ausbootung" aus der deutschen Startelf wahre Größe gezeigt. "Wir müssen uns alle dem großen Ganzen unterordnen und ... «Sport1.de, juin 16»

Nach Chef-Ansage von Boateng | Muss sich Hummels bei Bayern ...

Das wirft die Frage auf: Muss sich Hummels in München unterordnen? Fakt ist: In Dortmund war Hummels bis zu seinem letzten Spiel gestern im Pokalfinale ... «BILD, mai 16»